Hostages

Anteriormente 'em Hostages...

Vamos.

Por que está fazendo isso?

Você vai matar o Presidente dos Estados Unidos, Ellen.

Do contrário, mataremos sua família.

O que vai acontecer conosco?

A partir de amanhã, vocês vão retornar à sua vida normal.

Nas próximas duas semanas, vão agir como se tudo estivesse bem.

Estaremos olhando vocês. Ouvindo vocês.

Cada movimento, mesmo que não estejamos com vocês.

- Que é isso? - Vai inserir um GPS 'em todos.

Pense nisso como uma coleira invisível.

Ninguém encosta na Dra. Sanders.

Enquanto eu estiver com sua família, não vai a lugar algum.

Um anticoagulante foi dado, por engano,

poucas horas antes da cirurgia.

Estou aqui para saber o que houve.

Precisamos encerrar a investigação essa noite.

E como vamos fazer isso?

Damos a eles alguém para culpar.

É sobre a Angela.

A enfermeira do Presidente, aparentemente cometeu suicídio.

Seu desgraçado. Você a matou.

- Não. Você a matou. - O quê?

Não a convenceu a confessar.

A morte da Angela vai pra sua conta.

Esse Nico... Vendemos a maconha dele,

mas não pagamos porque meu pai achou o dinheiro.

Pare de fingir, Brian.

Sabemos que não é o marido apaixonado que finge ser.

Quando a mamãe volta?

A mamãe precisa descansar, querida. Pra poder ficar boa.

Tudo voltará a ser como antes.

Meus parceiros têm baixa tolerância à falhas.

Presidente, a internet está cheia

de rumores sobre o suicídio.

Teorias da conspiração, ligação a grupos terroristas...

Nenhuma menção a Aliens?

Escolher uma médica civil

seria uma vitória de relações públicas.

Não é.

Devemos cortar o prejuízo e dar o for a.

Gosto da Dra. Sanders...

Mas essa coisa toda se tornou mais complexa que eu esperava.

Quentin, comece a explorar o melhor jeito de nos mover.

Sem estragar a reputação da Sanders ou minha.

Tentarei fazer isso hoje, mas não sei se posso...

Como te disse, estou numa tarefa especial.

Papai também te ama, Sawyer. Mais que tudo.

Divirta-se na feira de arte, certo, princesa?

Tenha certeza de me enviar algumas fotos.

Te ligo depots, tá?

- Melhor comer o café da manhã. - Preciso arrumar pra escola.

- Você está bem? - Não.

Não paro de pensar 'em Angela.

Vem aqui. Precisamos conversar.

Precisamos saber qual escola está tendo feira de arte hoje.

O quê? Feira de arte? Por quê?

Ele tem uma filha, que se chama Sawyer.

A escola dela está tendo feira de arte.

Tentarei saber lá do trabalho.

Use o computador de outra pessoa pro caso deles terem hackeado.

Te ligo às 11:15.

Não tive notícias suas ontem. Tudo bem com a enfermeira?

Sim. Sim, estamos bem.

Duncan?

Estou no local do encontro. Cadê você?

Local do encontro?

Você me enviou uma mensagem urgente.

Não enviei mensagem nenhuma.

Duncan?

- Quem ordenou a batida? - Acalme-se.

Foi aquele puxa-saco Chefe de Gabinete, Creasy.

Vou enterrar aquele filho da puta.

Duncan. Pare. Precisa manter o foco.

Pense na sua filha. Sua esposa.

Lembre-se porque estamos fazendo isso.

Está certo. Não importa quem deu a ordem.

Só interessa o por quê...

O Presidente está se movendo. Trocando o cirurgião.

- Sem a Sanders... - O acordo termina.

O que nos torna dispensáveis. Você, eu, Sanders...

A não ser que mudemos a ideia do Presidente.

Gostaria de falar com o Chefe de Gabinete, Quentin Creasy.

Diga que é Rob Halsey.

Sr. Creasy? Sr. Halsey está aguardando na linha dois.

Diga que estou for a do escritório.

Desculpe, Sr. Halsey. O Chefe de Gabinete não está.

Pensei que o Carlisle estaria morto a essa hora.

TecSubs, tensão aumentando a cada semana, apresenta:

Hostages - 01x03 Power of Persuasion.

Exibido 'em: 07/10/2013.

Tradução: Suzyane² ~ Red Beard ~ Matvix.

Tradução: Caioalbanezi ~ Mc Clair.

Tradução: Leandro Mota ~ Black.XS.

Revisão: Cancer Man ~ Suzyane³.

FaceTec on. Fb. Me/Wi5TEi.

- Dra. Sanders. - Agente Hoffman.

- Podemos conversar um minuto? - Claro.

Sei que você e a Angela eram bem próximas.

Sim, eu... não consigo aceitar. É horrível.

Enquanto não encontrarmos o corpo, ainda há esperança.

Sim, está certo, eu...

Porque você foi até a casa dela na noite passada?

Havíamos combinado de tomar um drink e ela não apareceu no bar.

Fui até a casa dela pois fiquei preocupada.

- Preocupada com o quê? - Com ela. Estava angustiada.

Tomamos um café ontem e ela estava bastante chateada

com o que aconteceu ao Presidente.

Principalmente por ser ela a responsável pela medicação.

Ela não sabia se tinha cometido o erro ou não.

Disse a ela que se tivesse sido um erro, o melhor seria admitir.

Mas ela..

Que?

Ela não sabia se conseguiria viver com essa culpa.

Estou arrasada. Devia ter feito mais... ter sido mais amiga.

- Eu não imaginei... - Não se culpe, doutora.

Uma coisa assim? Como poderia saber?

Vamos! Rápido, vai se atrasar.

Procurou o dinheiro no banheiro do meu pai?

Não.

Meu Deus. Nico vai me matar.

Dá um tempo. O cara vende erva para crianças do colégio,

como poderia ser tão durão?

- Não vou pra escola hoje. - Claro que vai.

Vamos. Anda.

Já falou com o chefe?

- Não tive chance. - Não trabalho por caridade.

Sim, nem eu.

Com esse tipo de risco...

O Presidente? Manter a família trancada por duas semanas?

- Precisamos receber. - Já disse, vou cuidar disso.

De qualquer jeito, quem é esse cara?

Seu nome é Duncan Carlisle. Ele é um bom homem.

Você já disso isso, mas até agora não vi nenhuma prova.

Eu vi. 13 anos atrás eu estava trabalhando como

segurança numa refinaria na fronteira da Colômbia.

Fomos atacados pela guerrilha das FARC. Presos por dois meses.

O FBI mandou uma equipe pra nos resgatar. Duncan era o líder.

Então ele negociou sua libertação?

Era um grupo de invasão.

Ficou feio.

Libertaram os operários. Já estavam nos helicóteros,

prontos pra irem embora quando Duncan descobriu que eu

ainda estava preso, ele voltou.

Arriscou levar tiros novamente. Salvou minha vida.

Impressionante.

Mas ainda preciso receber.

Morgan. Morgan.

Que está fazendo aqui?

Não respondeu minhas mensagens nem me atendeu ontem a noite.

Preciso falar com você.

Não devia ter vindo aqui. Vá embora antes que alguém...

- Boyd, por favor, agora não. - O que está acontecendo?

Por que está agindo assim?

Você tem outra pessoa?

Não, ninguém... Deus, não, não há mais ninguém.

Então me diga a verdade, porque eu amo você.

Penso 'em você cada minuto, todos os dias.

- Então, se houver alguém... - Estou grávida.

Eu entendo, mas, $55 por metro quadrado é roubo.

Combinados estão $60.

Tudo bem, entendi.

Se mudar de ideia, me liga.

Como você não me atende, tive que achar

um jeito de conseguir sua atenção.

O que está fazendo?

Aquela bala passou a 10 cm da minha cabeça.

Do que está falando?

Má ideia bancar o idiota agora, Quentin.

Não estou no clima.

Não sei porque está agindo assim.

Por favor, me conte o que aconteceu.

Não importo se você sabia ou se deu a ordem.

- Só ligo para o depots. - Depots?

Vamos sair dessa, eu e você,

então precisa fazer exatamente o que eu mandar.

Se não fizer, meus amigos matarão você.

E depots...

Eles matarão sua linda esposa.

Sou eu.

Aconteceu uma coisa.

Acho que devíamos repensar sobre terminar a operação.

Porque acabei de saber

que o presidente ficará com a dra. Sanders,

então o plano original ainda é viável.

Sim, tenho certeza.

Você está salvo. Por agora.

Que bom.

Significa que também está salvo. Por agora.

Percebe que estamos 'em perigo.

Menti para pessoas poderosas que não perdoam.

Se fizer o que eu mandar, não será mentira.

- Achei um ótimo hotél 'em Miami. - Miami?

Para a conferencia que vamos 'em algumas semanas.

Brian?

É a Ellen, quer falar com você.

Quebrei meu celular ontem.

Um pesadelo. Disse para ela falar comigo através de você.

Claro.