Reconstruction

Reconstruction (Reconstituirea)

Download English Subtitle

Release info

Reconstruction 1968 FS DVDRip XviD-LAP
A Commentary by kutsujuku

Tags

DVD
DVDRip
dvdrip
dvdr
XviD
Published on: 2010-03-20
Downloads: 54
Hearing Impaired: Yes

English subtitle preview

The first 200 lines.

Ready!

Like that. With the hand...

Turn your head. Let the blood flow...

Turn your head to us...

Like that...

Bring the camera closer.

Why did you hit me, ha?

Cut! Good.

Pay attention! Action!

Reconstruction

Comrade...

You, comrade.

Comrade, pay attention! Do you hear me?

You will get sun burned, comrade.

Your back looks like a crab, you comrade.

You will get blisters under your skin, comrade.

Put something on you, don't stay like that. You are an intelligent person.

Listen to me! You will get in trouble.

No, I won't...

I am used to it...

I can stay how much I want in the sun.

I have good pigments.

What do you say you have?

I have a good pigmentation of the skin.

So...

If you say so...

Then, in this case, well - you can stay...

When did they say they come?

How should I know? They should have been here.

You are lucky with these people.

- What people? - The people around here.

For instance, only this girl.

Usually, when they come to drink beer, I feel like going crazy.

I go where my feet take me.

That's why I said- you are lucky with these people.

It was foreseen.

This day was especially chosen, otherwise, it could have gone wrong.

People are curious, comrade. They want to know everything, comrade.

They would have crowded here... Listen...

They are coming!

At your command, Prosecutor!

All done as you ordered, everything is ready.

Good, Dumitrescu, good.

Come, comrades. Come on.

Damn!

What are you doing, fellow?

Why are you horning?

Is not me who's horning, Prosecutor!

Then who's horning? My mother?

It is the connection...

Cut the connection there!

It is the membrane.

What is it, fellow? Are you an engineer now?

Are you good at this, too? Not only at breaking heads. Get lost!

- Vlad... - At your command!

Shall I bring you a beer?

I have especially put some bottles in ice.

No, thanks dear.

Shall I put some music?

- Boy... - At your orders!

How much time will it take to install this? We must hurry.

A quarter of hour maximum.

- Do you need help? - No, better without.

What is the matter with you?

Is this a fair or what?

You guys...

Wait a bit farther on. I will call you.

Come on!

Get lost!

Why are you not following them? What if they run?

Dumitrescu!

Have you got any orders from me, Dumitrescu?

Get back to your work, Dumitrescu.

What does he want?

What could he want? Poor him!

The same story with his daughter?

The same.

It is a pity. And there is nothing to be done for him?

I'm afraid not.

Vlad...

- Comrade Vlad! - At your command.

- Are you ready? - Ready, comrade Prosecutor!

Hurry up, fellow! The night is coming.

Is the sun going to come out?

Sure it will.

I doubt it.

- Ripu! - Yes, teacher.

Please, be obedient...

Dragan...

My wife is planning to return to her parents, in Brasov.

Why are you looking at me?

I was at the law court. That's why I was late.

It was supposed to be over one day or another.

I think she is right.

One cannot live with a person only three days in a week.

I would need some money.

She would like to leave as soon as possible. You know how it is in these cases.

Can you lend me some money?

It is ready, comrade Prosecutor.

Listen, Ticu...

What have those two done in fact? All I heard were rumours.

They got drunk here, one week ago.

They started fighting.

The waiter who tried to stop them had his head broken.

- The head? - Yes.

They destroyed that hut.

And going on with their fight, they arrived at the river.

Where the named Vuica fell into the water.

If a railwayman had not been passing by there,

he would have been drowned for sure.

- Come on, Ticu, behave yourself! - You have such a paunch!

What is with your behaviour?

What a paunch!

The meetings and the wine, these take care of you.

Come on, stop it!

Where are you?

Where are you hiding?

You are still a child, Ticu.

Briefly, hooliganism behaviour.

Besides, destruction of public goods.

And what is worse: murder attempt.

If they had got into trial, they would have received around three years in prison.

Are you sure there is nothing more?

- People are saying that... - They would better go...

They would better mind their own business.

If we listened to them, half of us should be hooligans.

In fact, this story with the two youngmen is just a stupid happening, get it?

But the people... The people over here, Dragane...

Our task is to make a movie at present.

And it must be good, do you understand?

So, the people...

But think a bit.

It's a small town, people are getting bored...

For instance, do you know I have an affair with Paveliu's wife at present?

And because of this he looks like that.

Not because six months ago, his beautiful and clever daughter of 19 years old

threw herself in front of a train and she was smashed to pieces.

- Can we begin, comrade Prosecutor? - Shall I call them?

Yes, Dumitru, call them.

Just a moment, comrade Prosecutor.

Have you touched the lens, comrade Prosecutor?

Surely I did.

We will win, I bet.

You are insane.

- Why do you say this? - Is this what you're thinking of in this moment?

So what's the problem?

They will put us in jail and you're thinking about football, Vuica?

So this means I'm insane?

Look at me. Is your friend insane?

- Stop it! - Am I insane?

Stop it, Vuica!

Why did you call me insane?

Why am I insane?

Go to hell!

I am insane, right?

Ripu!

What is it?

Have you ever been on the mountains?

What difference does it make?

Since I first came here, I've told myself I would climb the mountain to see how it is.

But I've never managed.

Listen, if we don't end up in jail, will you climb up the mountain with me?

Who is singing there?

It might be the loudspeaker from "Pescarus".

No, is not, is somewhere close around here.

Who is there?

- Where are you running, Miss? - Vuica!

You boy! Children!

Cristina?

Natasha?

Angelica?

Vuica!

Carmela?

I will show you only Carmela.

Get back for reconstruction. Do you think we're playing here?

Come on! Am I supposed to run after you?

You will see.

So, fellows... What is our task here?

Our case: we must show them the story with the alcohol...

We must present an identical copy of reality.

For instance...

Did you break a glass? You break a glass.

Did you sing? You sing, comrade!

The soda bottle...

Did you break it? You just break it.

But be careful...

Make it real, don't pretend to be real!

Break the soda bottle with all your heart!

But don't scream like a fool here.

Don't be too soft, either!

Make it reality!

If not, you will ruin my film.

Just do like we tell you to do.

Because we are talking here about the money of the State.

This is an instructive movie. It must be useful.

People are going to watch it and draw conclusions, to see what alcohol makes out of them.

So, fellows, pay attention...

No matter what problems may appear,

if the Prosecutor is content...

Listen fellows...as long as he is content...

Reconstruction subtitles in other languages

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left