Chief Kim (김과장)

Guess where... I am!

Who's there?

Me!

Aigoo...

It's me! Me, me...

Aigoo, what is this, come out now!

I'll come out if you buy me spicy chicken!

Kim Sung Ryong!

I'm coming, coming...

Episode 16 -

You didn't know that was me, right?

Aigoo, how did you follow us all the way here?

I didn't follow you. I was passing by and the smell of black bean noodles was so good so I came in.

And you all were here like this.

Get out right this minute. How dare you eavesdrop and force yourself in here!

I can do as I please.

What?

Here comes Inspector TQ Crazy!

Here comes Inspector TQ Crazy!

One more time?

Here comes Inspector TQ Crazy!

Aigoo, aigoo, aigoo... you're needing reading glasses...

You should get a magnifying lense.

Why are you staring at me like I'm the enemy of your people? We will be on the same boat starting tomorrow.

We should get going.

You are going to leave the food and leave?

Then, can I have some bites?

Yes, eat well and don't forget to pay for the meal.

I'm not hungry.

Yes, it's me.

You did a lot just by getting that much information.

No, it's not.

I want to find out more. I really want to find out more.

But there's nothing I can do right now. Please let me be able to approach the audit materials.

There was something I was thinking about all along. It's regarding internal surveillance system.

Thank you, Chief Kim.

But I'll do it my way. So, leave me alone for awhile.

Understood? - Yes.

Let's talk more in detail at a later date.

Oh, yeah. The finance department and the auditing team are having a secret meeting. I think they're plotting something.

What we talk about in here can never leave this place.

Of course, seonbaenim.

Those jerks...

The company and the auditors shouldn't be meeting in this way.

Here comes Inspector TQ Crazy!

This... this is it for sure, huh?

Here comes Inspector TQ Crazy!

Don't be too noisy.

I'm already getting phone calls from the security every night saying we're too noisy.

Wow... this... this truly is an insignia.

From what I hear, you can participate in all the auditing procedures and...

you can even request staff disciplinary actions.

Ah, it really works that way?

Hey, this is way more weighty than I had thought.

But don't jump around all over the place trusting in the power behind this.

Jump around? Am I a kid or something?

You are a kid. Look at the way you're behaving. An 8th grader.

Not 8th grade. A 10th grader.

10th grader? Fine, a 10th grader.

Hi, Ha Kyung.

Was this in the place you searched?

Yes.

Only this one all by itself? - Yes.

But this... what... what's in here? There's nothing in here.

Take a look at the page that's marked.

The marked page?

Oh, here, here.

"Basics of distribution begins at the office." Underlined. The end.

I read through other pages and this is the only part that's underlined.

What the heck is this? Besides, no one reads this.

Even though there were so many copies rolling around in the office, we used it to put our ramen pot on top of it.

Who'd look at this book? It's not like there are racy pictures in it.

Why did he put this in there?

That's what I mean.

Let's say the bowling alley was a place of his hobby.

But I don't understand why he would've put this book in there.

But it's important. That's why he left the locker key with Head Custodian Eom.

I'm sure this book is definitely some sort of a hint.

Geez, you don't know that... over one underlined line...

But it must be extremely important...

Isn't that why he put it somewhere we can't find easily?

First, let's tell our team members and let's all think about it hard together.

Okay, let's do that. - Yes.

Ah! Deputy Yoon.

I became a Secret Royal Inspector.

What?

Look at this.

Here comes Inspector TQ Crazy!

What the heck? I was going to do that first.

And don't do that, Department Head. You look like a petty public servant.

Ah, yes, Master. Yes, my young lady.

What do you think of my young master?

Everyone! Starting today, I'm a chief in two places.

Who makes two chiefs? Chief Kim? No, this chief.

Never seen before humor, right? Everyone, if you have anything to inform regarding the audit...

Please inform me at any time. I will give you...

a meal ticket, a meal ticket, a meal ticket, a meal ticket, a meal ticket, a meal ticket, a meal ticket.

It will be my treat! Alright then, this chief... I mean, Chief Kim will get going.

How could you give such an important position to a punk like that? What's his specific role?

First, he can form his own team independently.

And if he discovers any corruption, he can request disciplinary actions for any employees including management team.

He has the right to approach all audit procedures.

Chief Kim... get rid of him for sure this time. Whatever it takes.

It won't be easy to do right away.

How about the method we used on Chief Lee?

By chance... - Enough to receive criticisms from everyone...

Turn him into a villain. He's extremely proud and confident right now with the records by his side.

I believe that will be the most affective way.

Kim Sung Ryong won't be that easy to handle.

He has gotten to you a few times and you think highly of him. Who the heck is Kim Sung Ryong anyway?

Wow... just because I was nice to you for the past couple of days, your rudeness is resurfacing again.

Rather than being sarcastic about others, take a look at your own shallowness.

Come to look at it, the Chairman thinks everything is way too easy.

I will take care of Kim Sung Ryong this time around for sure.

Yes, yes. Please do so.

I looked through it, but there's nothing else. I was wondering if there's a memo or something, but nothing.

He's just god of distribution.

You've seen this in the movie. You mark the letters and numbers. And if you combine them in a code, something comes out.

Nothing's marked.

Then we should light it up or dunk it in water, or spray vinegar or MSG...

What MSG? You think Chief Lee went to that extent?

Geez... these rock heads... nothing comes of all of us thinking together.

But this is our only hope.

From the looks of it, he just put it in there while he was carrying it around. No special meaning behind it.

Hey, why would you carry this around for no reason? No one reads it. And why put it in there?

He could've put it in there. Why do you say that to me, seriously?

Hey, wait, wait a minute. Let's see.

Wow, you don't look anything like your father.

I take after my mom.

You don't look like your mom either.

I do look like my mom. What, what... am I an adopted child or something then?

I never said that. - Why are you making up birth secrets all of a sudden?

I didn't make up any secrets.

Anyway, I'll keep this book.

Yeah, okay. See your father has double eyelids. Your mom does, too. But why don't you have them?

I get them if I do this while I sleep.

Geez...

How come Inspector TQ Crazy is nowhere to be seen?

Dog-greasy voice Chief Park.

Please give me some audit files. I'd like to go into the audit office.

This is me. Please give me some audit materials.

Please give me some audit materials.

Before I beat you up.

Wh... what?

Does this look like a waiter's name tag to you?

Should I say, "Please find me Chief Kim" standing at the entrance of this building?

How dare you!

Just give it to me. Don't create a ruckus.

Our Department Head saved Chief Park's life.

Is the audit going well?

Yes, not too much trouble just yet.

You know Chief Kim Sung Ryong...

I want to take care of him for sure this time around.

That's what I've been hoping.

With the CEO on his back, he's on a high horse.

First, find out all the personal financial accounts belonging to Chief Kim. All of it.

Yes, Executive Director.

And I found a way to target...

Kim Sung Ryong.

I found one of his secret intelligence.

Deputy?

Oh, Ga Eun.

If you have anything for me to do, please tell me whenever.

Okay, I got it.

Managing files or small errands. Like copying.

Okay.

Alright then.

I suddenly remember the time... when my mom collapsed.

Chief Lee drove me all the way to Gangneung.

I know. And he came into work as soon as he came back.

He's such a good person. He must wake up.

Gosh, I wish we can reveal what he left behind at the least.

Hey, Myeong Seok. Make seven copies of this.

Hey... it's audit material.

Oh... you're finally starting to work there?

Just make seven copies?

Why do you need the copies?

We should work together.

You mean, we're auditing?

Yes, same with the audit team.

I'll go to the auditing room and create chaos.

Our team should clear things up here on our own.

Ah, geez...

Why is the accounting team getting involved with auditing?

We should review the finance department thoroughly.

Did you forget?

That's right! Those guys at the finance department...

Let's see how much trickeries they played, okay?

This is what I wanted to do the most.

Didn't we all learn all those things? We all have our licenses.

Hey, with you guys acting this way, why am I the one getting pissed off about it?

First time in a long time, it looks like we'll be working past midnight tonight.

But as for Myeong Seok, you don't even have your license. What are you doing?

You all are so full of the fighting spirit and I really wanted to help you. But I don't have a license.

So, I can't help you.

Everyone. Hello!

You're all working so hard... Can I sit over here?

I'll sit here for now.

Still, it's my first day here. Let's work after shouting "Fighting" together.

Fighting! Let's fight!