Silo

Hé!

Hé! Hé! Hé! Hé!

Hé! Hé!

- Mi a tököm volt ez? - Micsoda?

Mondtak valamit a rádióban?

Nem… Nem tudom.

- Nem… Nem működik. - Bazmeg! Eltaláltak.

- Mi? - Nem érzed?

- Ó, faszom! Húzz fel! - Baszki! Átlyukasztotta a rádiót!

- Gyere, menjünk… - Ó, bazmeg!

Semmi baj. Semmi baj. Gyere, gyere! Semmi baj.

Óvatosan!

- Jó. - Csak szépen, lassan!

Jól vagyok.

Gyere! Gyere!

Faszom…

- Megvagy? - Meg. Meg.

Az ajtót!

Hé!

Hé!

Engedjetek be!

A picsába!

Hé! Hé!

Ki vagy, és mit akarsz?

- Juliette küldött! - Nyissátok ki!

De nem hoztok be mérget?

Nem, mert meglőttek.

Ha lenne méreg, már beszivárgott volna a ruhámba.

- Halott lennék. - Nyisd ki a nyavalyás ajtót!

Foglak. Foglak. Készen állsz?

Jól van. Befelé!

Segítsetek!

Oké, szóval a golyó a rádión át hatolt be a testébe.

Jól van.

Oké.

Juliette jól van?

Persze hogy jól van. Otthon csücsül, biztonságban.

Minket meg kiküldött, hogy ránk lőjenek a kicseszett égből…

Jó. Nyomd… Nyomd rá!

Nyomom.

Értesz hozzá?

Van egy könyvem.

Hékás!

Hívd ide a másikat!

- Hé! - Megcsináltad?

Meg.

Akarsz… Akarsz beszélni velük?

- Én? - Aha.

Nem, nem, nem. Jelnyelvet kell használni. Nem az én feladatom volt.

- Én… - Rajta!

- Csináld! Nyomd le! - Jó. Jó. Jó.

Hé!

Igen? Donny, mi újság?

Ki a picsa az a Donny?

Ki beszél?

Ó, faszom! A nevem… Elfelejtettem a nevemet.

Calso parancsnokhelyettes. Itt vagyok a 17-es szinten.

Calso, itt Crane helyettes.

- Juliette? - Folytasd!

Crane helyettes? Oké.

Szóval… Volt egy kis gondunk itt, de a… a srácok jól vannak.

Donny? Donny, hallasz engem? Itt a Központ.

A küldemény már nem releváns. Térjetek vissza a bázisra!

Ki… Ki az a Donny?

Calso, lekapcsolódna? Fogja be!

- Fogjam be? - Donny, hallottad?

A küldemény már nem releváns.

Térjetek vissza a bázisra!

Itt Donny… Lekapcsoltuk.

Visszatérünk.

Calso! Calso, itt Crane.

Hallasz engem?

- Szia! - Szia!

Remek munkát végeztél a 17-esen. Ott van James helyettes?

- Az te vagy. - Mi?

Jel… Jelnyelvet használunk.

- De nem tudom… - Beszélj!

- Itt Jimmy helyettes… - Jelnyelv!

…vagyis James.

Szia! Nem láttalak az… az áthelyezésem óta.

Hogy van… Hogy van a család? Jól… Mindenki jól van?

A család rendben van.

Nagyszerű. És hogy… Turley… Hogy van… Hogy van Turley parancsnokhelyettes?

Turley?

Majd én átveszem. Turley helyettes sajnos megbotlott.

De… jól van.

Értem.

Értem. Örülök, hogy…

James, emlékszel még arra, amikor az anyukádról meséltél?

Kellene egy vizsgálat arról, hogy mi történt vele.

Bár elmondhatnám az okát, de nincs rá idő,

majd Calso beszámol róla! Rendben?

HUGH HOWEY KÖNYVSOROZATA ALAPJÁN

A SILÓ

A gép, amit láttak, a prototípus.

Jelenleg kilencet építenek még.

A tíz munkagép egyenként öt silót ás ki.

Összesen 50 lesz.

Mire kellenek a silók?

- Magtárolásra. - Mint a Spitzbergák Nemzetközi Magbunker?

Mondhatni.

Elnézést! Miért tíz gép lesz?

Hogy egyszerre tíz silót áshassunk ki.

Amint elkészülnek,

kihúzzuk a munkagépeket, és elkezdik a következő tízet.

A seregben volt egy kedvenc viccünk…

Mit mond a mérnök: a pohár félig tele van, vagy félig üres?

Nos, úgy tippelem, hogy a mérnök optimista ember.

Félig tele.

A mérnök szerint a pohár kétszer akkora, mint kellene.

- Több gép kell. - Mennyivel több?

Hát, ha 50 silót akar, ahhoz 50 gép szükséges.

Hát, van pénzem, Daniel, de 50 munkagép…

A gépek újrafelhasználása logikus ötlet,

de a kiemelésük is pénzbe kerül.

Kérdezze meg a vezetőt, csökkenne-e a gépek költsége,

ha a munka végeztével otthagynák a gödrök alján!

Ötven siló rengeteg magot jelent.

Nem csak szó szerinti magot.

A világ legjobb műalkotásait, irodalmi és tudományos műveit is

ezekben fogjuk tárolni.

Magtárak és könyvtárak felett általában nincs légtérzár.

Másféle magokat is tárolni fognak.

Embereket.

Hogy újra benépesíthessék a Földet.

Újra benépesíthessék?

Nyakunkon a világvége,

és semmit sem tehetünk ellene.

Csupán túlélhetjük.

Hogyan érzi magát?

Hogyan érzem magam?

Miért? Megemelkedett a kortizolszintem?

Kiderült, hogy a férje elárulta.

Tényleg tudni akarja? Kimerültem.

Ez érthető.

Sajnos most nincs idő a pihenésre.

Hajnal négy óra van.

A légi felderítés visszatért a 17-es Silóhoz.

Kennedy és Lukas holttestei eltűntek.

Camille,

ki kell derítenie, miért mentek valójában a 17-esbe!

Szevasz, fater! Rég láttalak.

Hogyan találtál rám?

A cimboráid mégsem akkora cimborák.

Mit akarsz?

Harwood…

Új életet kaptál tőle, mert készítettél neki valamit.

Csak arra vagyok kíváncsi, hogy volt-e bármi köze

az Ellátóktól ellopott holmikhoz.

Na húzz el innét!

Tudod…

egész életemben csak egyetlen dologra voltam kíváncsi.

Hogy ízlik?

Mi a tökömről szájalsz?

Hé! Ide!

Itt is van. Végig.

Mi az?

Festő vagyok, és a panel körüli festék oxidálódott,

mintha hőnek lett volna kitéve.

Talán behegesztették.

Nem látom a nyomait,

lehet, hogy a túloldalról csinálták.

Köszönöm.

Anthony jól van?

Jól.

Szinte már örült a régi kerékvágásnak…

mert én mentem haza éjjel helyetted.

Figyelem az amnézia jeleit…

És reménykedek, hogy… hogy csak úgy elfelejti. Tudod?

Elfelejti ezt. Ami velünk történik.

De közben rettegek is.

Az a kölyök csak dzsúszt iszik.

Ő lesz az utolsó a sorban.

Igen.

Azt mondtad, van valami mód… hogy az 1-es Siló megkímélje az életünket.

Juliette el akarta küldeni a barátait a másik silóba.

Azt mondta… Azt mondta, gyerekeket kell kimenteniük onnan.

Lukas és Kennedy indultak el, de nem értek oda.

- Tudni akarom az igazi okát. - Gyerekeket említettél.

Tudom, mit mondtam. Ugyan már, Rob!

Azt kérdeztem, miért küldte el őket.

Miért volt hajlandó kiküldeni a legközelebbi barátait?

Rob!

Ki akartad törölni Juliette emlékeit a másik silóról.

De kudarcot vallottál, ahogy remélem, most is kudarcot vallasz.

A gyerekek borzalmas dolgokat láttak.

És ha képtelen vagy elhinni, hogy tényleg nekik akar segíteni…

akkor hatalmasat csalódtam benned.

Igen, megvan. Oké.

Jól mondtam. Bentről hegesztették.

Mi az?

Sajnálom, Jimmy. Itt egy takarítóruhás holttest.

Bezárta magát ide?

De miért? Tudnia kellett, hogy…

El kell vinnünk innen.

Útban van.

Rendben.

- Jó. Mehet! - Nem, nem, nem.

A silóm lakói meg fognak halni.

Az egész kibaszott siló.