Release info

Lawless Lawyer E13-viki
A Commentary by kique454
viki verc. - algoparaver2.blogspot.com

Tags

other
Published on: 2018-06-24
Downloads: 70
Hearing Impaired: No

English subtitle preview

The first 200 lines.

Who's the person who sent you the notebook?

It was Cha Moon Sook.

Cha Moon Sook brought me to Gisung.

She's using me to get rid of the people

who know her weakness.

Especially An Oh Ju.

She needed my desire for revenge in order to get rid of him.

Cha Moon Sook understands

human desire better than anyone, and she knows how to use it.

But Cha Moon Sook is the ultimate goal of your revenge.

Even though she knew that the end of my sword points at her,

she chose me.

Cha Moon Sook.

Chief Prosecutor Jang, how did it go?

An Oh Ju is...

completely finished now.

She made me come to Gisung.

She was planning to use me as her weapon.

Since the person she needs to get rid of is also the person I needed to get rid of for my revenge.

Cha Moon Sook is a really scary woman.

But,

I saw her card before she saw mine this time.

I need to take advantage of that now.

You're right, Hyungnim.

Where's Lawyer Ha?

The mobile phone you are trying to call has been switched off, please leave a message after the tone.

Why are you looking for your mom here?

Your mom disappeared 18 years ago.

Lawyer Ha Jae Yi.

Why did you want to see me?

Tell me where you're keeping my mom.

Otherwise, I'm going to finish you.

Why are you asking about your mom

who died 18 years ago?

No, she was alive.

The masseuse who was working at Cha Moon Sook's place was my mom.

Are you serious?

Wow.

That means

Cha Moon Sook has a splinter

under her fingernail.

An Oh Ju, you didn't know?

Don't you know that Cha Moon Sook and I had a falling out?

Then you'd better find my mom.

I'll be your defense lawyer.

What? What did you say?

You have no one right now.

You'll end up falling hard if you don't get my help.

Hold on a second.

So Ha Jae Yi's mom's alive,

and Cha Moon Sook kidnapped her.

Hold on a second.

That means the only eyewitness of the case from 18 years ago

is still alive.

Hello.

What?

I have to show up to the prosecutor's office?

What are you talking about?

Hello, Hyungnim.

Do you already need me for something, Bong Sang Pil?

- I have something to tell you. - Let's hear it.

Kwon Man Bae hyungnim betrayed the gang.

What?

I think it started before Dae Woong hyungnim passed away.

I'm assuming that Cha Moon Sook approached him first.

- Cha Moon Sook? - Yes.

There were some guys who work for Man Bae hyungnim

among the guys who attacked me at the hospital.

Kwon Man Bae.

Hyungnim.

I have a question for you.

Why did my uncle send you to Gisung?

He visited me in prison the day before he passed away.

He said that I need to protect you in case something happens to him.

What are you planning to do from now on then, Jeon Gal hyungnim?

Hyungnim.

Could you help me?

Are you not afraid of anything now? This b****.

How dare you try to kill her?

Are you out of your mind?

You don't even consider me as human

since you've been treated like royalty your whole life, do you?

How long do you think you can mooch off Cha Moon Sook?

"You?" Did you just say "you?"

Huh?

You've been living with your mouth shut for two years, holding all that resentment in you?

This b**** is totally crazy!

Wow, I really had no idea.

Keep on eye on this b****.

Got it?

Where do you come from?

Why don't you leave if you're done?

What? This little...

Don't you know who I am?

Who are you?

There isn't a single person who works for her whom I don't know.

Why don't you just stay ignorant then?

What?

There's only one person

who can give orders to this Kwon Man Bae

in Gisung.

Is that so?

So you're the new thug who's replacing An Oh Ju.

So you've been approved, eh?

Don't ever let me hear the word

'thug' ever again.

How scary.

Keep an eye on that b****.

Welcome, Bong Sang Pil. I was expecting you.

Because you were waiting for me, you didn't clock out from work?

What an honor.

I know that you're involved in what happened to Jae Yi's mother.

I knew you were going to bring that up.

Then, why don't you go tell Ha Jae Yi to

keep her family matter inside the family.

I definitely told you, I already know.

Where's Jae Yi's mother?

Do you have any evidence?

Bring it to me if you have any.

I need to be punished accordingly if I committed a crime.

Bring the evidence?

Normally someone innocent doesn't say that.

I guess it's either one or the other.

Either you destroyed the evidence,

or you found someone to be crucified for you.

I don't know if you remember, but I told you a while ago.

I asked you if you think you're the first person

who came to me like this.

I guess you remember that I told you that I'll show you the end of it.

Jae Yi's mother will certainly end up being next to Jae Yi.

Of course, she has to.

I hope so too.

The people who came to you before,

probably ended up being defeated in front of you at this point.

Because they didn't know everything about you.

I'd like to ask you a question too.

Do you want justice or revenge?

Don't get all fired up for a useless sense of justice.

You won't be able to succeed in your revenge.

Welcome.

Where's Lawyer Ha?

She went straight to the police department after meeting with An Oh Ju.

She wasn't able to report.

It's probably because she was so frustrated.

- Where is she now? - She went back home.

I need to visit her.

Hyungnim. I heard that Jeon Gal hyungnim was released from prison.

I know.

I met with him.

I'll be right back.

Yes, Hyungnim.

- See you. - See you.

Who's Jeon Gal hyungnim?

He's the No. 3 of Daewoong Gang.

- He's the one who stabbed Sang Pil hyungnim in prison as well. - Yes...

Pardon?

Is that true?

Jeon Gal hyungnim was like me to Sang Pil hyungnim to Dae Woong hyungnim.

So he stabbed him as revenge.

- Geum Gang. - Yes.

- Are you going to take revenge for me if someone stabs me too? - Of course, I will! I'll stab them.

Remember this?

An Oh Ju continues to disobey the prosecutor's summons for interrogation.

It's going to be a noose that gets tighter as he moves.

Keep building justification for the summons.

So you could issue an arrest warrant right away.

Yes, Your Honor.

Your Honor.

I handed over that b**** according to your order.

What order?

Pardon?

You are the one that brought her in.

Have you noticed that I haven't brought up your responsibility for this?

Yes, Your Honor.

You must be tired. It's so late.

Why didn't you just call me?

Why don't you go home first?

- Yes, Your Honor. -Yes.

Did you know

that she's my mom?

- Jae Yi, the thing is... - I can no longer

trust you, Lawyer Bong.

Just leave. I want to be alone.

Where have you been? You didn't answer my call.

I met with An Oh Ju.

Jae Yi.

I don't have anyone that I can't meet

or anywhere I can't go at this point.

There's nothing I can't do right now.

Please trust me and

wait just a little bit.

Just leave.

Okay, don't trust me.

Maybe I'm actually lying to you.

But the fact that

I'm worried about you and

I'll never let something dangerous happen to you

will never change.

Please trust me on that.

It's me, Ms. Nam.

More English subtitles for Lawless Lawyer (Lawless Attorney / Mubeop Byeonhosa / 무법변호사)

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left