Chief Detective 1958 (수사반장 1958)

Detective jefe 1958

Esta serie no está relacionada con ningún lugar, persona, entorno o evento.

Las escenas con animales se filmaron respetando las normas de bienestar animal.

Episodio 5

¿Por qué estáis todos blancos como fantasmas?

¿Qué pasa con el maquillaje?

Estos tipos nos arrojaron cenizas mientras huían.

¿Por qué no vais todos a la ducha primero?

Todos ustedes lucen desagradables.

Bueno, déjame deshacerme de esto antes de ir a la ducha.

Déjame unirme. ¡Vete!

¡Hey! Detente!

Vamos, en serio.

¡Te dije que pararas! Señor.

Geumok.

Sungchil…

¿Es realmente Sungchil?

Llévala contigo.

Sungchil…

¿Algún testigo?

Nadie afirma haber visto nada antes

de que su abuela descubriera el cuerpo.

Nadie, mi pie.

Simplemente tienen miedo de hablar.

Te ayudaremos si pasa algo.

Así que por favor confía en nosotros

y cuéntanos lo que sabes.

Realmente desearía poder hacerlo,

pero ya sabes cómo son las cosas.

Y tengo que cuidar a Geumok.

Por favor sal y habla con nosotros.

Señor, por favor.

Ayúdanos a atrapar a quien mató a Sungchil.

¿Qué diablos pasó?

No lo sé. Sólo toma un plato de fideos y listo.

¿De verdad no sabes nada?

No.

No me pregunte de nuevo.

¡Sungchil está muerto!

¡Fue asesinado a puñaladas por un punk al azar!

¡Tienes que hablar para que

pueda atrapar o matar a ese idiota!

Parque de detectives.

Te lo ruego.

Por favor deje de.

¿Por qué nadie nos habla?

¿Cómo podrían ser así?

Temen por sus vidas.

¿Temiendo a quién, exactamente?

¿A quién crees que le temen más los comerciantes del mercado?

Tienes razón.

Estoy seguro de que lo hizo.

Si uno de sus matones no lo hubiera detenido entonces,

Habría matado a Sungchil en ese mismo momento.

Por favor, no se moleste demasiado con los comerciantes del mercado.

Quieren contarte lo que saben, pero tienen demasiado miedo.

Tienes razón.

No es su culpa.

Episodio 5 ¡No hay criminal que no pueda ser atrapado!

¿Qué fue eso?

Sal y comprueba.

¡Muévete, muévete! ¡Apurarse!

¿Qué clase de punk loco se atreve a venir aquí?

¡Vamos! ¡Ve a buscarlos!

- ¡Ve y díselo ahora! - Sí, señor.

- La policía de Hwangchun está aquí. - ¿OMS?

La policía de Hwangchun, jefe.

¿Ese idiota de Hwangchun tiene deseos de morir?

- ¡Déjalo ir! - ¡Maldita sea!

¡Estás muerto para mi!

Yeonghan, ¿estás bien?

Sí.

¿Qué te pasa? ¿Por qué estás aquí?

Oye, tengo un favor que pedirte.

Golpeame.

¿Estás loco?

Sólo quiero saber qué tan fuerte es tu golpe.

Así que adelante.

¿Por qué? ¿Crees que no te pegaré?

Hazlo entonces.

Será mejor que golpees fuerte. No quiero que te arrepientas.

Aprieta la mandíbula si no quieres perder un diente.

¿Feliz?

- Mira, tú golpeaste primero, ¿vale? - ¿Qué?

Ahora bien, esto es defensa propia.

Uno.

Dos.

Tres.

Cuatro.

¿Dónde está el cuchillo?

¿Qué cuchillo?

El que ustedes usaron para matar a Sungchil.

No tengo ni idea de lo que estás hablando.

No hay nada.

Busca en sus bolsillos.

Sí, señor.

¿Qué es esto?

¿Desde cuándo los matones escuchan a los adivinos?

¡No, sufriré mala suerte!

Quiero decir…

p-por favor devuélvemelo.

¿Sufrir mala suerte?

No eres más que mala suerte, serpiente.

- Llevemos a Viper con nosotros. - Está bien.

Levántalo.

Pido disculpas, presidente Lee.

Les advertí a todos que no volvieran a causar problemas.

Dímelo directamente.

¿Lo hizo Viper?

Bien…

Ahora,

¿Quién dijiste que lo arrestó?

Hey hey hey. Deberías llevarlo al hospital, no traerlo aquí.

Tú te ocupas de tus propios asuntos, Hwang.

¿Qué?

¡Métete en tus propios asuntos, idiota!

¡Es suficiente!

¿Que esta pasando aqui?

Estamos investigando.

Seguir.

¿Por qué lo mataste?

¿OMS?

¿Por qué mataste a Sungchil?

¿Quién es siquiera Sungchil?

No puedo matar a alguien que no conozco.

Sungchil era un niño pobre

que quedó huérfano en la guerra.

Recientemente aprendió a leer y ayudó a su abuela a leer los periódicos.

Todo lo que quería era vivir su vida.

¿Por qué matarías a un niño así?

¿Por qué? ¿Por qué?

¿A quién le importa un carajo ese niño?

- Esperar. - Espere, deténgase, detective Park.

Dime. ¿Por qué lo mataste?

Sé que lo mataste.

Fuiste tú, ¿no?

Yo lo maté, ¿de acuerdo? Sólo baja el arma.

¿Entonces por qué? ¿Por qué lo mataste?

Detective Park, baje el arma primero.

Dime, idiota. ¿Por qué lo mataste?

Dime, maldito idiota. ¡Dilo!

¡Ustedes policías no pueden simplemente llevarse a gente así!

¡Nuestro jefe estuvo con nosotros bebiendo toda la noche!

Esto es un abuso de poder.

Los policías no pueden arrestar a gente así sin pruebas.

¡Jefe, bebiste con nosotros toda la noche!

Golpeaste a un hombre inocente y le apuntaste con un arma a la cabeza.

Todos ustedes están desesperados, ¿no?

¿Un hombre inocente, señor?

Él es el culpable de matar a Sungchil.

¿Tienes pruebas?

Tiene 20 testigos.

Ya estoy hasta aquí con todos vosotros.

Jefe Yu, le descontaré el sueldo durante dos meses.

El resto de vosotros quedáis

relevados de vuestros deberes.

Despedido.

¿Señor?

Danos un momento.

¿Qué pasa con todas esas caras largas?

No te preocupes. No estáis todos despedidos.

¿Qué pasa con el caso, señor?

Podemos investigar, pero no los chicos de Dongdaemun.

Eso significa que no podemos entonces.

No vas a escucharlo, ¿verdad?

¿Escúchalo a él? No, quiero que arrestes a todos los responsables.

¿Cómo conseguimos el maldito pinchazo?

Primero debemos encontrar pruebas.

Empecemos desde arriba.

¿Y, dónde está eso?

La escena del crimen.

¿Qué es?

Es sosa cáustica.

La escena es un desastre.

¿Habría todavía pruebas?

Detective.

Muchas gracias.

Vamos.

- Suenas genial. - Me encanta.

¿No es lindo?

Vamos, deja de llorar.

Te prometo que arrestaré a Viper dentro de tres días.

No tienes ninguna evidencia. Ni siquiera tienes el arma homicida.

Entonces iremos a buscar el arma, ¿verdad?

Será difícil encontrarlo si lo escondieron muy bien.

Vendrán sobre ti…

Lo único que nos queda es Sungchil.

Tenemos que permanecer en alerta máxima. A este paso, perderemos a Viper.

Pero ¿no puede Sungchil...?

¿No se le puede hacer una autopsia?

Leí sobre esto en novelas de misterio estadounidenses.

Podríamos hacerlo

pero no es como los libros.

No nos dirá directamente quién lo mató.

Una vez observé una autopsia y no fue de mucha ayuda.

¿Deberíamos hacerlo todavía por si acaso?

No importa. Esto lastimará aún más a su abuela.

vamos a convencerla

y hazlo.

- ¿Qué? - Como dije,