The Penthouse: War in Life (Penthouse / Penteuhauseu / 펜트하우스)

Υποτιτλισμός από την ελληνική ομάδα του Viki

Δεν ήταν όνειρο.

Η Μιν Σολ Α πέθανε στο παλάτι Ήρα.

Εγώ τη σκότωσα.

- Γιουν Χι. - Σου Ριον.

Ήρθες νωρίς.

Επεισόδιο 17

Γιατί ήθελες να με δεις;

Ήθελα να σου πω κάτι, Γιουν Χι.

Η αλήθεια είναι...

ότι σε εκμεταλλευόμουν.

Τι εννοείς;

Αυτός που σε έστειλε στο σπίτι της Μιν Σολ Α στο χωριό Μπόσοκ

ήμουν εγώ.

Εγώ σε έφερα στο παλάτι Ήρα.

Σε χρησιμοποίησα, Γιουν Χι.

Σε χρειαζόμουν...

για να πάρω εκδίκηση.

Είμαι η μαμά της Μιν Σολ Α.

Πρέπει να σοκαρίστηκες.

Συγγνώμη που στο λέω τώρα.

Προσπαθούσα να βρω τον δολοφόνο της Σολ Α.

Τώρα ήρθε η ώρα να τον πιάσω.

Τον δολοφόνο;

Τι κάνεις Ρο Να; Τι λες να πάμε μια βόλτα;

Τι στο καλό κάνεις; Σταμάτα!

Θα χτυπήσεις!

Είχες δίκιο, μαμά.

Ταλέντο; Ποιος χρειάζεται κάτι τέτοιο;

Τα χρήματα και η ισχύ είναι πάνω απ΄όλα. Δεν έπρεπε ποτέ να ξεκινήσω το τραγούδι.

Δεν χρειάζομαι άλλο τη φωνή μου.

Άσε με!

Άσε με!

Τι κάνεις εδώ;

Η δυστυχία μου, άρχισε εξαιτίας της Τσον Σο Τζιν.

Δε θα αφήσω κανέναν να σταθεί εμπόδιο στο μέλλον της κόρης μου.

Σύνελθε! Θα χτυπήσεις!

Άσε με! Δε θα φύγω έτσι!

Η Ρο Να πρέπει να περάσει στο σχολείο Τσονγκ Α.

Δε θα την αφήσω να καταντήσει σαν εμένα!

- Έλα εδώ. - Άσε με!

Ο Γιουν Χι!

Δώσ' το μου. Δώσε μου το κινητό σου!

- Τι κάνεις εδώ; - Κυρία Ο;

Τι έπαθε το πρόσωπο σου; Χτύπησες;

Οι άνθρωποι από το παλάτι Ήρα προσπαθούν να με σκοτώσουν. Φοβάμαι.

Βοηθήστε με. Βοηθήστε με, κυρία Ο.

Ποιος προσπαθεί να σε σκοτώσει;

Δεν είναι κανείς εδώ, μην ανησυχείς. Πάμε να φύγουμε.

Περιμένετε. Πρέπει να πάρω κάτι πρώτα.

Έκρυψα το κινητό μου.

Φύγετε εσείς πρώτα.

Πού νομίζεις, ότι πας;

Αφήστε με να ζήσω, κύριε.

Δώσ' το μου!

Αφήστε με να ζήσω!

Πού είναι το κινητό σου;!

Κυρία Ο;

Εσείς το κάνατε αυτό;

Εσείς με σώσατε;

Σας ευχαριστώ.

Με το θάνατο σου, η Ρο Να μου θα γίνει δεκτή στο σχολείο.

Αν πεθάνεις...

Παρακαλώ; Από πού είπατε, ότι παίρνετε;

Από το σχολείο Τσονγκ Α; Γιατί;

Τι; Τι είπατε;

Η Μπε Ρο Να έγινε δεκτή στο τμήμα μουσικής του καλλιτεχνικού σχολείου Τσονγκ Α.

Έγινε δεκτή; Γιατί; Πώς;

Μία από τις μαθήτριες πέθανε χθες το βράδυ.

Είσαι καλά, Γιουν Χι;

Θα σου εξηγήσω τα πάντα.

Όταν είδες νεκρό τον Τζο Σανγκ Χον

η αλήθεια είναι

ότι ήμουν και εγώ εκεί.

Τον Τζο Σανγκ Χον;

Μου λες, ότι αυτός που τον σκότωσε...

ήσουν εσύ;

Κάπως έτσι.

Όμως δε νιώθω ενοχές για το θάνατο του.

Πήρε αυτό που του άξιζε.

Δεν καταλαβαίνω τι εννοείς.

Σε έκανα να αγοράσεις το σπίτι στο χωριό Μπόσοκ

για να μην ανοίξεις το στόμα σου για το θάνατο του.

Αγόρασε το σπίτι με τον αριθμό 501 στο τρίτο κτήριο, μέχρι αύριο.

Εγώ σε έκανα να μετακομίσεις στο σπίτι της Μιν Σολ Α.

Εγώ τα σχεδίασα όλα. Δεν ήταν σύμπτωση.

Καταλαβαίνεις τι σου λέω;

Γιατί;

Γιατί;

Γιατί το έκανες;

Μετά το θάνατο της Σολ Α, ένιωθα σαν νεκρή.

Κάθε μέρα ήταν σαν κόλαση.

Έπρεπε να κάνω κάτι, για να βρω αυτόν που τη σκότωσε.

Γι' αυτό σε χρησιμοποίησα.

Σε χρειαζόμουν, επειδή μισούσες την Τσον Σο Τζιν.

Η Τσον Σο Τζιν έχει σχέση με το θάνατο της κόρης μου.

- Η Τσον Σο Τζιν; - Και όχι μόνο αυτή.

Είναι μπλεγμένοι ο Τζου Νταν Τε, ο Λι Γκιου Τζιν, ο Χα Γιουν Τσολ, η Κανγκ Μα Ρι, η Γκο Σανγκ Α

ακόμα και τα παιδιά τους. Είναι συνεργοί στο φόνο της Σολ Α.

Κλείδωσαν την κόρη μου στο δωμάτιο συντήρησης, μετακίνησαν το πτώμα της

και έκαψαν το σπίτι της. Την εξευτέλισαν και την ντρόπιασαν.

Πρέπει να τιμωρηθούν.

Θα τους κάνω να πληρώσουν που σκότωσαν την κόρη μου.

Σύντομα θα γίνει αστυνομική έρευνα.

Και οι αποδείξεις;

Αφού δεν βρήκαν αυτόν που το έκανε, δε σημαίνει ότι δεν υπάρχουν αποδείξεις;

Τον είδα.

Τι;

Είδα ξεκάθαρα αυτόν που έσπρωξε τη Σολ Α

από αυτό εδώ το μπαλκόνι.

Ποιος ήταν;

Φόραγε ένα δαχτυλίδι με ρουμπίνι.

Ένα δαχτυλίδι με κόκκινο ρουμπίνι. Ήταν αυτό που φόραγε η Τσον Σο Τζιν στην εκδήλωση.

Λόγκαν Λι

Μισό λεπτό.

Συμβαίνει κάτι;

Καλά είμαι. Θα σε πάρω μετά.

Φόραγε ένα δαχτυλίδι με ρουμπίνι. Ένα δαχτυλίδι με κόκκινο ρουμπίνι.

Δεν ήταν δαχτυλίδι, αλλά αυτό εδώ.

Εγώ σκότωσα τη Μιν Σολ Α;

Σκότωσα έναν άνθρωπο;

Όχι, όχι. Αποκλείεται. Δεν μπορεί να το έκανα.

Σκότωσα την κόρη της Σου Ριον;

Όχι. Δεν μπορεί.

Δεν το έκανα.

Όχι όχι!

Όχι!

Ήρθε η στιγμή να βάλω ένα τέλος...

παιδί μου.

Ναι;

Πήγε καλά η συζήτηση με την Ο Γιουν Χι;

Ήταν πολύ σοκαρισμένη και δε μιλήσαμε για πολύ.

Έπρεπε να της το είχα πει νωρίτερα.

Πόσο την εμπιστεύεσαι;

Τι εννοείς;

Και η Ο Γιουν Χι είναι ύποπτη.

Αποκλείεται. Την έχω σαν αδερφή μου.

Πρέπει να είσαι αντικειμενική.

Και η Ο Γιουν Χι

ήταν στο παλάτι Ήρα, το βράδυ που πέθανε η Σολ Α.

Αυτό είναι αλήθεια, αλλά...

Να εμπιστεύεσαι μόνο τον εαυτό σου, ούτε καν εμένα.

Μαθηματικά

Μπαμπά;

Αποστήθισέ τα. Αυτό μπορείς να το κάνεις, έτσι;

Μόνο αυτό μπορώ να κάνω. Μη χάσεις από την Χα Ουν Μπιολ.

Θα σε εξετάσω το πρωί στο γραφείο.

5, 3, 1, 3, 5, 53135, 53135.

4, 2, 1, 2, 4, 42124.

Γραμματέα Τζο, αύριο το πρωί υπόβαλε το θάνατο της Χιε Ιν.

Δεν ξέρω τι σκαρώνεις, Σιμ Σου Ριον...

όμως δεν θα σε αφήσω ήσυχη ακόμα.

Κεντρικά της Τζάμοκο

Παίζεις πιάνο, Ρο Να;

Γιατί με σπρώξατε;

Σας συμπαθούσα.

Εσύ ήσουν, Ο Γιουν Χι;

Εσύ σκότωσες τη Σολ Α;

Δεν το ήθελα, Σου Ριον.

Δεν σκεφτόμουν λογικά.

Γιατί σκότωσες ένα κακόμοιρο κορίτσι; Το έκανες, επειδή ήταν ορφανή;

Δεν πειράζει, αν ένα ορφανό παιδί πεθάνει άδικα;

Πώς μπόρεσες να σκοτώσεις κάποιον, για να περάσει η κόρη σου στο σχολείο;

Συγγνώμη! Έκανα λάθος! Είχα χάσει το μυαλό μου!

Σκεφτόμουν τη Ρο Να και... Έχασα τα λογικά μου!

Συγχώρεσε με! Σε εκλιπαρώ.

Να σε συγχωρήσω; Πώς τολμάς να ζητάς κάτι τέτοιο;

Η κόρη σου πρέπει να πεθάνει όπως και η δική μου!

Όχι! Όχι το παιδί μου! Σκότωσε εμένα! Σε παρακαλώ!

Όχι!

- Συγγνώμη! Εγώ φταίω! - Ψόφα!

Ναι;

Είστε η Ο Γιουν Χι; Σας καλούμε από την αστυνομία.

Από την αστυνομία;

Σύντομα θα γίνει αστυνομική έρευνα.

Σε ποιο σχολείο πας;

Σας είπα, ότι δεν πάω σχολείο! Με απέβαλαν.

Πώς γίνεται να κλέβεις στην ηλικία σου;

Τι συνέβη, Ρο Να; Είσαι καλά;

Είστε η μητέρα της;

Ναι.Τι συνέβη; Τι έκανε η κόρη μου;

Έκλεψε μια μπύρα από το μίνι μάρκετ.

Την κατέγραψαν οι κάμερες και ομολόγησε.

Μπε Ρο Να.

Αλήθεια έκλεψες;

Ναι! Έκλεψα! Δεν μου πουλούσαν αλκοόλ, οπότε τι να έκανα;

Τρελάθηκες;

Τι;! Δεν είναι και τίποτα ακριβό!

Γιατί με χτύπησες; Ποια είσαι και με χτυπάς; Τι δικαίωμα έχεις;

Το μήλο κάτω από τη μηλιά έπεσε. Έτσι και αλλιώς δεν ήθελα να πάω σπίτι.

Πες τους να με βάλουν σε κανένα κελί καλύτερα !

Γιατί συμπεριφέρεσαι έτσι;

Κοντεύω να τρελαθώ, γιατί μου το κάνεις αυτό;

Γιατί προκαλείς τόσα προβλήματα;

Κλέβεις κιόλας; Έγινες κλέφτρα;

Γιατί με χτυπάς;

- Ηρεμήστε. - Είσαι τρελή!

- Τι θα κάνεις; Θέλεις να πεθάνω; - Ηρεμήστε, κυρία!

Άσε με! Με πονάς!

Γιατί με έφερες εδώ;