Anger Management

.بسیار خب، همگی خوش آمدید

،همونطور که می‌بینید جوردن" برای چند روز قراره"

.برای چند روز در سکوت شاهد گروه ما باشه

پس از حرف زدن در برابر .اون ناراحت نباشید

.کاملاً .زندگی من هم به اندازه زندگی شما بهم ریخته هست

.واقعاً همینطوره - ."ممنونم، "چارلی -

،در خیلی از جهات .می‌تونم بگم حتی بدتره

.فکر کنم اونها فهمیدن

به هر حال، ممنون از اینکه .گذاشتید من شاهد باشم

من می‌دونم که سخته جلوی کسی

.که شناختی ازش نداری درد و دل کنی

و امیدوارم به مرور زمان اعتماد به من رو یاد بگیرید

.و بتونید به اندازه من از این تجربه استفاده کنید

.واو، واقعاً تو شاهد پر حرفی هستی

حالا، "لیسی"، "نولان"، جلسه قبل شما گفتید که

هر دوتون برای کار مدیریت توی آپارتمان‌تون درخواست دادید؟

،"آره، مردی که صاحب آپارتمانه، آقای "تیریزیان

گفته که کسی که این کار .بهش برسه اجاره نمیده

.آره، و کاملاً کار راحتیه

تنها کاری که باید بکنی که اینه .که وقتی چیزی خراب شد درستش کنی

یا وانمود کنی، چونکه من .تعمیر کردن بلد نیستم

.ولی من واقعاً می‌تونم چیزها رو تعمیر کنم

.من همین الان بیده (توالت آب‌پاش) "چارلی" تو طبقه بالا رو تعمیر کردم - .اون توالته -

.اوه .پس من الان توالت "چارلی" رو خراب کردم

،من می‌دونم که فقط برای مشاهده اینجام ولی به نظر من

.کار باید به کسی که شایسته‌تر هست برسه

،من می‌دونم که فقط دارم حرف می‌زنم

ولی نظر من اینه که .تو باید ساکت باشی

لیسی"، "جوردن مهمون ماست"

.و اون به نکته درستی اشاره کرد

من موافقم. کی فشار آب دوش حموم تو رو درست کرد؟

آره، و بعدش اونجا منتظر موندی تا .من لباسم رو در بیارم و امتحانش کنم

،آره، و وقتی اینکار رو نکردی کی رفت بیرون

و از پنجره تو رو دید زد تا زمانی که پرده رو کشیدی؟

.جواب نده .بگذار این‌ها حدس بزنند

...خب، چیزی که من در اینباره فکر می‌کنم اینه که

.شما واقعاً به حرف همدیگه گوش نمی‌کنید

آره، بعضی وقت‌ها شما باید ساکت باشید

.و بدون اینکه حرفی بزنید گوش کنید - .من موافقم -

.این درباره تو بود - .اوه، هنوز موافقم -

"این منصفانه نیست. "نولان ،بهم گفت که این کار رو می‌خواد

ولی بعد من تصمیم گرفتم .که این کار رو می‌خوام

ولی همه می‌دونن وقتی مساوی .میشه برنده اونیه که جذاب‌تره

!برنده اونیه که جذاب‌تره

ببین، من فقط خوشحالم .که شما اصلاً دنبال این کار هستید

ولی، "لیسی"، مدیریت آپارتمان .کار ساده‌ای نیست

.اون همه چیز درباره مدیریت می‌دونه

اون یه دختر هندیه که تونسته .دو تا ابرو داشته باشه

.شرمنده که دیر کردم .بهونه‌ای هم ندارم

.فکر کنم الان دیگه کارم از این چیزها گذشته

اوه، "چارلی"، کارگر شهرداری

.داره توی تمام پارکینگت آشغال میریزه

.لعنتی .دو هفته هست که این کار رو می‌کنه

نمی‌دونم که این یارو چشه؟ - خب، مشخصه که تو کاری کردی که -

...باعث عصبانیت اون شده - !ساکت شو -

.هی، هی، هی. مرد آشغال جمع کن

چرا اینهمه آشغال توی پارکینگ من ریختی؟

بسیار خب، اول از همه، اسم ،من "جیمز سنت جیمز"ـه

.مردی که داری سرم داد می‌زنی

من به آشغال‌هایی که توی کیسه .نباشن دست نمی‌زنم

بر عکس تو، بر اساس بعضی از .دخترهایی که دیدم توی خونه تو رفت و آمد دارن

.ولی این تو بودی که اینها رو اینجا ریختی

.نه، اینطور نیست

می‌دونی، به خاطر لبه بلند پیاده رو .نمیشه ساده‌ترین کارها رو هم انجام داد

.تو سطل آشغالت رو خیلی پر کرده بودی

پس برای این داری این کار رو می‌کنی؟

تا بهم چیزی رو بفهمونی؟ - .بسیار خب، ببین -

پر کردن زیاد سطل آشغال مشکل پیش میاره .و باعث لب‌ریز شدنش میشه

و یه بادی میاد و باعث میشه .تمام آشغال‌هات اینطور پخش بشه

،بسیار خب، در حال حاضر ،عصبانیت من داره لب‌ریز میشه

.که شاید باعث بشه برای صورتت مشکلی پیش بیاد

.و من یه نفر اون تو دارم که دیده تو چیکار کردی

!این به خاطر پر کردن زیاد سطل بود

.تو حتی مقوای پیتزا رو مچاله نکرده بودی

.تو باید بری آشغال‌های همسایت رو ببینی

.من می‌تونم مقوای پیتزاش رو توی کیف پولم جا کنم

آره، دقیقاً کنار فیش حقوقی تو

.که از پول مالیات من پرداخت میشه

،اوه، کمتر از اونقدری که باید داری بهم پول میدی

بر اساس یه رسید نقض مالیاتی برای .سال 2007 که تو ماه قبل انداختی تو آشغال‌ها

،ببخشید، من افرادی رو تحت سرپرستی دارم

!و محل کارم توی خونم هست. واو، واو، واو

تو میری توی آشغال‌هام می‌گردی؟ - .لازم نیست -

،آشغال‌هات توی تمام خیابون پخش شده .آقای تجملاتی تخم مرغ ارگانیک خور

.هی، هی، هی ،اگه دوباره با این اسم‌ها صدام بزنی

.دوباره بهت میگم مرد آشغال جمع کن

تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد »

تــرجــــمــــه از: احـــســـان و جــويــبــاري De PALMA & Juybari

."اوه، آقای "تیریزیان

.واو، نمی‌دونستم که اینقدر بانمک هستم

مگه چی گفتم؟ - .نمی‌دونم -

.من فقط خیلی بد این کار رو می‌خوام

."اوه، هی، "لیسی ."آقای "تیریزیان

چی می‌خوای "نولان"؟ من .الان وسط مصاحبه کاری هستم

نه، اشکالی نداره. من خیلی .به گرفتن تصمیمم نزدیک شدم

.یکی از شما این کار رو میگیره

،فکر می‌کنم اگه به رزومه من نگاه کنید .می‌بینید که من انتخاب بهتری هستم

آم، من رزومه ندارم، ولی من 11 تا عکس

از خودم گرفتم در حالی که بیکینی .پوشیدم و آچار فرانسه دستم گرفتم

.اون خیلی توی دست‌های کوچیکم بزرگ به نظر می‌رسه

.خب، این تصمیم سختیه

من قراره با یکی از شما .همکاری خیلی نزدیکی داشته باشم

بگذار از هر کدومتون یه سوال درباره تعمیر و نگهداری آپارتمان بپرسم

.و ببینیم که چطور مشکل رو برطرف می‌کنید - .منصفانه به نظر می‌رسه -

،"بسیار خب، "نولان چطور با استفاده از

یه مفصل 90 درجه، لوله پشته رو دوباره نصب می‌کنی؟

،آم، بر اساس گفته کتاب راهنما

.اوه، تو به یه کتاب راهنما احتیاج داری .این خیلی بده

،لیسی"، روی سینک ظرف شویی" کدوم شیر آب سرده؟

اونی که سمت چپه؟

.نه - اونی که سمت راسته؟ -

."عالیه. کار می‌رسه به "لیسی

!آره - ."صبر کنید، آقای "تیریزیان -

.من واقعاً به اون اجاره مجانی احتیاج دارم .این واقعاً یه سوال منصفانه نبود

.خب، می‌دونی، من می‌خوام منصفانه رفتار کنم - .بسیار خب، پس -

چطوره که هر دومون به لوله‌های زیر سینک نگاه کنیم

و بهتون بگیم که اونها خوب هستن یا اینکه خرابند؟

.باشه

.به نظر من که خوبن

.اوه، نه. اونها خرابن

.اونها خیلی خیلی بد هستن

.آره، "لیسی" مدیره

.ببین، 20 دقیقه گذشته

.من فقط می‌خوام از مرد آشغال جمع کنم شکایت کنم

.نه، نه، نه. نگفتم آشغال، مرد

.من تو رو مرد صدا نزدم

.من می‌دونم که تو مرد نیستی

.اوه، متاسفم

.خواهش می‌کنم، لطفاً من رو به جای دیگه ارجاع نده !نه، خواهش می‌کنم... لعنتی

چارلی، تو با آشغال جمع کنت مشکل داری؟

رفیق، تو یه ثانیه پیش کجا بودی؟

این یارو داره از قصد .توی پارکینگم آشغال میریزه

.اوه، منم یه بار مشکل مثل این داشتم

.من یه بار سطل زباله رو پر از بتن کردم

طرف رفت بلندش کنه، هر دو تا .کتفش در رفت و فتق گرفت

.اونها من رو بازداشت کردن، ولی بعد ولم کردن

.من گفتم که من فقط داشتم یه کم بتن دور می‌ریختم

.آره، خب اونها دیگه سطل‌ها رو با دستشون بلند نمی‌کنند

اونها یکی از این بازوهای رباتی روی .ماشین دارن که سطل‌ها رو بلند می‌کنه

الان ربات‌ها دارن آشغال‌ها رو جمع می‌کنند؟

!لعنتی .من خیلی وقته که اینجام

.اون بیرون شده مثل فیلم جنگ ستارگان

آره و حالا مردم می‌تونند از طریق گوشی .برای همدیگه عکس بفرستن

.و من اینجام آخه چرا من اون همه آدم رو چاقو زدم؟

چی میشه اگه من یه راسوی بد بو رو توی سطل زباله بگذارم؟

بعد وقتی اون رو توی ماشین بندازن بوی راسو همه جا رو می‌گیره

.و اون آشغالیه باید تمام روز توی اون بوی بد بشینه

پس برنامه تو اینه که کاری کنی ماشین آشغالی بوی بد بده؟

.بله، همینطوره

بسیار خب، مشخصه که وقت کافی نداشتم .که به همه جای این کار فکر کنم

."نمی‌دونم، "چارلی .اون کارمند دولته

اگه هر جوری اذیتش کنی، کلی .مشکل برات پیش میاد

.اذیتش کن، "چارلی". اذیتش کن

.اونوقت می‌تونی بیای اینجا پیش ما - .آره و به ما که داره خیلی خوش می‌گذره -

ما شب‌ها بازی می‌کنیم و هات داگ داریم

.و علف‌ها دارن از توی ترک‌های توی حیاط در میان

.زمان زیبایی از ساله

.بسیار خب، من این کار رو نمی‌کنم

فکر کنم باید برم اونجا

...و شخصاً ازش شکایت کنم

کجا باید برم؟ ساختمون آشغالی؟

سالن زباله؟ کجا؟

."اونها بهش میگن اداره بهداشت، "چارلی

من مطمئنم که می‌تونی اون رو توی نقشه زمین روی ماشینت

که از طریق ماهواره‌های خارج از جو .به سمت ماشینت فرستاده میشه پیدا کنی

.آم، ما این رو داریم- !لعنتی -

چرا من اون همه آدم رو چاقو زدم؟

."خیلی ممنون از اینکه اومدی، "نولان

قضیه اینه که من خیلی وقته که ندیدمت .و دلم برات تنگ شده

.تو به خاطر این زنگ نزدی تو فقط می‌خوام من برم اونجا

و پنجره شکسته رو تعمیر کنم .چونکه تو بلد نیستی تعمیر کنی

چطور جرات می‌کنی همچین تهمتی بهم بزنی؟ ولی اینکار رو می‌کنی؟

پس تو این مدت نقشه کشیدی که این کار رو بگیری

یه آپارتمان مجانی گیرت بیاد و اونوقت کاری کنی که من همه کارها رو بکنم؟

چطور جرات می‌کنی همچین تهمتی بهم بزنی؟ .ولی، آره

.نه، فراموشش کن من از اینکه تو ازم سوء استفاده کنی خسته شدم

اونم به خاطر علاقه کاملاً غیر منطقی .که من نسبت بهت دارم

.اوه، بیخیال - .خب، البته. اگه از این نظر بخوای نگاه کنی -

چی می‌خوای؟ - .من اومدم پنجره رو تعمیر کنم -

.من فکر کردم تو قراره یه دختر باشی

.نه فقط اونها نمی‌تونستن آلتم رو

.تا هشت ماهگی توی سونوگرافی ببینن

.مادر من گفت که مدیر جدید آپارتمان یه خانومه

همینطوره، ولی من با انجام دادن تمام کارهاش

یه جورایی دارم بهش کمک می‌کنم ... چونکه اون واقعاً

میدونی چیه؟ .بزار بیام داخل و اون پنجره کوفتی رو درست کنم