Descendants of the Sun (태양의 후예)

Sottotitoli a cura del Sunshine Team @ Viki

Speravo che non ti fossi fatta male...

Ho rimpianto per tutto questo tempo...

di essermene andato quel giorno senza aver visto il tuo viso.

Non posso starti accanto,

quindi ti prego... prenditi cura di te.

Anche tu, Capitano.

Episodio 7

Qui è la squadra di soccorso di Taebaek. C'è qualcuno lì dentro?

Se qualcuno mi sente, batta tre colpi!

Sembra che il mio giudizio fosse sbagliato.

No.

Se la maggior parte del personale del secondo turno che stavano lavorando intorno alla torre

sono scappati utilizzando la scala ad est,

allora questo è il posto giusto per iniziare la ricerca.

Ho chiuso il gas.

Come è la situazione laggiù?

Laggiù è cento volte meglio che qui.

L'edificio che si trova lì è del tutto regolare.

I detriti davanti l'ingresso non sono nemmeno la metà di quelli che ci sono qui.

Apriamo quel lato per primo.

No, non possiamo. Ci sono ancora delle rocce che potrebbero cadere.

Rocce che potrebbero cadere?

Perché sta facendo una questione di vita o di morte per delle pietre che cadono?

Se questo la spaventa tanto, come può essere un soccorritore?

Sei frustrante, sul serio.

Dopo un terremoto, un edificio che non è crollato è molto più pericoloso.

L' esterno potrebbe apparire solido,

ma l'interno è sensibile agli shock.

Anche il più piccolo movimento delle attrezzature

potrebbe causare un danno secondario più grande.

Riesco a sentirlo!

È debole, ma riesco a sentire il segnale di un sopravvissuto.

Prepara un endoscopio ed assicurati di poter vedere all'interno.

Sì, capito.

Ehi, a che serve un giovane senza forza come te?

Colpisci più forte.

Fa male...

Presto, presto. La sicurezza prima di tutto.

La sicurezza prima di tutto.

Lo so. La sicurezza prima di tutto. Mi dispiace tanto.

Lo abbiamo costruito dicendo che sarebbe stato solido, ma

chi avrebbe mai detto che sarebbe arrivato un terremoto?

In ogni caso, dobbiamo solo aspettare, perché fuori ci staranno cercando--

- Riesci a sentire qualcosa? - No, aspetta...

L'hai sentito?

- Chi è? - Chi è?!

- È una squadra di soccorso? - Non è la voce del Direttore Go?

Sì? È così!

- Signor Park! - Direttore Go? - Dove è?

Direttore, credo di essere sopra di lei!

Resista un altro po'.

La squadra di salvataggio sta lavorando dall'esterno.

Sì, sì, qui. Sono quaggiù!

Fate in fretta! Ci sono molti feriti!

Presto!

Sollevare il cemento che è caduto e ha bloccato l'ingresso del sito, è il punto chiave.

Una carrucola non sarà in grado di resistere.

Non abbiamo altra scelta che praticare un foro.

Dica qualcosa che ha senso!

Questo è cemento armato costruito appositamente per un' edilizia specializzata.

Forare un simile spessore richiederebbe più di tre giorni.

Dobbiamo trovare un piano alternativo.

Perché cercate un modo difficile per farlo, quando c'è un modo semplice a disposizione?

Usiamo le macchine!

Quante volte devo dirle che entrare in quel modo, con attrezzature pesanti

è pericoloso per tutti quelli all'interno, a causa della debolezza della struttura?!

Allora, qui...

Qui, qui. Non va bene l'entrata dell'ufficio?

Qui, ha detto che non c'erano segnali provenienti dai sopravvissuti!

Usiamo dei metodi possibili prima, per favore!

Ci sono alcuni documenti importanti in ufficio.

Sta dicendo che dovremmo ignorare la vita delle persone per alcuni documenti?!

Ehi, lei. Penso che stia facendo un errore.

Il responsabile di questo sito sono io, il Direttore Capo della centrale elettrica di Urk. Io!

Quindi fate le cose che io vi dico di fare-

Sul luogo del disastro, il comandante della squadra di soccorso ha l'autorità finale.

E questo sono io.

Che razza di bastardo lascerebbe che dei civili entrassero nel sito di soccorso?

- Ehi lei! - Lasci questo posto, per favore.

- Togliti. - Se ne vada.

Vattene tu invece, bastardo.

Non vuoi toglierti di mezzo? Ehi, bastardo!

Ehi, tu, mezza calzetta! Mi hai capito, bastardo?!

Dite al Tenente Colonnello di venire fuori, bastardo!

Aigoo, lasciami andare, bastardo!

Se non possiamo procedere dalla parte superiore, che ne pensi di procedere dal basso usando le sacche d'aria?

È troppo. La sacca può sopportare solo 10 tonnellate.

Una, ma se ne usassimo quattro nel punto di pressione e lo sollevassimo contemporaneamente,

sarebbe possibile.

Ma abbiamo solo una pompa ad aria,

quindi è impossibile fornire aria a tutti e quattro contemporaneamente.

Questo è il problema...

E se riempissimo le restanti con l'acqua?

Le linee di approvvigionamento idrico funzionano ancora.

Lavorate sull'impermeabilizzazione e riempite contemporaneamente d'acqua le tre sacche .

L'attacco è fissato.

Questo è vero, ma una sacca piena d'acqua, non sarà in grado di sopportare la tensione a lungo.

Non appena abbiamo abbastanza spazio per farci passare un corpo,

metteremo dei supporti dall'interno e lo lasceremo aperto più a lungo possibile.

Proviamoci.

Il piano è stato deciso. Fate in fretta.

Penso che sia una perforazione gastrointestinale.

Se la lasciamo in questo modo, può trasformarsi in una peritonite. Trasferiscilo al Medi Cube.

Non abbiamo nessun veicolo per il trasporto.

Il veicolo #3 è in fase di riparazione, il veicolo #2 è fuori.

Ah, sto per impazzire.

I cellulari non funzionano, vero?

Già.

Dottoressa! Dottoressa! Dottoressa! Prenda queste.

- Prenda queste. - Dove le hai prese?

C'è quel dottore straniero...

È venuto al Medi Cube con un paziente.

Hanno detto che un villaggio vicino alla città è quasi scomparso.

E mi ha detto di dare questi in giro.

Usate il canale 3, che è il canale militare.

Dottoressa Kang, mi senti?

Daniel? Grazie mille per i walkie talkie.

Grazie a te, sopravviveremo.

Infermiera! Infermiera!

Se sei grata, dammi il permesso di utilizzare la sala operatoria.

È per una forte emorragia e una frattura del cranio,

ma dicono che senza il permesso del Dr.ssa Kang, non posso usare la sala operatoria.

Non ho nemmeno il permesso del paziente, e sto per aprire un cranio davanti alla sala operatoria. Passo.

Un caso perfetto per essere citato in giudizio per negligenza medica!

Il Direttore è accanto a te?

Può sentirmi, vero?

Che fa? Curerà i pazienti solo dopo aver fissato un appuntamento?

È a Samseongdong ?!

Lo apro.

È aperto. - Grazie.

Fai in modo di salvarlo

così da poter vivere e citarti in giudizio per negligenza, Daniel.

Roger! Ho mandato Ye Hwa. Se avete bisogno di una mano.

Ho bisogno delle mani e dei piedi. Grazie. Chiudo.

Confidando in dei sacchetti d'aria che potrebbe esplodere in qualsiasi momento,

mi sta dicendo che striscerete sotto il calcestruzzo.

A parte dei matti che cercano di uccidersi, chi mai lo farebbe?

Lo faremo noi.

Abbiamo completato l'installazione delle sacche.

Sala operativa. Sala operativa. Ci siamo assicurati un punto di ingresso al seminterrato.

Stiamo iniziando il lavoro di soccorso.

Inviate l'equipe medica al sito.

Sì! Siamo vivi.

Sta bene?

Da questa parte.

Paziente, come si chiama?

Park Yong Man. Park Yong Man. Sto bene.

Io sto bene, ma da qualche partesotto di noi... non so esattamente dove...

c'è il Direttore Go.

Stiamo preparando la seconda spedizione di ricerca.

Non si preoccupi.

Pressione sanguigna 60/30. Stato di semi incoscienza. Fagli una flebo.

Sì.

Le abbiamo finite.

Ecco qui.- Grazie.

Emorragia addominale?

Ha una distensione addominale e anche il battito è debole.

Ha perso conoscenza. Somministra adrenalina 10ml!

Il battito è tornato.

Sembra si tratti di uno shock causato dall'emorragia addominale.

Dobbiamo fargli una laparotomia.

Prepara un trasferimento al Medi Cube.

Tutte le sale operative al Medi Cube sono piene.

Quanto dista da qui il quartier generale?

Anche con un elicottero, ci vorranno almeno trenta minuti.

Il paziente non resisterà così tanto.

Allora dovremo farla qui.

Fare qui cosa?

Il suo battito è irregolare.

L'operazione. Qui non va bene.

Laggiù, dove c'è il sole, andrà benissimo.

Qui è troppo buio.

Sei impazzita?

Come puoi operare senza fare una TAC,

quando non puoi nemmeno confermare dove si trova la perdita di sangue?

È per questo che dobbiamo aprirgli lo stomaco ed esaminarlo.

C'è un'altra soluzione per il paziente?

Vuoi aprirgli lo stomaco nel bel mezzo di un sito di salvataggio pieno di polveri di cemento?

Sai quanti effetti collaterali potrebbe accadere?

Setticemia, embolia, insufficienza renale, stenosi aorti-

Esiste un altro modo per salvare questo paziente?

Scegli in fretta. È il tuo paziente.

Sto per impazzire.

Prendi il set di bisturi chirurgici.

Inoltre prendi quanti più Betadine e teli chirurgici puoi.

Ok.

Innanzitutto dobbiamo spostarlo dall'ombra.

Ye Hwa, ci serve un mano!

Dottore, dottore, sul canale tre.

Grazie.

Dottoressa, dottoressa, prenda!

Mi dispiace. Mi dispiace. Mi dispiace davvero.

Va tutto bene. Sei ferito, sta fermo. Faccio io.

Mi dispiace.

Puoi darmi il set di bisturi chirurgici e del Betadine?

C'è stata un'altra scossa di assestamento qui?

No, è stata colpa mia.

Cosa sta cercando? Vitamine?

Quanto Betadine?