A Single Shot

ห้ามล่าสัตว์และตกปลา

ตายละ

ไม่นะ ไม่

ไม่

ไม่

ตื่นๆ

"ทูลส์ที่รัก ป่านนี้เธอคงรู้แล้วว่าฉันไปแล้ว

"ฉันทนต่อไปไม่ไหว ไม่เพียงแค่การกินเหล้าของพ่ออุปถัมภ์..."

เวร

ผมขอโทษ ผมขอโทษ

ควรหาทนายจอห์นโน่ เรื่องนี้จะไม่หายไปเพราะไม่สนใจมัน

ไซมอนเหรอ

ไอ้โง่เอ็งไม่รู้หรือว่าใคร

ฉันนึกว่าแกไปทำงานสร้างสะพาน ทางตะวันตก

ใช่ไอ้สะพานบ้านั่นเสร็จแล้วจอห์นโน่ ฉันยืนอยู่ตรงนี้

- แกคุยกับใครมา - อะไรนะ

ทำไมแกถึงคิดว่าฉันต้องมีทนาย

- เจส - เจสรึ

ใช่เธอเสิร์ฟฉันที่พัฟฟี่

เธอบอกว่าเธอกับโนแลนย้ายไปอยู่ในเมือง

เดินเรื่องหย่าแกแต่แกไม่หาทนาย

เวร นั่นเรื่องเก่า ไซมอน

สำหรับฉันมันเรื่องใหม่

ฉันเชื่อมเหล็กที่มอนทาน่าอยู่สามเดือน จำไม่ได้รึ

เธอบอกว่าจะกลับไปเรียนหนังสือ จะเป็นครู

ครูรึ

ใช่รู้นะว่าวันโลกแตกสลายคืออะไร จอห์นโน่

เมื่อหัวใจหยุดเต้นนั่นแหละเพื่อน อย่างอื่นเป็นแค่ความขัดข้อง

แกรู้จักไอร่า ฮอลเลนบัค ดีแค่ไหน

ดีอะไรนะ

ตอนแกทำงานให้เขาไง

ฉันทำงานให้เขาเกือบปี ก่อนที่เขาและมอลลีตาย

- เขาเป็นเจ้านายที่ใช้ได้ - เหรอ

แต่ฟังนะ ไปหาทนายฉันแดกการ์ดพิตต์

ฉันไม่ต้องการหย่า ฉันต้องการครอบครัวกลับคืนมา

ใช่ยังไงก็ไปหาเขานะ เขาจะดูแลแกเป็นอย่างดี

ร้านอาหารพัฟฟี่

แดกการ์ด พิตต์

นึกว่าคุณจะหนีพ้นใช่ไหม จอห์น

คุณรู้จักผมรึ

เมืองมันเล็ก จอห์น แดกการ์ด พิตต์

ไซมอน บรีดเลิฟ บอกว่าผมควรปรึกษาคุณเรื่องนี้

เชิญเข้ามาครับ ดูสิว่าเรื่องคุณเป็นยังไง

เอกสารเหล่านี้ถูกส่งให้คุณ เมื่อ 40 วันที่แล้ว

ตามกฎหมายคุณต้องตอบภายใน 20 วัน

อย่างอื่นทับมันอยู่

แต่ไม่ถึงคอขาดบาดตาย

ผมอยากให้คุณช่วย แต่ผมไม่ต้องการหย่า

ผมกับเจสมีความเห็นไม่ตรงกันเรื่องนี้

ผมเสียใจด้วย

เธอมีความเห็นเรื่องลูก

ลูกชายคุณรึ

โนแลน หลังเขาเกิดมา เธอเริ่มมองอะไรที่แตกต่างออกไป

- แตกต่างออกไปรึ - ใช่ อยู่ดีๆ ก็อยากได้มากขึ้น

ผมหาเงินให้ครอบครัวเสมอมา เธอจะหาว่าผมไม่เลี้ยงดูไม่ได้ ผมไม่ขี้เกียจ

ตรงนี้บอกว่าคุณทำงานที่ไหนไม่ทน ตั้งแต่พ่อคุณเสียฟาร์มไป

ไม่ใช่ครับ ผมมีงานทำเยอะ แต่ทำไม่นาน

ผมถึงขนาดยอมทำงานที่โรงงานทำเนย เพื่อเธอจะได้มีของเพิ่ม

และเมื่อผมเสียงานนั้นไป เธอ...

จะให้ผมขลุกอยู่แต่ในบ้านไม่ได้ ผมโตขึ้นมาในฟาร์ม นั่นเป็นสิ่งเดียวที่ผมรู้

จะให้ผมช่วยยังไงจอห์น

เธอพูดเรื่องการปรึกษาคู่สมรสครั้งนึง

ตอนนี้ผมยอมไป หากเธอจะกลับมา คุณบอกทนายเธอแบบนั้น

ผมรู้จักพ่อแม่คุณ

ผมเป็นทนายธนาคารตอนยึด

และขายฟาร์มให้ซีซิล โนบี้

ผมและทุกคนรู้สึกแย่มากเรื่องนั้น

ธนาคารทำทุกอย่างเพื่อให้พ่อคุณ สามารถลอยตัวอยู่ได้

แต่เศรษฐกิจในตอนนั้น และพ่อคุณมีหนี้สินมากเกินไป...

ใช่

และเรื่องที่เขาป่วย

จอห์น คุณต้องถามตัวเองว่า คุณจะสะดวกใจให้ผมเป็นทนายไหม

ไซมอนบอกว่า ค่าแรงคุณถูกที่สุดในเมือง

ซึ่งหมายความว่าคุณไม่เก่ง

ค่าตอบแทนมีหลายรูปแบบ จอห์น

บอกมาสิ นอกจากเงินแล้วมีอะไรอีก

ผมไม่มีเมีย ไม่มีครอบครัว

มีเพียงลูกความที่ตกอยู่ในสถานะลำบาก และสะเทือนอารมณ์

ตัวอย่างคือ ผมรู้จักเพื่อนของเรา ไซมอน ทั้งในยามดีและยามร้าย

คุณช่วยเรื่องสำคัญอะไรเขาบ้าง

นั่นมันเรื่องระหว่างผมกับเขา จอห์น

เหมือนกับสิ่งที่คุณบอกผมในฐานะทนาย จะอยู่แค่กับเราสองคน

คุณไม่ได้กำลังตั้งคำถาม ความเชี่ยวชาญด้านคดีอาญาของผม

ที่มีผลมาจากเรื่องที่คุณสร้างไว้ ที่คอนเสิร์ฟเวนซีใช่ไหม

คุณ...

ถูกจับฐานลักลอบล่าสัตว์ 3 ครั้งใช่ไหม ทุกครั้งลงหนังสือพิมพ์

หากถูกจับอีกครั้ง ผมคิดว่าคุณจะเจอปัญหาใหญ่กว่า

การติดคุกสองสามสุดสัปดาห์

ไม่ใช่ปัญหาอะไรแบบนั้น

ที่อาจเป็นปัญหาเรื่องสิทธิ์ปกครอง หรือพบบุตร ใช่ไหม

ไม่มีครับๆ

ผมไม่ต้องการหย่า

ผมต้องการครอบครัวคืนมา คุณแค่ถ่วงเวลาให้นานที่สุดเท่าที่จะทำได้

ขอบคุณสำหรับเวลา

ขอบคุณครับ

เจส

เฮ้

คุณสวยมาก

ผู้ชายคนนั้นเพื่อนคุณรึ

แค่ผู้ชายคนนึง กำลังตามหาผู้ชายอีกคนนึง

ผู้ชายอีกคนนึงที่ไหน

ผู้ชายที่ไม่น่ารู้จัก เรียกว่า "เดอะเฮ็น"

หากคุณเห็นเขา คุณจะเข้าใจ

จะสั่งอะไรไหมคะ

ครับ ขอชีสเบิร์กเกอร์ กาแฟถ้วยนึง

จะเอาชีสชนิดไหนคะ

คุณรู้ว่าเป็นชนิดไหน

โคล์สลอว์ไหม

ไม่ ผมขอสลัดผักสด

คุณไม่กินสลัดผักสด

ผมอยากลองมันอีกครั้ง

หมอบอกว่ามันดีสำหรับผม ขอสลัดผักจานใหญ่เลย

ผมจ้างทนายอย่างที่คุณต้องการแล้ว

ผมบอกให้เขาบอกทนายของคุณว่า ผมพร้อมไปคุยกับที่ปรึกษาชีวิตคู่

ฉันคิดว่าคุณควรไป

ผมหมายถึง เราไปด้วยกัน

ฟังนะ จอห์น...

มันเป็นความคิดของคุณ

นั่นมันก่อนที่เราจะแยกกัน

เราไม่แยกกัน

คุณหอบลูกออกจากบ้าน วันที่ผมถูกออกจากงาน

ฉันรู้ว่ามันเป็นเวลาที่ไม่เหมาะสม แต่...

ผมมีอะไรบางอย่างที่บ้านสำหรับคุณกับลูก ผมจะเอามาให้ ว่าไง

อะไรเหรอ

อาหารและเงิน

ให้ฉันตอนนี้ไม่ได้หรือ ฉันมีเรียนถึงสองทุ่ม

ผมจะมาหลังจากนั้น

ฉันไม่อยากให้คุณมา จอห์น

ทำไม คุณมีเดทรึ

ตอนนี้ฉันคุยไม่ได้

คุณคุยตอนนี้ไม่ได้ คุยตอนหลังไม่ได้ คุณจะคุยได้เมื่อไหร่

ขอโทษครับ

ให้ตายสิ พระเจ้า

งั้นผมจะมาหาโนแลน เขาจะอยู่ที่นี่ใช่ไหม

ไม่ใช่เวลาที่เหมาะสม

ผมอยากพบลูกและคุณ

ผมมีเรื่องสำคัญเกี่ยวกับอนาคต ของเราจะบอกคุณ

จอห์น ฉัน...

ดูสิ คุณทำอะไรกางเกงผม

กางเกงคุณทำไม

- เหมือนผมเยี่ยวรดกางเกง - แล้วไง

มีปัญหาไหม

ผมบอกคุณแล้ว ว่าไม่ให้มาก่อเรื่องที่นี่

ไม่ต้องหืดขึ้นคอพัฟฟี่ ไม่มีอะไรหรอก

เราไม่มีปัญหากันใช่ไหม คุณเอากางเกงไปซัก...

เราทำความเข้าใจกันได้แล้ว

ใช่ เราทำความเข้าใจกันได้แล้ว

วางกระเป๋าลง

นี่เลขที่ 1201เบลมอนท์ใช่ไหม

ฉันไม่ได้พูดเล่นนะ

โอเค งั้นผมมาผิดบ้าน

เห็นชัดๆ อยู่แล้ว

ไม่ เขาไม่ได้มาผิดบ้าน

นั่นจอห์น

จอห์นไหน

คนที่เป็นสามี

ฉันเป็นเพื่อนเจส ชื่อคาร์ล่า

จากพัฟฟี่

ฉันมาเลี้ยงเด็ก

เลี้ยงเด็กรึ

ให้ตายสิ แล้วเจสอยู่ไหน

ฉันไม่ได้ถาม

คุณกำลังดูหนังโป๊ในทีวีรึ

ใช่ เรามีสิทธิ์ตามรัฐธรรมนูญ

แกเอาปืนมาจ่อฉัน

เดี๋ยวๆๆ ฉันจะเอาเก็บ

แล้วพวกแกอึ๊บกันต่อหน้าลูกฉันรึ

ก็เขาหลับอยู่

จนแกมาทำเขาตื่น จอห์น

แกควรไปจากที่นี่หรือไม่ก็ใส่เสื้อผ้าซะ ตอนฉันกลับมา

ฉันไม่ต้องการเห็นตูดล่อนจ้อนของแก ในบ้านเมียและลูกของฉัน

เฮ้ๆ

เฮ้ นี่พ่อนะ เรียก "พ่อ" ได้หรือยัง

เวร

ไม่เป็นไรๆๆ

ไม่เป็นไร

หนูจ๋า เอาเด็กมาให้ฉันค่ะ จอห์น

เด็กเป็นอะไร

เขาแค่แปลกหน้าคุณเท่านั้น

หมายความว่ายังไง แปลกหน้าผม

ฉันรู้จ้ะๆ

เด็กเป็นอะไร พวกคุณทำอะไรเขา

เขากลัวนิดหน่อยแค่นั้น

หนูจะเอาอะไรจ๊ะๆ

ผู้ชายคนนั้นใครจ๊ะ ใครจ๊ะ

เฮ้

ฉันจะบอกเจสว่าอะไรเกิดขึ้นที่นี่ เชื่อได้เลย

นั่นใครจ๊ะ

บอก "บ๊าย-บาย พ่อ"

จากสีหน้าแก ฉันคิดว่าแกจำฉันได้

ฉันกำลังสงสัย ว่าทำไม่พวกแกถึงไม่ไปอึ๊บกันที่บ้านแก

ให้ตายสิจอห์น ไอ้จู๋ฉันมันเหมือนหมาบาสเซ็ตฮาวด์

ฉันเป็นแค่ไอ้ถ่อยที่ถือโซ่ของมันอยู่เท่านั้น

ฉันยังคิดไม่ออกว่าทำไมแกยังอยู่ที่นี่

ไม่มีเจ้าของบ้านคนไหนไล่ฉัน

ใช่ ชายชั่วส่วนใหญ่จะไม่รอให้ถูกไล่

ให้ตายสิจอห์น นั่นยังไม่เท่าไหร่

ถ้านายมาเร็วกว่านี้สักนิด นายจะเห็นเหมือนเด็กส่งพิซซ่าเห็น

ฉันควรเอามันใส่ตู้เย็นไหม ฉันคิดว่าควรใส่นะ

แกโกรธอะไรฉันรึ จอห์น