Lost Treasures of Egypt

Lost Treasures of Egypt

Download Portuguese Subtitle

Season 1

Release info

Lost Treasures Of Egypt S01E02
A Commentary by looppin
Legendas: Ana Rita Santos

Tags

other
Published on: 2020-10-01
Downloads: 24
Hearing Impaired: No

Portuguese subtitle preview

The first 200 lines.

Egito,

a fonte mais rica de tesouros arqueológicos do planeta.

Este é fabuloso.

Sob esta paisagem de deserto

estão os segredos desta civilização antiga.

Uau! Percebe-se porque os faraós escolheram este local.

Agora, numa temporada completa de escavações,

as nossas câmaras receberam acesso sem precedentes

e seguem equipas na linha da frente da arqueologia.

Conduzo depressa porque estou empolgado.

É uma entrada. Vemos uma entrada.

Revelam segredos enterrados.

Disseram-me que encontraram algo.

Meu Deus.

Uma esfinge!

E fazem descobertas que podem reescrever a história antiga.

Desta vez,

as pirâmides revelam segredos novos e surpreendentes.

Ashraf faz uma descoberta incrível

num túmulo com 4500 anos.

Sinto que há algo lá em baixo, à nossa espera.

Iwona procura restos humanos.

É um pé esquerdo maravilhoso. Temos um par.

E John desvenda os segredos

do mais antigo túmulo conhecido do Vale dos Reis.

Estou na última morada de um faraó.

TESOUROS PERDIDOS DO EGIPTO

CAÇA AO TÚMULO DA PIRÂMIDE

No meio do deserto do Egito

estão alguns dos monumentos mais magníficos da história humana,

as pirâmides de Gizé.

Construídas com cerca de 5 milhões de blocos de pedra

e com 150 metros de altura,

foi aqui que os faraós do Antigo Egito

sepultaram os seus corpos mumificados

e tesouros inestimáveis.

Cada pirâmide gigante é um túmulo e um local de culto,

construída para garantir que os faraós Quéops,

Quéfren e Miquerinos

nunca seriam esquecidos.

Paramos aqui, Hamid.

Queremos pôr o nosso drone na pirâmide.

O responsável por este local antigo

é o diretor das pirâmides de Gizé, Ashraf Mohie.

Este é o meu escritório.

Sou egiptólogo há mais de 20 anos.

É fantástico trabalhar aqui, perto das pirâmides.

Ashraf fez recentemente uma descoberta notável

na sombra da pirâmide de Miquerinos,

a última a ser construída pelos faraós em Gizé,

e voa para examinar o local da escavação.

Aqui, vejo a pirâmide de cima.

Podemos aproximar-nos mais do templo?

Ao lado da entrada da pirâmide de Miquerinos

estão as ruínas de um grande templo

e um conjunto de túmulos.

Foi cercado de túmulos de altos funcionários.

Todos querem ter a honra de ter o túmulo perto de Miquerinos.

Ashraf escava um dos túmulos.

A localização foi documentada inicialmente

pelo arqueólogo americano George Reisner,

há mais de um século.

Reisner começou a trabalhar aqui em 1907,

mas não entrou.

Ele não encontrou a entrada, só escavou alguns dias.

Nós continuámos o trabalho e encontrámos a entrada.

Trabalhamos nos poços.

Começámos pelo primeiro, ali.

Temos a berma e os trabalhadores estão a escavar.

Reisner não escavou este túmulo.

Ashraf e a sua equipa serão os primeiros arqueólogos

a entrar nele em mais de 4500 anos.

Vamos descer aos poucos,

para ver se há algo na areia.

É uma honra estar aqui, entre as pirâmides.

O sonho da minha vida é escavar.

Será algo muito importante

para todos os egiptólogos na zona das pirâmides.

Miquerinos governou o Egito mais de duas décadas.

Como o pai e avô,

construiu uma pirâmide que seria a sua última morada.

A dele está no centro de um grande cemitério

onde só os mais chegados podiam ser enterrados.

O túmulo que Ashraf desenterra deve ser de alguém importante.

Parece ser uma estrutura com telhado plano chamada mastaba.

Por cima, dois poços

sugerem que pode ter mais do que uma câmara funerária.

Mas não haverá corpos dentro da mastaba.

Estarão por baixo dela, no leito de rocha.

Quero descer mais e ver o que estará dentro do poço.

Veremos se no fundo há uma câmara com sarcófago.

Miquerinos seria o último faraó

a construir uma pirâmide em Gizé.

Há 4000 anos, foram subitamente abandonadas.

A resposta para o abandono das pirâmides

pode estar 500 km a sul, no Vale dos Reis.

Escondida nestes rochedos remotos está a última morada

de alguns dos maiores e mais famosos faraós do Egito.

TÚMULO DE TUTANKHAMON

- Sr. Mahmoud? - Olá. Sim.

- Tem as chaves? - Sim, tenho tudo.

Aqui, o arqueólogo britânico John Ward

investiga porque os faraós deixaram de construir pirâmides

e decidiram ser enterrados neste local secreto.

Vamos para um dos túmulos mais antigos do vale,

onde tudo começou.

Vá na frente.

Perigoso e instável,

o túmulo KV20 está fechado ao público

e não é escavado desde 1904.

Dê-me o alicate.

Aqui tem.

Apesar do risco,

John tem uma autorização especial para investigar o interior.

Abre-te, Sésamo, como se diz.

Vai tentar percorrer os corredores escuros e em ruínas

para chegar à câmara funerária,

escondida a mais de 100 metros de profundidade.

Debaixo dos nossos pés está uma rede complexa

de obras-primas da engenharia.

Túneis, câmaras e poços

foram feitos para criar um espaço

no qual o faraó pode alcançar a imortalidade.

O Vale dos Reis é um desfiladeiro de calcário remoto.

Num canto isolado

estava um dos primeiros túmulos a ser esculpido no vale.

Construído para o poderoso faraó Tutmés I,

há 3500 anos,

engenheiros antigos esculpiram um corredor longo e estreito

que desce mais de 100 metros

até uma câmara funerária secreta.

Aqui, o corpo do faraó foi posto num sarcófago gigantesco

para que, escondido,

o rei com os seus tesouros pudesse descansar em paz para sempre.

Mahmoud, uma das coisas que sinto à medida que descemos

é que se tem a sensação de que descemos

para o mundo inferior.

A construção de um túmulo podia demorar anos

e exigia uma aldeia de trabalhadores.

Veja.

Devia ser horrível trabalhar aqui,

transportar até à superfície todo este calcário esculpido.

E há muita poeira. Estamos só a andar e eu respiro poeira.

Deve ter sido infernal.

John desce na escuridão há mais de 45 minutos.

Ainda não chegou à câmara funerária.

Este poço não tem fim.

À superfície,

uma equipa com mais de 170 trabalhadores

escava uma área conhecida como Vale dos Nobres.

Tem os túmulos da antiga elite social do Egito.

TÚMULO DE AMENEMOPET

Eram importantes para serem enterrados perto dos faraós.

Vou levar-vos até ao local da escavação.

A egiptóloga Andrea Loprieno-Gnirs,

da Universidade de Basileia,

investiga este local há 16 anos.

É um grande privilégio

ter a oportunidade de trabalhar aqui.

Queremos saber mais sobre quem usou este túmulo,

quem entrou no túmulo, quem o saqueou,

quem o usou para enterros ou para viver, ao longo dos anos.

Nesta temporada,

Andrea e a equipa tiram toneladas de terra e entulho dos túmulos.

Num dos túmulos, o TT95,

fizeram uma descoberta emocionante.

É uma câmara funerária muito grande, talhada na rocha.

Entre os materiais deixados pelos salteadores

encontrámos vasos de barro pintados

com o nome e título de Hunai.

Inscrições nos vasos sugerem

que uma nobre chamada Hunai foi enterrada aqui.

Mas quem era ela e qual era a ligação dela aos faraós?

Para responder, a equipa procura os restos de Hunai.

Mas ela não é a única enterrada aqui.

Este túmulo foi reutilizado por outros para enterrar os mortos

e tem centenas de partes do corpo.

Os saqueadores destruíram os corpos

à procura de ouro e amuletos embrulhados nas múmias.

Precisam de uma investigação forense para encontrar Hunai.

Uma orelha conservada. Não há maxilar, só um fragmento.

A responsável pela análise a estes restos humanos

é a bioarqueóloga britânica Iwona Kozieradzka-Ogunmakin.

Trabalho no Egito há 13 anos, creio.

Tenho bastante experiência com este material.

É um pé esquerdo maravilhoso.

Quando me perguntam o que faço,

hesito dizer,

porque costuma haver duas reações.

Uma é... A outra é: "A sério?"

Suponho que não é para todos.

Encontrar os restos de Hunai

é como procurar uma agulha no palheiro.

Este é o braço esquerdo.

95 FRAGMENTOS DE CRÂNIO. DIAGNÓSTICO TERMINADO.

Calculamos que o número mínimo de indivíduos

é superior a 80.

É um número grande,

quando pensamos que um adulto tem 206 ossos.

Imagine que o esqueleto está disperso.

More Portuguese subtitles for Lost Treasures of Egypt

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left