Kadamban (கடம்பன்)

طبیعت

مکانی در این جهان برای اینکه موجودات کوچک و بزرگ با شادی زندگی کنند

نعمتی که توسط خداوند اعطا شده

در منطقه وسیع کوهستانی گهات غربی

به این جنگل و کوهستان ها برای امرار معاش باور دارند

این مردم قبیله ای نسل هاست که در اینجا زندگی می کنند

درخت ها، خزندگان، کوهنورد ها درختچه ها، بوته ها اینجا پیدا میشه

اونا فکر میکنن اجداد شون به عنوان گیاه در طبیعت وجود دارند

این نژاد جنگل رو اشغال کرده

و حیوانات رو در اینجا به عنوان همراه و همدم در نظر میگیره

جنگل منبع، ثروت، راحتی، گنجینه و هستی زندگی اوناست

به لطف زندگی این افراد در جنگل

از جنگل ما محافظت شده...

این یکی از قبیله هایی است ...که از مادر طبیعت ما در

جنگل کادامبا محافظت میکنه

"کادامبا" ترجمه ای از وبسایت بالیوود وان

مترجم : پویا

بیا اینجا، این رو بگیر

!کادامبا، ترکوندی

تنها مرد هیکلی قبیله ما که از سنگ معلق آویزون شد

تا عسل جمع کنه... کادامبای ماست

قله های آرام، منظره های زیبا برای مسافرانی با هویت مشخص

ما برای کامیابی سرزمین مون چیزی کم نداریم

درختان و شاخ و برگ های سبز رنگ تا ابد هرچیزی رو که بخوایم در اختیارمون میذارن

به هیچ وجه ما برده کسی نمیشیم

پول و شهرت میاد و میره نمیشه روشون حساب کرد

بیاین شجاع باشیم و به بخشندگی زمین مون اعتماد کنیم

پول و شهرت میاد و میره نمیشه روشون حساب کرد

بیاین با اعتماد به زمین هامون شجاعانه زندگی کنیم

قله های آرام، مناظر زیبا برای مسافرانی با ویژگی های چشمگیر

هیچکس جز کامیابی برای سرزمین ما نمیخواد

مارها، عقرب ها، مارمولک ها همچنین با عشق به پیش می روند

بیاین بدون جنگ و نزاع این زندگی رو جشن بگیریم

ما خوش میگذرونیم و خوشحال میشیم با گنجینه ای از لذت های

از شکم مادرمون متولد شدیم تا در این دنیا شکوفا بشیم

تا وقتیکه آخرین نفس هامون رو اینجا میکشیم این طبیعت ما رو استوار نگه میداره

با نیزه هایی که ماهی میگیریم برای لذت بردن خودمون عسل هم جمع میکنیم

به عنوان قبیله ای که کنار هم هستیم بهم عشق و محبت هم می ورزیم

با از دست دادن گرایشات مون در راه درست قدم میذاریم

خیر خداوند که این جنگل هست برای ما بهتر از بهترین ها رو مهیا میکنه

با حرکت در بادی که می وزه اون به ما مردمان ساده لبخند میزنه

جنگل از مواد محافظت میکنه

رود با مقداری فراوان جاری میشه

بدون عذاب کشاورزی کردن ما غذا بدست میاریم، ما هرگز گرسنه نمیمونیم

به لطف و مرحمت الهه ما، پالیچی ما زندگی سرشار از رفاه داریم

دیدی کادامبا؟ ...بدون ذره ای رحم ببین

چطوری اون ببر رو تیکه تیکه کردن...

زمان زیادی از این اتفاق نمیگذره این تازه اس

پدران ما نصف جانورانی که پدربزرگان ما دیدن رو ندیدن

ما نصف جانورانی که پدران مون دیدن رو ندیدیم

...حیواناتی که الان میتونیم ببینیم

ممکنه تا زمانی که پسران مون بزرگ میشن منقرض بشن

حرص و طمع....تجارت

اونا باعث میشن درختان قطع بشن

اونا فیل ها رو میکشن و عاج شون رو بر میدارن

اونا گروه گروه از دشت ها میان

و با جنگل ما مثل ماشین پول سازی رفتار میکنن

...حتی اگه کل مناطق جنگلی ما نابود بشه

اونا قانع نمیشن...

اگه دستم به متجاوز برسه

!اون به همین سرنوشت دچار میشه

بازرسی جنگل محدوده جنگلی تهینی

بر اساس بررسی ها 25 تا ببر در این جنگل وجود داره

فقط یکی چشم شما رو گرفت، ها؟

...قبل از اینکه بتونیم مردم رو گول بزنیم و به شکار

یکی اونجا مثل سگ ردمون رو زدن

چکار میتونستیم بکنیم، قربان؟

خب اون رو هم مثل ببر میکشتین

....چه یک ببر یا یک آدم رو در جنگل بکشین

من کسی هستم که تحقیقات رو انجام میده

حتی یک روح هم بدون اطلاع من نمیتونه به این جنگل ورود پیدا کنه و ازش خارج بشه

تا غروب خورشید، اون میخواد بچلونش

!...تو اینطوری عسل رو میچلونی، بعد تصور کن

قسم میخورم، سرسخت بدنیا اومدی

عجله کن، من یه عالمه کار توی خونه دارم

پولکاتی، تو همیشه میگی توی خونه کار داری

چه کار داری؟

!این چه سوالیه که میپرسی

!...پدر

بیاین، بچه شیرهای من

دوتاتون نیستن که؟

مامان همش داره استفراغ میکنه گفت بیاین دنبال تو

شنیدی، درسته؟

شنیدی بچه شیر من الان چی گفت

لازمه توضیحات تصویری بیشتری بهت بدم؟

پدر - چیه، پسرم؟ -

حداقل ایندفعه به یک خواهر کوچولو نیاز دارم تا باهاش بازی کنم

اگه ایندفعه نشد، دفعه بعد قطعا یک خواهر داری

بریم

ایول! پسرا، دفعه دیگه خواهر دار میشیم

موپا؟ - بله، دکتر -

در کل قبیله ما، فقط پسر تو همه ژن های رو جذب کرده، جناب

..همه چیز در شناسایی نشانه پرنده ها

...یا پیدا کردن رد ببر ها

پسر تو واقعا یک سرباز کارآزموده اس....

من با مردان زیادی برای جمع آوری عسل به جنگل رفتم

....ولی تا الان بجز پدر شما

هیچکس از سنگ معلق با چابکی عسل جمع نکرده بود...

اون واقعا مایه افتخار پدربزرگش ـه

بخدا قسم میخورم

برای یک لحظه فکر کردم اون پدر شماست

چه مزخرفاتی!اینطوری براش میمالن؟

اون تنها مرد این دهکده اس؟

ما هم همون عسل رو به خانه نیوردیم؟

یا کسی ندیده ما اینکار رو کنیم؟

بنظر سنگ معلق عامل کلیدی هست

برای چند اونس عسل اونا از کلمات شیرینی استفاده کردن

...اگه چند اونس بیشتر بود

!اونا عسل و پای اون رو می لیسیدن

ما به اندازه کافی توی خونه مشکل داریم

دیگه چرا باید سرمون تو کار بقیه باشه؟

چرا میپری وسط حرف مون و سر و صدا میکنی؟

شش سال میشه که دخترمون به بلوغ رسیده

!اگه تا الان ازدواج کرده بود الان ده تا بچه داشت

اصلا به خودت زحمت دادی براش شوهر پیدا کنی؟

اون اصلا مثل دخترا رفتار میکنه؟

مثل پسرا اینور و اونور میره و سر و صدا راه میندازه

هی فاتسو! وایسا

بگیرش

اون از اینور رفت

اون تا ابد مرد تو رو دچار دردسر میکنه

بهش مجال نده

با توجه به وزنش تند میدوه

تنها راه برای گرفتنش اینکه از چند طرف محاصره اش کنیم

از اونور برو

گیر افتادی، ها؟

الان سعی کن فرار کنی

بذار ببینم

سرم نزن خیلی درد داره

...چند بار بهت گفتم

وقتی کادامبا عسل جمع میکنه برای تمیزکاری نرو

مهم تر از اون، با چه جسارتی به اون نگاه میکنی

اون برگ های فرفیون رو بده من

..اگه تو رو جایی در اطراف کادمبا ببینم

این رو توی همه جای تو میکنم...

!گمشو

فقط وایسا تا به برادرت بگم

تو چته؟

من اینجا قایمش کردم و خیلی بد میخاره

چرا اونجا قایمش کردی؟

پاس بده اینجا

هی! مایا

چون خانم فاتسو بهت متلک انداخت راتهی دنبالش افتاد و بهش اخطار داد

اون عاشق تو شده

اگه تو هم همچین حسی داری چرا باهاش ازدواج نمیکنی؟

همین الانش داداش اون ازم بدش میاد

دیگه چرا شعله آتش رو بیشتر کنم؟

پولکاتی، ترسیدی؟

اگه این کدو قلیانی بهت خورده بود دیگه برای مدت طولانی بیهوش شده بودی

مراقب خودتون باشید

!اون دنبال دعوا میگرده

با کی بودی؟

به کی باید بگم؟ - به اون -

انگار من ترسیدم

سیبیلش رو می تابونه و خودنمایی میکنه

اگه مطمئنی پسر حرامزاده ای نیستی بیا و بازی کن

اوه نه! این هشدار دیدومک هست

نمیدونم چه بلایی قراره سرمون بیاد

الهه پالیچی فقط تو میتونی از ما محافظت کنی

!شما شایسته ستایش هستید

سلام قربان

داداش، آقای چاندرامولی

زمین شناس معروف

از دیدن شما خوشوقتم

و آقای ویجای آناد

مشاور جدید شرکت ما

بسیار خوب

بیاین ادامه بدیم - ممنون قربان -

در جنوب گهات غربی، جنگل کادامباست

...براساس کار مطالعاتی تیم تحقیقات

از تپه های کالارایان در شرق تا تپه های کاداقوتادی در غرب

از جنگل نتیمورچان در شمال تا تپه های الفنت در جنوب

کل این منطقه معدن سنگ آهن هست و برای تولید سیمان ما ضروریه

بهترین کیفیت رو داره

اگه شروع به حفاری سنگ آهک اینجا کنیم

این گنجینه ای از مواد اولیه مداوم برای 50 الی 60 سال آینده اس

حجم معاملات مون به سادگی به پانصد میلیارد تا یک تریلیارد میرسه

این هدف ماست

قربان، به برادرتون راجب مشکل کوچک گفتید؟

داداش، یک مانع کوچکی وجود داره

چه مانعی؟

در اون منطقه...که بهش میگن؟

جنگل کادامبا، قربان

بنظر یک قبیله برای نسل ها زندگی میکنه

حدود 100 الی 150 خانواده الان اونجا زندگی میکنن

...تا زمانیکه اونا اونجا زندگی کنن

ما نمیتونیم حتی کوچک ترین سنگی رو برداریم

فقط اون نیست، قربان

دولت هم چندین برنامه رو بهشون نشون داده تا اون رو به دشت ها بکشونه

اونا قاطعانه رد کردن و به زندگی بدون کمک باور دارند

اونا به این سادگی راضی نمیشن

الان چکار کنیم، داداش؟

پروژه رو شروع میکنیم

سوسک سیاه

سوسک سیاه

هی! سوسک سیاه

چرا جوری داد میزنی انگار که داره زلزله میاد؟

سوسک سیاه، چطور میتونی از دست من عصبانی بشی وقتی با مهربانی تو رو صدا میزنم؟

اگه من سوسک سیاه هستم پس تو زنبور کوچکی؟

!سوسک طلایی