Dark Waters

１９７５年 ウェストバ︱ジニア州 パ︱カ︱ズバ︱グ

手伝うぞ

１人で平気よ

大したもんだ

ビールを

受け取れ

来て

ビールをくれ

ボロ靴め

温かいわ

来いよ

汚い髪を洗ったら？

先月 洗ったよ

何か見つけたぞ

何だ？

そこで何してる？

今すぐ失せろ

ガキどもが

ライトを消せ バカ

１９９８年 オハイオ州 シンシナティ

ダウ・ケミカルのスティーヴ ユニオン・カーバイドのテッド

エクソンのジェリー アライドのアンディ

我らが法律事務所にようこそ

始める前にお知らせを

アソシエイト弁護士のロブだ ８年間 うちで働いてきた

環境法の専門家だ

カネは出さんよ

先週 晴れて昇進を

ここ タフト・スタティニアス・ ホリスター法律事務所の––

パートナー弁護士になった

おはようございます お待ちください

もしもし

お待ちを

知事室からバークさんに お電話です

ご用件は？

ロブ・ビロットを呼んでくれ

環境保護庁が企業に 浄化費用を負わせることも

伝えておくよ

ミドルタウンの…

ごめんなさい 帰ってくれないの

誰なんだ？

さあ “知り合いだ”と

ロブ？

何か？

“埋め立て地”と言うが ゴミ廃棄場だ

連中は否定するが 俺も弟もだまされん

証拠の映像を見ろ 川を汚し 動物を殺した

会議中だ

地元の弁護士は全員 断りやがった

ロブ 戻って

“デュポン”の名に 恐れをなしてな

キャスリーンに 弁護士名簿をもらってくれ

アルマの紹介だ

何だって？

あんたの祖母に聞いた

“孫が環境弁護士を やってる”とな

私は企業を守る側の弁護士だ

化学企業の味方だ

俺も弁護してくれ

ロブ

トム 30秒だけ

あなたの名は…

テナントだ

別の弁護士を紹介できるが 私は協力できない

まず俺のビデオを見ろ

帰ろうぜ アール

すまない 幸運を祈ってる

幸運なんか要らん

ロブ！

帰るぞ

全体的な分析に 反論するわけではないが…

どうもありがとう

さっきのは？

祖母の知人らしい

本当か？

母がウェストバージニアの 出身で…

私は違うけどね 父が空軍で各地を転々と

君のおごりだぞ

もちろん

ウェストバージニア出身でも いいさ

２人だけの秘密に

モートンで食べようか

下っ端の弁護士と食事する？

国産車は やめとけ

労使関係法を作ったのは 我々だけどね

“我々”？

いまだに国産車に 乗ってる先生もいるわ

ロブは人と違うんだ 古い車を集めてる

無名校出身だしね

２人で行ってくれ

悪気はない

電話してから合流する

注文しとくわね

ひどい

カーラ 冗談さ

アルマ・ホワイトです

ただいま電話に出ることが…

今夜は早く帰ってきたわ

パートナー弁護士によろしく

“よろしく”って

日曜に会える？

ええ 大統領に なったわけじゃないから

ケーキの型は？

片づけたわ

どこに？

戸棚のケースの中よ

これから食事なの

切るわね

それじゃ 日曜日に

ケーキが出たら 驚いたふりをして

明日 帰りにタイルを 取ってきてくれる？

ああ いいよ

大丈夫？

ああ

主の慈しみに感謝して––

この食事を頂きます

神様 ありがとう

“ダウンタウン 出口”

“パーカーズバーグ 209キロ”

“ウェストバージニア州へ ようこそ”

どうも

おばあちゃん

あら どうしたの？

電話に出なかったろ

知ってるでしょ ひざが悪くてね

何しに？

農場主が法律事務所に来た

ウィルバー・テナント？

知り合い？

あまり付き合いはないけど

グレアムさんの農場の隣よ

幼い頃 ベスと一緒に 連れていった

本当？

これよ

ポニーに乗ってる

大好きだった

ここで初めて 牛のお乳を搾ったの

何時間も座って １滴残らず搾ろうとしてた

あなたらしいわ

これよ

引き受ける？

“ドライラン地区 埋め立て地”

ここは谷だ

廃棄場は丘の上に

俺が文句を言い始めたら フェンスで囲みやがった

ロブです

サンドラよ

役所や獣医に 電話をかけても––

煙たがって 相手にしてくれん

食事なら…

胆嚢 たんのう だ

信じられん 心臓よりデカい

農場の牛？

歯を見ろ

真っ黒だ 次はこれを

子牛の２頭に１頭は ひづめが変形してる

雌牛の背中に 腫瘍 しゅよう が

食ってみるか？

何か異常が？

どこ 見てんだ？

石が白くなってるだろ

化学物質のせいに決まってる

牛は この水を飲み 水浴びもした

皮膚が 腫 は れ 目も病気に

頭がおかしくなって 俺を襲った牛もいる

あれだけ？

来い

最初は１頭ずつ 埋葬してやってた

だが次々に死ぬから まとめて燃やした

死んだ牛の数は？

190頭だ

190頭も？

これでも分からんか？

埋め立て地は昔から この場所に？

違う

弟がデュポンの工場で 穴を掘ってて––

病気になっちまった

その後 連中が 弟の土地を買ったんだ

化学物質は埋めない約束で

デュポンには連絡を？

デュポン 州 連邦政府には 何十回と連絡した

そして環境保護庁が

ここへ？

調査報告を作りに

中身は？

俺に見せるわけない

朝から こんな調子なの

さあ パパよ

いい子にしてね

タイルは？

ごめん 行き損ねた

ロブ

街に行かなかったんだ

どういうこと？

パーカーズバーグに行った

パーカーズバーグ？ どうして？

顧客が住んでる

ウェストバージニアに？ どんな仕事？

農場主で おばあちゃんと面識が

会ってきた？