Magnum P.I.

Olen Thomas Magnum, -

Robin Mastersin menestyskirjojen innoittaja, -

hänen turvallisuuskonsulttinsa ja yksityisetsivä Havaijilla.

Ystäväni ja minä muutimme tänne -

palveltuamme Afganistanissa ja paettuamme vankileiriltä.

Mahtava tiimi. -Rick hoitaa kaiken, mitä tarvitaan.

Entä minä? -T.C. omistaa helikopterifirman.

Olen saanut ystäviä. -Näytä Kardashian-peppusi.

Kumu toimii Robinin tilan kulttuurikuraattorina.

Etsivä Katsumoto, HPD. - Ei enää.

Hän sai potkut, kun autoimme vangin karkuun -

pelastaaksemme hänen ex-vaimonsa.

Higgins! - Tämä on Julia Higgins.

Entinen MI6-agentti. Hänkin on töissä Robinilla.

Olet siis major dodo? -Major domus.

Suhteemme alkoi huonosti.

Magnum on sivistymätön mieslapsi, laiska loinen ja surkea kuski, -

mutta ei tappaja.

Hän muutti mielensä. -Yhteistyömme toimii.

Pyydätkö minua kumppaniksesi?

Kumppanuus lähensi meitä entisestään.

Olet paras ystäväni. -Samoin.

Sitten tilanne mutkistui.

Saatoit sanoa nimeni unissasi.

Hyvä on. Näin sinusta seksikästä unta.

Minulla saattaa olla tunteita Higginsiä kohtaan.

Tulin kertomaan, että minulla on tunteita sinua kohtaan.

Havaijilla jokainen päivä on samanlainen kuin eilinen.

Täällä on aina lämmintä ja aurinkoista, -

ja aloha-henki tuntuu kaikkialla.

Joskus herätessä kaikki tuntuu erilaiselta.

Luvassa ei olekaan taas yksi päivä paratiisissa.

Luvassa voi olla jopa jotain parempaa.

Hei. -Hei itsellesi.

Tiedän, mitä ajattelette.

Mutta tämä ei ole unta, vaan täyttä totta.

Kiitos, ettet herättänyt minua.

Et saanut juuri nukuttua yöllä. Ajattelin, että voit olla väsynyt.

Emme saaneet puhuttua meistä.

Kenen syytä se on? Yritin puhua, kun palasimme sairaalasta.

Sinulla oli muita suunnitelmia. -En minä iskenyt sinua.

Iskithän. -Niin iskin.

Meidän pitää kuitenkin puhua.

Ei ole kyse vain siitä, että vaarantaisimme kumppanuutemme.

Mistä sitten? -Paperilla emme sovi yhteen.

Vastakohtien vetovoima on pelkkä myytti.

Olemme aivan erilaisia ja eri mieltä lähes kaikesta.

Ainakin nyt voimme ratkaista erimielisyytemme sovintoseksillä.

Keskity, Magnum.

Sinä ja minä...

Tämä on iso riski.

Niin kuin kaikki asiat, jotka ovat sen arvoisia.

Olen kuitenkin valmis yrittämään.

Sitten minäkin olen.

Haluaisin sopia parista säännöstä. -Nyt se alkaa.

Mitä tarkoitat? -Tuo on niin sinua.

Haluat sääntöjä ja rajoja... -Kuuntele edes.

En tiedä, tiedätkö tätä, -

mutta ystävämme pitävät ajatuksesta meistä parina.

Tiedän. Heillä on jopa viestiketju aiheesta.

Aika lapsellista.

Meidän pitää antaa toisillemme aikaa. Muut eivät saa vaikuttaa tähän.

Eli haluat pitää tämän salassa. -Juuri niin.

Thomas, oletko hereillä? -Mene piiloon.

Tämä on minun kotini. Mene itse. -Tämä on Robinin.

Mene keittiöön.

Hei, Kumu. Miten menee?

Julietia ei näkynyt päätalolla. -Ehkä hän on ratsastamassa.

Niin minäkin luulin, mutta hevonen on tallissa.

Etsitkö viinikellarista?

Miksi hän olisi viinikellarissa puoli kahdeksalta aamulla?

Eikö hän kertonut? Higgy on aamuviinikuurilla.

Se on kuulemma terveellistä, mutta hän haluaa vain juoda.

Selvä. Käyn kellarissa.

Talolle soitettiin äsken. Uusi asiakas.

Hän on tulossa tänne. -Menen pukemaan.

Aamuviinikuuri? -Hankkiuduin eroon hänestä.

En tykkää valehdella ystävillemme. Voin valehdella Katsumotolle...

Koska teet niin aina. -Aivan.

Mutta Rick, Kumu ja TC... Se tuntuu väärältä.

En minäkään pidä siitä.

Mutta olemme itsellemme velkaa sen, että annamme tälle mahdollisuuden.

Jos tästä ei tule mitään, on vaikeampaa, jos he tietävät.

Hyvä pointti. -Ja...

Salailu voi olla hauskaa tuhmalla tavalla.

Vielä parempi pointti.

Miten jakselet?

Äkillistä työttömyyttä lukuun ottamatta hyvin.

Mitä nyt tapahtuu? Eivät kai he voi vain viedä virkamerkkiäsi?

Kyllä voivat. En aio taistella vastaan.

Miksi et?

Tiesin, mitä tein ja olen valmis kärsimään seuraukset.

Oletko varma, että haluat luovuttaa noin helposti?

Olen selvittänyt asiat itselleni.

Nyt pitää vain miettiä, mitä teen seuraavaksi.

En olisi uskonut aloittavani alusta 45-vuotiaana, mutta tässä ollaan.

Tiedän, miltä se tuntuu.

Samoin Thomas, Rick ja Higgy. Sinäkin selviät kyllä.

Tiedät, että olen tukenasi. -Tiedän.

Kai maksat laskun? Tiedä, koska saan töitä.

Lompakkoni tippui kopterista...

Ymmärrän. -Hoidan tämän.

Olen vatvonut tätä edestakaisin.

Haluan vastauksia, mutta pelkään niitä.

Et ole ensimmäinen, joka tuntee noin.

Aloitetaan siitä, mikä toi sinut tänne.

Kuusi yötä sitten...

...mieheni Greg kuoli auto-onnettomuudessa.

Oli myöhä ja hän oli matkalla kotiin. Hän ajoi mutkaan liian lujaa.

Hän törmäsi liikenteenjakajaan. -Otan osaa.

Ensihoitajien mukaan hän kuoli heti.

Kukaan ei nähnyt mitään.

Mutta eilen löysin postilaatikosta tämän.

Sakko punaisia päin ajamisesta.

Kuva oli otettu alle kaksi minuuttia ennen kolaria.

Mutta kuten näette... -Joku istuu pelkääjän paikalla.

Poliisin mukaan autossa ei ollut muita.

Jäikö nainen henkiin ja pakeni vai päästikö Greg hänet ulos?

Et ilmeisesti tunnista häntä. -En. Siksi olen täällä.

Greg on...

...oli viimeinen ihminen, jota epäilisin suhteesta.

Hän oli hyvä mies, mutta ehkä hänessä oli toinen puoli.

Kuva on liian heikkolaatuinen kasvojentunnistukseen, -

mutta voimme tutkia asiaa, jos haluat.

Haluan.

Haluan tietää totuuden oman mielenrauhani vuoksi.

Tarvitsen vastauksia. -Teemme kaikkemme, että saat niitä.

Mitä tarvitset? -En ainakaan vaikkua ja tukkaa.

Mitä tarkoitat? -Olet FaceTimessa.

Anteeksi. -Siinä se pikkuinen on.

Miksi olet alasti?

En ole. Olemme iho ihoa vasten.

Sykkeeni rauhoittaa vauvaa, ja hän oppii tuoksuni.

Tyttö on suloinen. Tarvitsen palveluksen.

Totta kai tarvitset. Tämä alkaa kyllästyttää.

Palveluksiin perustuva ystävyys on toksista.

Joku on vähän kärttyinen.

Vastasyntynyt vauva, 20 minuutin yöunet, -

baari aukeaa tunnin päästä, unohdin ostaa turvaistuimen -

ja teen talokaupat tällä viikolla.

Sinulla riittää tekemistä. Minä hoidan yhden noista.

Leikitkö isää, niin saan nukkua? -Ajattelin turvaistuinta.

Siitä olisi kyllä apua. Kiitos. - Ei kestä.

Nyt on sinun vuorosi kysyä, mitä tarvitsen.

Voitko ottaa yhteyttä kaveriisi ja saada liikennekamerakuvaa?

Ja etsi kolaroitu BMW X5. Se on varmaan jollain varikolla.

Hoidat yhden asioistani ja annat kaksi lisää.

Vain pari puhelua. Minä pyydän.

Hyvä on. Lähetä tiedot. - Kiitos.

Äläkä pihistele turvaistuimen kanssa. -Ei tulisi mieleenikään.

Ensimmäinen pysäkki, tohtori Macyn vastaanotto.

Macy soitti kuolinpäivänään kaksi kertaa Hadley & Kroylle.

Saaren johtavat avioeroasianajajat.

Huono merkki. -Pahempaa on luvassa.

Macy haki väliaikaisia asuntoja Kapoleista.

Hän latasi sovelluksen, joka mahdollistaa salaisen viestittelyn.

Blind Message on sarjapettäjien suosiossa.

Pääsetkö tilille? -Pääsen.

Macy viestitteli jollekin, joka käyttää nimimerkkiä "J".

Kuinka pahoja viestit ovat? -Macyn viimeisin viesti.

"Miten voit? Ajattelen sinua."

J vastaa: "En voi puhua. Hän on kotona."

Saran pelko oli oikeutettua.

Meidän pitää selvittää, kuka J on.

Aloha. -Valitan, klinikka on suljettu.

Ette näytä lääkäreiltä. -Emme olekaan

HPD. Olen pahoillani, mutta teidän on mentävä muualle.

Minullakin on tuollainen, mutta aito.

Minähän sanoin, että virkamerkit saattavat meidät pulaan.

Olit oikeassa.

Mitä? -Sinä varoitit minua.

Oletko lepyttelevä, koska olemme nyt...

Olet. -Ehkä vähän.

Älä. Ole vain oma itsesi.

Mitä teette täällä?

Macyn vaimo palkkasi meidät tutkimaan miehensä kuolemaa.

Miksi hän palkkasi salapoliiseja... -Yksityisetsiviä.

Macy kuoli auto-onnettomuudessa. Miksi tutkitte hänen toimistoaan?

Hän oli erinomainen kuski, ei liikennerikkomuksia.

Oliko hän poissa tolaltaan? Ajautuiko hän riitaan?

Vaimo haluaa vastauksia.

Miksi sinä olet täällä? Ei etsivä tutki auto-onnettomuuksia.

Sain siirron tänään ja kuulin teidän pyytäneen raporttia.

Se oli minusta vähän outoa.

Arvasin, että tulette tänne. Minua varoitettiin teistä.

Maineenne kiirii. -Oliko tuo loukkaus?

Se ei ollut kohteliaisuus. -Nostatko syytteen?

Ei hän nosta syytettä. -Enkö?

Veikkaan, että siirryit väkivaltarikoksista.

Se tietäisi paperitöitä ja päivää oikeudessa pelkästä rikkeestä.

Niin ei tule tapahtumaan.

Poikaystäväsi puhuu asiaa. -Emme ole yhdessä...

Kädet.

Tämä on ensimmäinen ja ainoa varoitus.

Jos sekaannutte juttuun vielä, selli kutsuu.

Oli hauska tavata, etsivä.

Hän on varmaan Gordonin seuraaja. -Niin.

Valehtelit Macyn kumppanista. -Sara pyysi hienotunteisuutta.

Thomas Magnum.

Luutnantti Magnum, tässä komentaja Rachel Lee.