Body Cam

Έκτακτο δελτίο από την Καλιφόρνια,

από τα Δικαστήρια στο κέντρο του Λος Άντζελες.

Μια πλέον συνηθισμένη σκηνή,

ένας αστυνομικός που κατηγορήθηκε ότι πυροβόλησε έναν άοπλο Αφροαμερικανό

νοτιοδυτικά της πόλης τον περασμένο Αύγουστο, βρέθηκε αθώος.

Ο αστυνομικός πυροβόλησε και σκότωσε έναν 19χρονο...

Γεια σου, Παππού.

...μετά από καταδίωξη για διακίνηση ναρκωτικών.

Ο αστυνομικός υποστήριξε πως το θύμα πήγε να πιάσει ένα όπλο στ' αμάξι...

Μου φτιάχνεις ένα καφέ;

-Δεν δουλεύει. -...κι ήταν τελικά πορτοφόλι.

Τι;

Η εισαγγελία κατηγόρησε τον αστυνομικό για συνωμοσία...

Τότε, θέλω μια κόκα κόλα.

...με άλλους αστυνομικούς με σκοπό την απόκρυψη στοιχείων, και του όπλου.

Παντού στην πόλη και τη χώρα, ακόμα και στο Σουίντον,

γίνονται διαμαρτυρίες εξαιτίας της ετυμηγορίας,

όπως και διαμαρτυρίες για την αστυνομική βία.

Στο δικαστήριο, μαζεύτηκαν ακτιβιστές κι έκαναν πορεία διασχίζοντας την πόλη.

ΦΑΣΑΡΙΕΣ ΣΕ ΟΛΗ ΤΗ ΧΩΡΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΘΩΩΣΗ

Πολλές ειρηνικές διαμαρτυρίες κλιμακώθηκαν με ρίψη αντικειμένων στο Δημαρχείο,

όπως και σε πολλά αστυνομικά οχήματα.

Συνελήφθησαν τουλάχιστον 14 άτομα.

Τρεις αστυνομικοί τραυματίστηκαν, κι ένας...

Δεν είσαι ευπρόσδεκτος εδώ, Κέβιν.

Όχι σήμερα, φίλε.

Ήταν καταπληκτική; Μπράβο, το μωρό μου. Η πριγκίπισσά μου.

Φορούσε το μπλε φόρεμα; Το ξέρω.

Ξέρω. Μακάρι να ήμουν κι εγώ εκεί.

Έχουμε πολλή δουλειά, εντάξει; Ξέρεις.

Για μας το κάνω. Θα τελειώσει γρήγορα.

Δεν θα ξαναχάσω τίποτα.

Εντάξει, αγάπη, κι εγώ σ' αγαπώ, μωρό μου.

Μωρό μου, πρέπει να κλείσω. Εντάξει; Γεια.

-Κέντρο, εδώ 18-Λίνκολν-4. Όβερ. -Σ' ακούω.

Κέντρο, θα σταματήσω ένα αμάξι στην 11η Ιστ και Σάουθ Ντακότα.

Ένα πράσινο φορτηγάκι Chevrolet με χαλασμένο το αριστερό πίσω φανάρι.

-Χωρίς πινακίδες. -10-4, 18-Λίνκολν-4.

Κυρία, κατεβάζετε το παράθυρο, παρακαλώ;

Κατεβάστε το παράθυρό σας τώρα.

Βάλτε τα χέρια σας στο τιμόνι.

Τώρα αμέσως!

Βγείτε από το φορτηγάκι!

Βγείτε από το όχημα! Τώρα!

Γυρίστε!

Τα χέρια σας πάνω στο όχημα. Σηκώστε τα ψηλά τώρα.

Βάλτε τα χέρια σας στο όχημα τώρα!

Καταλαβαίνετε τι σας λέω; Γυρίστε, τώρα!

Μη με κάνετε να σας χτυπήσω, παρακαλώ... Έχετε...

Πέστε στο πάτωμα. Τι έχετε πάθει;

12 ΩΡΕΣ ΝΩΡΙΤΕΡΑ

Οι οικογένειά μου

Κάποια ίσως να φανούν περιττά.

Εκτιμώ την υπομονή σου

καθώς θα σου κάνω πάλι τις ίδιες ερωτήσεις, Ρενέ.

Έχε υπομονή γιατί οι ερωτήσεις αξιολόγησης δεν γίνονται βιαστικά.

Θέλω να ξαναπούμε λίγο όσα είπαμε την περασμένη βδομάδα.

Εντάξει; Μήπως δυσκολεύεσαι να κοιμηθείς;

Όχι.

-Στις σχέσεις σου με τους άλλους; -Όχι.

Μήπως έχεις βίαιες εκρήξεις;

Όπως είπαμε, η κατάσταση ήταν κάπως περίπλοκη.

Ρενέ, χτύπησες έναν πολίτη.

Ας λένε ό,τι θέλουνε γι' αυτό που συνέβη.

Η διοίκηση κι ο κόσμος είδαν το βίντεο από την κάμερα που φορούσες πάνω σου.

-Είδαν πώς το χειρίστηκες. -Αντιδρώ ανάλογα με την περίπτωση.

Πηγαίνω σε ξένους. Κάποιοι είναι εχθρικοί.

Αντέχεις αυτό το άγχος;

Έχεις ξεπεράσει τον θάνατο του γιου σου;

Έχω ανάγκη να δουλεύω. Αλήθεια.

Εντάξει.

Θα εισηγηθώ για να επιστρέψεις στις νυχτερινές βάρδιες, εντάξει;

Ναι. Ευχαριστώ, κύριε. Σας είμαι ευγνώμων.

Ξεκινάς στην επόμενη βάρδια. Ο διοικητής θα σου αναθέσει συνάδερφο.

Κάποιος πέταξε ένα πτώμα χθες.

Γυναίκα 20 ετών, λατινική καταγωγή. Χωρίς ταυτότητα. Κανένας ύποπτος προς το παρόν.

Τον νου σας. Ψάξτε μήπως βρείτε εμπιστευτικές πληροφορίες.

Επίσης, με την αθώωση των συναδέρφων αστυνομικών χθες,

ο κόαμος θα έχει πολλές αντιδράσεις. Να είστε αξιοπρεπείς. Ευγενικοί.

-Μην αρχίσετε τις μαλακίες. Συγκροτημένοι. -Χαίρομαι που σε βλέπω.

Επίσης, καλώς ήρθες πάλι, αστυνόμε Λομίτο.

Της επεστράφη το σήμα επισήμως.

Και σύμφωνα με τις σημειώσεις μου, θα μας κεράσει όλους μπύρες μετά.

Εντάξει, τελειώσαμε. Ξεκινάμε δουλειά. Να προσέχετε.

Αρχιφύλακα, μ' έβαλες μ' έναν καινούργιο; Σοβαρά;

Σε καταλαβαίνω. Βοήθησέ με.

Έλα εδώ. Καλώς ήρθες πίσω, κυρία μου.

Ευχαριστώ, αρχιφύλακα.

Μη χαστουκίσεις κανέναν σήμερα.

Εντάξει. Πάρε.

Ορίστε.

Ίσως είναι παλαβά εκεί έξω απόψε.

Ναι.

-Δεν ήξερα πως βουτάς. -Δεν το κάνω, μα θα μάθω.

-Μ' έτρωγε να γυρίσω στη δουλειά. -Ναι.

-Πώς είσαι; Καλά; -Καλά.

Τι νέα;

Τι νέα;

-Ντάνι Χόλιτζ; -Ναι. Η αστυνομικός Λομίτο;

Ναι. Θα δουλεύουμε μαζί.

Ντάνι, από εδώ ο Πέντα, ο Γκάνινγκ, η Μπερκ κι ο Ρόμπερτς.

Ναι. Τον ξέρουμε τον βλάκα.

Ο Γκάνινγκ τον είχε στον στρατό. Συνέχεια του την έσπαγε.

Χόλιτζ, βρήκες καλή μπέιμπι σίτερ.

-Τακτοποιήθηκες; -Ναι.

Εντάξει, να προσέχετε όλοι.

-Κι εσύ, Ρενέ. -Ευχαριστώ, παιδιά.

Ντάνι. Ο κόσμος δεν μας αγαπάει τώρα.

Το κεφάλι κάτω και τα μάτια ανοιχτά. Μείνε κοντά στη Ρενέ.

-Κατάλαβα. Κεφάλι κάτω, μάτια ανοιχτά. -Αλλά όχι πολύ κοντά.

-Μπορώ να φύγω; -Ναι.

Αν ψάχνεις για βγάλεις κάτι παραπάνω, Ντάνι,

θέλω κάποιον να κουρέψει το γκαζόν την Κυριακή.

Άντε γαμήσου.

-Άντε γαμηθείτε, παιδιά. -Ευχαριστούμε.

-Το ροζ σου πάει. -Μην πας γυρεύοντας.

-Χτύπησε κι έναν στη μούρη. -Πρόσεχε το δεξί της.

Τα παιδιά απλώς αστειεύονται, ξέρεις.

Με σέβονται, αλήθεια. Δεν τα εννοούν...

Ξέρεις, δεν είμαι νέος, δουλεύω εδώ και χρόνια.

Να βάλουμε λίγη μουσική ή θα καθόμαστε σε απόλυτη σιωπή;

-Στάσου, σαν παιδί φαίνεται. -Ναι.

Τι κάνεις, μικρούλη;

Γεια σου. Μη φοβάσαι, καλό μου.

-Τι κάνεις εδώ; -Θέλουμε να βεβαιωθούμε πως είσαι καλά.

Ήρεμα. Όλα καλά.

Ήρεμα. Όλα μια χαρά.

Στάσου. Μην τον ακουμπάς.

Εμπρός, έλα μέσα.

Λυπάμαι, κυρία. Θέλαμε να δούμε πως ήταν καλά.

Να κοιτάτε τη δουλειά σας. Πάμε, μωρό μου.

Βρίσκεις ένα μικρό στη μέση του...

Κάντε πίσω.

-Κάντε πίσω. -Τι συμβαίνει εδώ;

Χαλαρώστε. Όλα είναι μια χαρά.

Ηρεμήστε. Θέλαμε να δούμε αν είναι καλά το παιδί.

Ήταν στον δρόμο. Γυρίστε πάλι στα σπίτια σας, εντάξει;

-Ήρεμα. -Χαλαρώστε. Όλα είναι εντάξει. Εμπρός.

-Η αστυνομία, φίλε. -Άχρηστοι, φίλε.

Γυρίστε στα σπίτια σας. Όλα καλά. Καλό σας βράδυ.

Πολύ καλά το χειρίστηκες, όμως.

Ευχαριστώ.

-Κέντρο προς 18-Άνταμ-7, λαμβάνεις; Όβερ. -Λαμβάνω.

18-Άνταμ-7. Κωδικός δύο. Οδός 11η Ιστ και Σάουθ Ντακότα, 18-Λίνκολν-4.

Δεν απαντάει. Κωδικός έξι.

-Ο Γκάνινγκ είναι. -Ναι.

Κέντρο, εδώ 18-Άνταμ-7, πάμε εκεί.

Προχωρήστε με προσοχή.

Θα φτάσουμε σε τρία λεπτά.

-Μάλλον πλάκα κάνει. -Όχι, δεν είναι το στιλ του.

Τι διάολο έπαθαν τα φώτα στον δρόμο;

Κέντρο, εδώ 18-Άνταμ-7.

Βρήκαμε το 18-Λίνκολν-4 στην οδό 11η Ιστ και Σάουθ Ντακότα.

-Το περιπολικό δεν λειτουργεί. -Φέρνω ενισχύσεις.

18-Άνταμ-9...

Να πάρει.

Ντάνι.

Γαμώτο.

Δόντια, γαμώτο;

Δεν δουλεύει. Την έχουν πυροβολήσει.

Πάρε τον φακό, κοίτα προς τα βόρεια.

Στείλτε κι άλλες ενισχύσεις. Ακόμα ψάχνουμε τον 18-Λίνκολν-4. Όβερ.

Ελήφθη, 18-Άνταμ-7.

-Χόλιτζ. -Τα χέρια στο τιμόνι.

Βάλτε τα χέρια σας στο τιμόνι. Βγείτε από το όχημα τώρα.

Κυρία, βγείτε από το όχημα, τώρα.

Πράσινο φορτηγάκι, χωρίς πινακίδες.

Θεέ μου. Κέβιν.

Ντάνι.

Βρήκες τίποτα;

Θα υπάρχει τρόπος να περάσω.

Τι στον διάολο; Να πάρει.

Τι στοιχεία έχουμε;

Πράσινο φορτηγό Chevrolet. Χωρίς πινακίδες. Ο Γκάνινγκ το σταμάτησε.

-Έστρεψε όπλο σε μαύρη γυναίκα 30 ετών. -Την οδηγό;

-Δεν είμαι σίγουρη. Κόπηκε το γύρισμα... -Δεν υπάρχει γύρισμα, Ρενέ.

Η κάρτα κάηκε όταν χτύπησαν το αμάξι του Γκάνινγκ.

Το είδα, κύριε.

Τι χτύπησε το αμάξι; Το πράσινο φορτηγό;

Και η κάμερα στο σώμα του Γκάνινγκ κάηκε τελείως. Είναι κενή.

Κέσπερ, αυτοί οι δύο ήρθαν πρώτοι;

Είδαμε μια μαύρη γυναίκα, στα 30 της.

Μια γυναίκα τα κατάφερε όλα αυτά; Γι' αυτό πείραξες την κάμερα;

Ξέρεις τη διαδικασία. Είναι αποδεικτικά στοιχεία.

Πειράζοντάς τα, επεμβαίνεις στη σκηνή του εγκλήματος.

-Αρχιφύλακα... -Καλά. Τα λέμε πίσω.

Αν θες να βοηθήσεις τον Γκάνινγκ,

γράψε τι είδες ενώ τα έχεις ακόμα φρέσκα.

Αυτά είναι μαλακίες.

Έλα. Πάμε για ποτό.

Σ' ευχαριστώ, καλή μου.

Μπέρμπον, με πάγο.

Ευχαριστώ. Εσύ τι πίνεις;

Μια σόδα.

Να πάρει. Ο Γκάνινγκ ήταν ο πρώτος μου συνεργάτης.

Δεν το πιστεύω ότι είναι νεκρός, γαμώτο. Είναι τρελό.

Ποιος θα του έκανε κάτι τέτοιο; Μαλακίες.

Δεν βγάζει κάποιο νόημα.

Όχι. Και δεν σε κάνει να εμπιστεύεσαι την ανθρωπότητα.

Κι αυτή η ντετέκτιβ που μας είπε να γυρίσουμε σπίτι μας;