Sanctuary

Negli episodi precedenti di Sanctuary

Dott. Zimmerman, signorina Freelander

Namaste. Allora devi chiamarmi Ravi.

Il makri e' una specie incredibilmente rara di ragno anormale

che necessita' di un ospite dal sangue caldo per sopravvivere.

sono una sottospecie ramificata di un anormale marino

conosciuto come gephallis bertalloso.

Big Bertha. Quella che fa muovere la terra.

E che fa alzare le acque.

Potrebbero tranquillamente avere un legame, un vincolo chimico o psichico

che permette all'ospite di avere un contatto piu' profondo con Big Bertha.

Kali. E' la donna delle mie visioni.

Aspetta, ma Big Bertha e' morta.

L'hai uccisa tu quattro anni fa, giusto?

Non esattamente.

L'hai tenuta in vita e hai mentito?

Storicamente, le creature potenti come Big Bertha

hanno una relazione simbiotica

con le altre forme di vita di questo pianeta.

Sentivo che lasciarla morire avrebbe creato problemi ben peggiori.

Dobbiamo lanciare immediatamente un allarme globale.

Non siamo ancora arrivati a quel punto, Terrance.

Devi riprendere la situazione in mano, velocemente.

Dobbiamo trovare chiunque controlli Bertha

e recidere la connessione.

Chiunque abbia quell' insetto dentro di se'

la controlla.

Questo e' Edward Forsythe.

Ora, e' un pezzo grosso nel business delle miniere geologiche.

Stai per usare un dispositivo sonico a lungo raggio contro Bertha?

Con un colpo netto potremmo metterla fuori gioco.

Forsythe non puo' controllare una creatura priva di sensi.

Non sta provocando terremoti.

Sta creando della terra.

No! No, devi fermarti!

- Trovami. - Come?

Danza la rapati sungu.

- No! - Dispieghi tutte le cariche di profondita'

- verso la posizione di Bertha. - Terrance, che diavolo stai facendo?

Colpitela con tutto quello che abbiamo.

- Cosa c'e'? - Tu mi hai tradita!

Will!

Sei sollevata dal comando

dell'organizzazione del rifugio, con effetto immediato.

- Amico, non puoi dire sul serio. - Non interferire... amico.

Non hai idea di quello che hai fatto.

Ho fatto quello che tu hai rifiutato di fare.

No, Terrance, questo e' cio' che hai fatto.

Oh, se e' arrabbiata.

Traduzione: Lumachina, Arden, LaMarghe, Ifrit, Alka, Lord_Bane

Synch: Vegemite, Arden, LaMarghe, Ifrit, Lord_Bane

No, sto bene. Sto bene.

Qui ci serve una barella, subito!

Henry!

Cosa e' successo?

Ci vorranno dei punti. Ma temo che dovra' aspettare.

Grazie.

Tienilo premuto. Resta qui.

Tirate quegli uomini fuori dall'acqua!

Svelti!

Jaldi! Sbrigati!

Aprite la portiera!

Forza, ragazzi. Sbrigatevi.

Di qui.

Sbrigatevi, forza.

Andiamo.

- Le pulsazioni sono deboli. - Riportaci al Rifugio, subito!

- Spostatevi! - Forza, Wilma. Resta con me.

Forza!

Abbiamo riguadagnato il controllo del timone, signore.

Portaci piu' vicini.

Riduci la distanza tra noi e le scialuppe.

Sissignore, signore.

Annullate l'ordine.

Bertha e' ancora sull'isola. Abbiamo visuale sgombra.

- Ma gli uomini in acqua... - Sono morti se crea un'altra onda.

Qual e' lo stato delle armi?

Le stiamo ricalibrando. Abbiamo preso un brutto colpo.

Rimettetele in funzione il prima possibile.

Portatemi vicino a quel maledetto ragno.

Si', signore..

Portatelo immediatamente in infermeria.

- Perche' diavolo ci stiamo mettendo tanto? - Siamo nel dharavi.

- E' Magnus. - Mettila in viva voce.

Magnus. Che succede?

Kate. Dovete evacuare immediatamente l'area costiera di Mumbai.

- Cosa? - Wexford ha lanciato

cariche di profondita' contro Bertha.

Lei ha reagito creando un gigantesco tsunami.

Si dirige verso di voi.

- Quanto tempo abbiamo? - Difficile a dirsi.

Ha gia' abbattuto due delle nostre navi.

Non avvisiamo la popolazione del pericolo...

Okay, okay, lascia fare a me.

Come sta Will?

Di questo te ne parlo dopo.

Ehi!

Accosta qui.

Dove stai andando?

Te lo diro' piu' tardi.

Kate!

Kate, aspetta!

Muoviamoci.

Oh, maledizione!

Perche' ci stiamo allontanando dalle scialuppe?

Vuoi inseguire Bertha?

Dopo quanto e' successo?

Hai visto cosa e' in grado di fare.

Dopo che tu la hai provocata.

E ora hai intenzione di rifarlo.

Questa volta saro' pronto.

Terrance, pensa a quel che stai facendo.

Questa non e' piu' la tua operazione, Helen!

Non sei piu' il capo dell'organizzazione del Rifugio.

Ma io.

Forza, forza.

Missili armati e pronti, signore.

Abbiamo agganciato il bersaglio.

Fuoco.

Ho detto fuoco!

Mi spiace, signore L'elicottero della dottoressa Magnus e' fra noi e il bersaglio.

Maledizione!

Helen, rispondi.

So che puoi sentirmi, Helen. Questo non e' un gioco.

Devi tornare sulla nave, subito.

Questa decisione non spetta a te Terrance.

Bertha deve sopravvivere.

- Che sta facendo? - Si sta dirigendo dritta verso il bersaglio.

Dai, torna in acqua.

Che diavolo e' successo?

Un'esplosione magnetica localizzata, signore.

Ha fuso i nostri sistemi di controllo e il timone.

Bene, sistematelo!

Oh dio.

Avevamo una linea di tiro pulita su Bertha.

Sfortunatamente, ci sono state delle complicazioni.

Qual e' la prossima mossa?

Ovviamente ho intenzione di inseguirla.

Ma nel frattempo...

abbiamo un altro serio problema che deve essere risolto.

Bertha ha creato un enorme tsunami

che si sta dirigendo verso le coste dell'India, Pakistan

e la penisola araba.

Dovreste ricevere i dati a breve.

Mio dio.

Abbiamo previsto che raggiunga Bombay entro le prossime tre ore,

dopo di che, gli altri quattro obiettivi nelle prossime quattro ore.

- Che faremo? - Non c'e' nulla che possiamo fare.

Conto su di voi per contattare le autorita' competenti.

Com'e' successo?

Bertha si e' scagliata contro di noi.

Alla fine stiamo affrontando le conseguenze

della scelta di Magnus di volerla tenere in vita.

Dov'e' Magnus?

Il suo elicottero e' precipitato nell'oceano.

Abbiamo cominciato le operazioni di salvataggio

purtroppo i resti sono affondati,

prima che arrivassimo sul posto.

Aspetta, stai dicendo che lei e'...?

Le operazioni di salvataggio sono in corso.

Ma temo il peggio.

La pressione e' 80 su 50.

Facciamo un'endovena.

Will!

Will, puoi sentirmi?

- Will? - Che e' successo?

Sei svenuto in strada.

Stavo... ballando?

Come un vero Shahrukh Khan.

Questa e' una cosa buona.

Ho visto Kali.

Era arrabbiata.

Aveva ragione di esserlo. Wexford le ha sparato.

Che e' successo?

Ha provocato un'onda anomala, Will.

E sta arrivando qui.

Dobbiamo fare qualcosa.

Devo contattare di nuovo Kali.

Ehi, ehi. Non nelle tue condizioni.

Hai bisogno di riposare.

Un'onda anomala.

Senta, ho bisogno di parlare subito col ministro.

Il mio referente e' Helen Magnus. Ve l'ho detto.

Si, signore, grazie.

Guardi, non ho tempo per spiegare.

Il sacro furore di Poseidone sta per abbattersi sulla vostra citta',

nelle prossime due ore.

E' cominciata l'evacuazione totale,

ma deve dichiarare l'emergenza tsunami.

Ascolti, sto dicendo che se non accende quelle sirene subito

ed intendo in questo momento,

migliaia di persone moriranno.

Shukriyah, ministro Sahib. Grazie.

Andiamo! Tutti, andiamo!

Sei stato tu a costringerla a farlo.

Le tue mani sono sporche del suo sangue.

Questo non e' vero, e lo sai.

Magnus ha attaccato Bertha di sua iniziativa.

Conosceva i rischi.

Che diavolo vuoi?