Crocodile and the Plover Bird (鳄鱼与牙签鸟)

- Alô. - Onde você está?

Estou buscando um pacote no Maxwell.

Tão longe? Que pacote?

Não é um pacote para o grupo?

Li Nanen, consegue me ouvir?

- Alô. - Alô?

O que foi? Eu derrubei meu celular. Você nunca derrubou seu celular antes?

Fazendo tempestade em copo d'água!

Você que está fazendo barulhos altos.

Onde você está agora? Me mande sua localização, eu vou ao seu encontro. Não saia daí.

Eu posso voltar sozinha.

Você...

Meu telefone está quase sem bateria. Não ligue mais.

Olá. Você é chinesa?

Você também é chinês?

Está sozinha?

Não acredito que encontrei uma chinesa em Bordeaux.

Isso é seu?

- Onde está indo? Eu te levo. - Não é necessário.

- É fácil chamar um táxi. - Não é um problema. Não é conveniente aqui.

Eu te dou uma carona.

Isso... Isso vai te incomodar.

Não é fácil encontrar uma chinesa.

Eu não sei o que dizer.

- Não seja tão formal! Entre no carro. - Obrigada.

- Está tudo bem! - Então eu aceito a carona.

Fique confortável.

- Sinto muito por lhe incomodar. - Não é incômodo nenhum.

Não seja tão formal.

Vamos lá.

Você é tão legal.

Como você se chama?

Meu sobrenome é Wang.

Senhor Wang, posso usar seu carregador?

Meu celular está quase sem bateria.

Eu esqueci meu carregador.

Sinto muito!

Eu estou em um carro suspeito. Não me sinto bem sobre isso.

Ative a localização do seu celular. Quero que continue mandando sua posição por GPS.

Senhor Wang,

posso usar seu celular?

O meu está sem bateria.

Meu celular deve ter ficado junto com o carregador.

Senhor, eu acabei de me lembrar.

Um amigo meu mora nessas redondezas.

Pode me deixar descer aqui?

Senhor, por favor vá para o outro lado.

Pare! Eu quero descer do carro!

Pare o carro!

Foi tudp bem hoje?

Levará tempo.

Você buscou o equipamento?

Eu pedi para Li Nanen buscar pela tarde.

Ela já deveria ter voltado.

- Ela ainda não voltou? - Você deixou Li Nanen ir buscar?

Houve uma reunião de emergência na universidade nessa tarde.

Ela se voluntariou para ir, então eu deixei. Qual é o problema?

Vivienne, você sabe que Maxwell tem alta taxa de criminalidade?

Li Nanen acabou de chegar à França, e ela não conhece a área.

Como pode deixá-la ir sozinha?

Então, você está confortável em me deixar ir?

Não é isso que quero dizer. Você pode ao menos dirigir um carro.

Quando eu cheguei à França,

eu peguei minha mala e levei muito tempo para chegar onde eu iria morar.

Naquele tempo, não havia nenhum colega sênior para me ajudar.

Não estou inteira agora?

Ela é uma universitária que estuda fora do país.

Ela não pode fazer uma coisa pequena dessas sozinha?

Você parece preocupado demais.

Vivienne, você não é como Li Nanen.

Você é esperta, independente, e calma em situações de crise.

Aquela garota é sempre desajeitada e nos faz ficar preocupados com ela.

Pare o carro!

Pare o carro!

Certo, estou parando.

Vamos fazer a conta.

Tudo bem, eu te pago.

Rápido.

Rádpido!

Não é o bastante.

Não é o bastante!

Olhe aqui, eu te darei tudo.

Ainda não é o suficiente.

O que há na sua caixa?

Nem pense nisso.

- Não é minha. - Deixe-a no carro.

Correndo?

Corra! Corra!

- Não se aproxime. - Tudo bem, apeinas deixe a caixa!

- Eu não posso lhe dar. - Deixe-a!

Você não pode tê-la!

Não vai me dar? Coloque no chão.

- Eu vou gritar. - Vá em frente.

Me ajudem! Me ajudem!

- Grite o quanto quiser, ninguém virá! - Socorro!

- Socorro! - Socorro!

Mais alto! Vamos!

- Não chegue perto! - Desista!

Eu não posso lhe dar!

Quem é você?

- Venha! Venha! - Tome cuidado!

Venha! Venha!

Não perca seu tempo com ele! Pegue sua arma.

Pegar a arma?

Eu ainda não limpei a mancha de sangue depois de matar o último cara.

Não perca tempo conversando! Apenas mate-o.

Tem certeza?

Eu te compro outro terno.

Outro terno?

Você está bem?

Senhor?

- Obrigado. - Zhou Erwen.

- Eu estava tão assustada. - Tudo bem, está tudo bem agora.

- Obrigado. - De nada.

Foi fácil hoje?

Eu não sei porque, mas estava muito ocupada.

- Estamos de volta. - Nanen?

Eu não consegui ligar para seu celular. Yu Buji e Wu Suowei, venham.

- Indo! - Buji.

Me desculpe, eu voltei tarde.

Eu fiz todos esperarem?

Não tem problema, desde que volte de forma segura.

Você trabalhou duro.

Está tudo bem.

O quê que é isso!

O que há?

Como que ficou assim?

Li Nanen?

É muito difícil pegar um pacote?

Você arruinou um instrumento de alto nível de precisão.

- Eu... - Eu não mandei você ser bem cuidadosa?

Esse é um instrumento muito importante. Você não pode cometer nenhum erro.

Você não me disse isso.

Então você está me culpando?

Não é isso que quero dizer.

Vivienne,

não vamos falar sobre isso agora.

É minha culpa.

Me desculpem.

Vou pensar em algo.

Me desculpem.

Você não precisa se preocupar. Não é sua culpa!

- Volte pro seu quarto. - Mas...

Vá para dentro!

Isso não é algo que a Li Nanen devia estar fazendo, para começo de conversa.

Vocês sabem pelo que nós passamos hoje?

De qualquer forma, isso não é responsabilidade dela.

Já que já aconteceu,

vamos pensar em como remedia-lo.

Zhou,

Vivienne não quis culpar a Li Nanen.

Esse instrumento leva seis semanas para reservar.

Nosso experimento também precisa desse instrumento agora.

Nós realmente não temos tempo suficiente.

Também é minha culpa! Eu devia ter lidado com o meu relacionamento com Zach Lee.

Zhou, acho que você foi muito imprudente ontem.

Se não fosse por você nós provavelmente já teríamos recebido o financiamento.

Não! Nós poderíamos ter usado qualquer instrumento de precisão na empresa do Zack Lee.

Mas você ainda pode casualmente dizer que pode achar uma solução para remediar isso.

- Você sabe quanto tempo e energia eu desperdicei? - Só parem por agora.

Deixe-o terminar.

Okay! Eu vou te mostrar hoje.

Se você não tivesse deixado o centro de pesquisa de biologia sozinho,

Gao Mu não teria que procurar outro financiador, não teria que pedir o Sênior Wan Wei para pegar o pacote,

e não teria envolvido a Li Nanen!

Você sabia? É sua atitude sem pensar

que deixou tudo chegar a esse estado.

O quê acha de devemos fazer então?

Primeiro, nós devemos produzir resultados

antes de podermos falar sobre ser respeitados ou pisoteados.

Sem financiamento nós não conseguiremos dar nem os primeiros passos.

Não tem problema mesmo que eles sejam homens de negócios imorais e sem ética?

Sim, mesmo eles sendo esse tipo de homens de negócios.

Eu não acho que devemos totalmente esquecê-los.

Você também acha?

Não escute a baboseira dele!

Ética na ciência é nosso ponto principal.

- Zhou Erwen, você não pode ser assim! - Pare de falar por enquanto!

Deixe-me lidar com isso, okay?

Foque sua mente na pesquisa.

Não seja afetado por esse incidente.

Eu sou responsável por esse incidente também.

Se não estivesse tão ocupada com a aula preparatória

e também com a festa da amizade,

eu não iria deixar a Li Nanen fazer isso.

Além disso,

espero que possa considerar as dificuldades do Gao Mu.

Esse instrumento, ele gastou muito com isso desde o começo.

E agora que o instrumento está quebrado,

nosso financiamento está apertado, como todos sabe.

Eu só espero que possa considerar a posição difícil do Gao Mu do ponto de vista dele

e colaborar mais com ele.

Eu vou pensar em uma solução para esse problema. Só isso!

- Zhou Erwen, volte aqui! - Chega!

Eu só não consigo aceitar a atitude dele.

Você também acha que eu não consigo lidar com esse problema?

Vivienne,

eu provavelmente não posso te levar de volta. Eu tenho outro lugar para ir.

Vá em frente! Não se preocupe comigo.

Yu Buji!