The Equalizer 3

SIZILIEN

Warte hier.

Er hat gesagt, ich soll draußen warten.

Gehen wir.

Sie ließen mich nicht rein.

Hätten sie lieber sollen.

Warum atmet ihr beide noch?

Wir kamen nachdem...

Damit ich das richtig verstehe...

Du tauchst hier auf.

Allein.

Auf diesem Weingut in Sizilien.

Warum?

Du.

Du weißt also, wer ich bin?

Ich weiß, was du bist.

Und du kommst trotzdem?

Warum?

Du hast was genommen, das dir nicht gehört.

Ich hole es zurück.

Wie hast du mich gefunden?

Das ist noch keinem gelungen.

Na gut.

Na gut.

Jetzt bist du hier.

Nur ein paar Meter entfernt

von dem, was du suchst.

Am Ende landen wir alle dort, wo wir hingehören.

Das bedeutet,

der Mann zu meiner Linken hat den Finger am Abzug, aber er ist zu nah,

darum ist der rechts von mir tot.

Er weiß es nur noch nicht. Ich bedaure seine Familie.

Neun Sekunden.

Bleiben dir, um über dein Schicksal zu entscheiden.

Neun Sekunden.

Stopp, stopp, stopp.

Bist du allein?

In Ordnung.

Bleib im Auto.

Ja?

Gut.

Sein Puls ist schwach.

Ins Krankenhaus hätte er's nicht geschafft.

Er steht unter Schock.

Leg eine Decke auf seine Füße.

Achte auf das Licht. Danke.

Danke. So ist gut.

- Gio... - Ja.

Er ist gestürzt.

Er wurde angeschossen.

Du bringst mir einen Mann, der gestürzt ist. Verstanden?

- Säubere die Wunde. - Ja.

Zum Glück war es nur ein Kleinkaliber.

Gio hat Ihnen das Leben gerettet.

Ich frage Sie also...

Hat er einen guten Mann gerettet?

Oder einen bösen Man?

Das weiß ich nicht.

Wo wollten Sie hin?

Nach Hause.

Nein, nicht.

Nein, nicht.

Nicht so schnell.

Nein, nein. Nicht...

Die Wunde

braucht Zeit zu heilen.

Ok.

Werden die bösen Männer Sie suchen?

Nein.

Haben Sie gut geschlafen?

Ja.

Ich habe Ihnen Suppe gemacht.

- Danke. - Enzo.

- Danke, Enzo. - Wie heißen Sie?

Roberto.

Roberto.

Gut.

Wo bin ich?

Da, wo Sie hingehören.

Ok.

-Roberto. - Enzo.

Gut, dass ich Vaters Stock aufgehoben habe.

Darf ich?

Ja.

Gut.

Wie lang war ich...

Heute drei Tage.

Altamonte.

Klein, aber simpatico.

Immer mit der Ruhe.

Roberto, nach links.

Die Treppen, die Piazza.

Khalid, bring mir die Red Snapper.

Sofort.

Guten Morgen.

Tee, per favore.

Einen Tee?

Teebeutel.

Teebeutel.

Kommt sofort.

Ja, danke.

Tut mir leid, aber Tee ist für alte Damen und Engländer.

Guten Morgen.

- Ich bin Giorgio Bonucci. Ich... - Gio. Gio.

Meine Tochter Gabby.

Guten Morgen, Aminah.

Gabby, ich hab was für dich.

Also...

Sie sind sehr schwer...

Gestürzt.

- Gestürzt. - Ja.

Dr. Enzo ist ein sehr guter Arzt.

Er hat mich zur Welt gebracht. Meine Eltern auch.

Wie fast alle hier.

Es sind gute Menschen.

Ich verstehe.

Ich hab Ihr Auto hinter der Wache geparkt.

Wenn es Ihnen besser geht.

Ihr Gepäck habe ich nicht durchsucht.

Danke.

Collins.

Weingut in Sizilien.

10 Kilometer südlich von...

Wer sind Sie?

Ein besorgter Bürger.

Collins.

Ja. Cantina Ariana. Weingut, südlich von Palermo.

Wer sind Sie?

Importe aus dem Nahen Osten.

Syrien, wie es scheint.

Und der Inhalt? Früchte? Nüsse? Gewürze?

Daran ist doch nichts ungewöhnlich.

Wein.

- Wein? - Ja, 55 Kisten.

Warum importiert ein sizilianisches Weingut Wein aus Syrien?

- Dann ist das die richtige Nummer. - Hören Sie, Kumpel...

Wahrscheinlich

eine Art Umdeklarierungsaktion.

Sie brauchen einen Durchsuchungstrupp.

Woher wissen Sie das?

Ich bin auf der Durchreise und dachte, es interessiert euch.

Uns interessieren?

Sie kennen uns?

Sie sind die CIA-Finanzgruppe.

Sie verfolgen verdächtige Geldtransaktionen.

Ja, das ist richtig. Moment.

Ich schreibe mir das schnell auf.

Nicht nötig. Auf dieser Leitung wird alles aufgezeichnet.

Kumpel.

SIZILIEN

WEINGUT

Collins. Ja. Ich habe eine mögliche Einsatzlage.

Immer mit der Ruhe.

Eines Tages tut jemand einem anderen etwas Ungeheuerliches an,

und du tust etwas dagegen, weil du es kannst.

Weil du bist, wer du bist?

Der du immer schon warst.

Papa, Mama braucht dich in der Küche.

Ihr Salat.

Guten Appetit.

Ich bin Aminah.

Roberto.

Freut mich.

Genießen Sie den Tee.

Verzeihung.

Das Hemd steht Ihnen perfekt.

Das Hemd ist perfekt.

Tolle Farbe.

Passt zu der Hose.

Was sagen Sie?

Perfekt.

Ja, aber ein Hemd mit der passenden Hose.

Aber nur eins.

Und der Hut passt zum Hemd.

In der gleichen Farbe.

Perfekt.

Ok?

Mit Rabatt.

Marco, ich musste den Tiefkühler reparieren. Ohne kann ich zumachen.

Der Tiefkühler ist mir egal.

Ich gebe dir das Geld nächste Woche.

Komm, Angelo, gib mir das Geld.

Wie geht's, Khalid?

Angelo, alle müssen zahlen.

Wir kennen uns schon so lange.

Dann bis nächste Woche.

Kein Problem, Angelo. Absolut kein Problem.

Beruhige dich. Braver Junge.

Reiß dich zusammen.

Los, hauen wir ab.

Khalid, an die Arbeit.

Angelo.

Bis nächste Woche.

Und reiz mich nicht.

NEAPEL

Wartet hier.

Wo ist mein Bruder?

Oben. Er ist beschäftigt.

Das ist die Verzichtserklärung.

Unterschreibt.