Crash Landing on You (Love's Emergency Landing / Sarangui Boolshichak / 사랑의 불시착)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

ΤΑ ΠΡΟΣΩΠΑ, ΟΙ ΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ, ΟΙ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ ΚΑΙ ΤΟ ΕΥΡΥΤΕΡΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΕΙΝΑΙ ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΑ

ΓΡΑΦΕΙΟ ΥΠΕΥΘΥΝΟΥ ΠΑΡΚΙΝΓΚ

ΓΡΑΦΕΙΟ ΥΠΕΥΘΥΝΟΥ ΠΑΡΚΙΝΓΚ

Όχι.

ΓΡΑΦΕΙΟ ΥΠΕΥΘΥΝΟΥ ΠΑΡΚΙΝΓΚ

ΡΙ ΤΖΕΟΝΓΚ ΧΕΟΚ

Γιατί δεν το σήκωνες;

Ρι Τζέονγκ Χέοκ.

Πολύ χαίρομαι

που ήρθες στη Νότια Κορέα.

Δεν το περίμενα. Με εντυπωσίασες.

Είμαι με τη Γιουν Σε-Ρι.

Ξέρεις πως κανείς μας δεν μπορεί να καλέσει την αστυνομία.

Δεν θα περιμένω πολύ.

Άφησε το τηλέφωνο ανοιχτό κι έλα αμέσως.

Αν κάνεις καμιά εξυπνάδα, θα της φυτέψω μια σφαίρα στο κεφάλι.

Κοίτα ευθεία και προχώρα.

Αν της πειράξεις έστω και μια τρίχα απ' τα μαλλιά,

θα σε σκοτώσω.

ΠΙΝΑΚΑΣ ΕΛΕΓΧΟΥ ΦΩΤΙΣΜΟΥ

Τσο Τσέολ Γκανγκ!

Κομμένες οι μαλακίες!

Λέει ψέματα.

Έχει όπλο.

Είμαι καλά. Φύγε!

Γιατί έσβησαν τα φώτα;

Έγινε διακοπή ρεύματος στο κτήριο;

Πάμε να τσεκάρουμε. Πού είναι το μηχανοστάσιο;

Το μηχανοστάσιο;

Θέλω να μάθω πώς έγινε μέλος της ομάδας ασφαλείας.

Και να προσλάβεις άλλους για τη νυχτερινή βάρδια,

για να μην ξανασυμβεί κάτι παρόμοιο.

Όχι.

Ας μην καλέσουμε την αστυνομία.

Στείλε μου τα βίντεο απ' τις κάμερες ασφαλείας.

Φρόντισε να μη βγει παραέξω.

Εντάξει. Βρήκες το τηλέφωνό μου;

Ναι, αλλά φαίνεται σαν να πέρασε από πάνω του αυτοκίνητο.

Δεν νομίζω πως μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε.

Εντάξει. Ας συνεχίσουμε τη συζήτηση αύριο.

Πώς είναι;

Ένα μικρό κόψιμο έχει μόνο. Τίποτα σοβαρό.

Περιποιήθηκα την πληγή.

Αλήθεια, ποιος είναι;

Είναι ο...

Σας ευχαριστώ που ήρθατε.

Φαντάζομαι ότι ξέρετε τι θα πω.

Σας παρακαλώ να το κρατήσετε μυστικό.

Υπάρχει κάποιος άντρας;

Ναι.

Ωραία. Είναι πιο ανόητη απ' ό,τι νόμιζα.

Ερωτοτροπεί μια τέτοια κρίσιμη περίοδο;

Όμως...

γιατί κάλεσε γιατρό στο σπίτι και δεν τον πήγε στο νοσοκομείο;

Έχει φέρει ποτέ η Σε-Ρι

κάποιο φλερτ της στο σπίτι;

Δεν πέρασε πολύς καιρός από τότε που σε πυροβόλησαν στον ώμο.

Και τώρα σε μαχαιρώνουν;

Μια γρατζουνιά είναι. Δεν χρειάζεται να κάνεις έτσι.

Όχι.

Χρειάζεται.

Και...

Δεν μπορώ να το πιστέψω ότι το κάθαρμα ο Τσο Τσέολ Γκανγκ

έβγαλε ψεύτικη ταυτότητα κι έπιασε δουλειά στην εταιρεία μου.

Δεν μπορώ να τον συγχωρήσω.

Στον Βορρά δεν μπορούσα να κάνω τίποτα, αλλά εδώ τα πράγματα διαφέρουν.

Με προστάτεψες.

Πρέπει να φοβήθηκες πολύ.

Νιώθεις ευγνωμοσύνη, σωστά;

Τότε...

μην πας πουθενά μέχρι να γιατρευτεί η πληγή.

Μόνο μέχρι να γιατρευτεί.

Υποσχέσου μου.

Όταν γιατρευτεί...

ακόμα κι αν εξαφανιστείς ξαφνικά...

θα το δεχτώ.

Στο Γκανγκσάν-Ρι, στην περιοχή Γκανγκγουόν,

βρέθηκε τούνελ που οδηγεί σε σπηλιά

όπου φυλάσσονται γαρίδες τουρσί.

Σύμφωνα με τις πρώτες έρευνες,

το τούνελ φαίνεται

να οδηγεί στο εγκαταλελειμμένο ορυχείο

του Τζεουνγκσάν-Ρι, στην Γκανγκγουόν της Βόρειας Κορέας,

που βρίσκεται σε απόσταση 9.296 μέτρων από τη σπηλιά.

Μείνετε συντονισμένοι για τις εξελίξεις...

Καλώς ορίσατε.

Κυρία Γιουν, είστε σίγουρη; Αυτό το μέρος είναι λιγάκι...

Μην ανησυχείς.

Είμαι μια γυναίκα...

που κατάφερε...

και πέρασε...

από σαράντα κύματα...

κι ακόμα χειρότερα.

Η Σεούλ είναι η έδρα μου.

Γεια σας.

Μένετε στα διαμερίσματα 25-1, 25-2 και 25-3.

Όπως ίσως μάθατε, από σήμερα μου ανήκουν

τα κτήρια στα οποία κατοικείτε.

-Τι; -Τι είπε;

Όμορφη είναι.

Έχω

μια μικρή έκπληξη για εσάς.

Πριν από μία εβδομάδα,

ένα τσούρμο παλικάρια απ' τη γειτονιά που μιλούν Κινέζικα και Κορεάτικα

έμπλεξαν σε καβγά με έναν γοητευτικό άντρα.

Πιστεύω πως όλοι θα γνωρίζετε το περιστατικό.

Δεν ξέρουμε τίποτα.

Τι υπαινίσσεσαι;

Δεν ξέρετε τίποτα;

Πώς γίνεται να μην ξέρετε, όταν εδώ πετούσαν μαχαίρια στον αέρα;

Κινέζικα;

Ξέρει και μιλάει Κινέζικα;

Αναμένω πληροφορίες για τους εμπλεκόμενους.

Και για το ποιος κρύβεται από πίσω.

Αυτός που θα μου φέρει ατράνταχτες αποδείξεις

δεν θα χρειάζεται να πληρώνει ενοίκιο και λογαριασμούς

από εδώ και πέρα.

-Σοβαρά; -Θα μένει δωρεάν;

Και κάτι ακόμα.

Κοιτάξτε καλά αυτήν τη φωτογραφία.

Όποιος βρει αυτόν εδώ τον άντρα θα ανταμειφθεί.

Όσο πιο γρήγορα τον βρείτε, τόσο μεγαλύτερη θα είναι και η αμοιβή.

-Ποιος είναι; -Γεια σας.

Τον έχεις δει;

Όχι.

Πώς θα τον βρούμε;

Αδερφέ.

-Ψάχνω να βρω κάποιον. -Θα σου στείλω φωτογραφία.

Εντυπωσιακό!

Μοιάζατε ατρόμητη.

Πάντα ξεπληρώνω.

Και την κακία και την ευγένεια.

Και, επί τη ευκαιρία,

εκείνος ο φίλος σου που μου ανέφερες,

ο ασφαλιστής μου...

Τον Σου-Τσαν λέτε;

Πόσο χαίρομαι για εκείνη!

Δεν σου ζητάμε πια αποζημίωση.

Όμως, δεν μπορέσαμε να σταματήσουμε την απόλυση.

Νόμιζα πως όλα θα ήταν εντάξει, τώρα που η κα Γιουν Σε-Ρι είναι ζωντανή.

Οι από πάνω επιμένουν στο αρχικό σχέδιο.

Τι να κάνω;

Εντολές ακολουθώ.

Λυπάμαι.

Γεια σου, κύριε Παρκ Σου-Τσαν.

Με γνωρίζεις;

Είμαι η Εύα Βισνιέρσκα της Κορέας.

Η Γιουν Σε-Ρι.

Έμαθα τι έκανες για εμένα όσο έλειπα.

Να ψάξουμε στην Αποστρατιωτικοποιημένη Ζώνη.

Τσανγκ-Σικ, δες τι βρήκα. Ας μη χάσουμε τις ελπίδες μας. Είναι νωρίς ακόμα.

Να δούμε αν υπάρχουν κι άλλα ερημονήσια στην Κίτρινη Θάλασσα.

Θα υπάρχουν κι άλλα. Η κυρία Γιουν είναι ζωντανή.

Δεν με ξέρεις καθόλου.

Αλλά ήθελες να επιστρέψω ζωντανή

περισσότερο απ' όλους.

Όχι, δεν σημαίνει κάτι. Για εμένα το έκανα.

Δεν ήρθα εδώ για να σου εκφράσω την ευγνωμοσύνη μου.

Όσο έλειπα, τηλεφωνούσες κατά μέσο όρο

37 φορές τη μέρα στον κύριο Χονγκ.

Ναι, βλέπετε... Είχα πράγματα να του πω.

Κι έστειλες εκατοντάδες email και μηνύματα στο κινητό.

Είχα στοιχεία να του στείλω.

Η εμμονή σου σε οδήγησε και την ανακάλυψες.

Τη φωνή της Σε-Ρι ένα.

Εδώ Σε-Ρι ένα.

Το άκουσες; Τι πιστεύεις; Είναι η φωνή της;

Ναι, είναι.

Η φωνή της δεν είναι;

Ναι. Ήμουν πολύ χαρούμενος τότε.

Θαυμάζω την εμμονή.

Γι' αυτό, θα ήθελα...

-να σου προσφέρω μια δουλειά. -Τι;

Ξέρω πως τα πηγαίνεις πολύ καλά στην τωρινή σου θέση.

Όχι, καμία σχέση.

Βασικά, μόλις απολύθηκα...

Θα σου δώσω μισθό τρεις φορές μεγαλύτερο.

Και πολλές ειδικές απολαβές. Τι λες;

Ακούγεται υπέροχο, κυρία Γιουν.

Σας ευχαριστώ πολύ.

Εγώ θα έπρεπε να σε ευχαριστώ, κύριε Παρκ Σου-Τσαν.

Καφέ εδώ φτιάχνουμε με αυτό κι όχι με καζάνι.

ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ

Την πλησίασε πολύ πιο γρήγορα απ' ό,τι υπολόγιζα.

ΑΣΠΙΔΑ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ

ΛΗΨΗ

ΑΠΟΚΡΥΠΤΟΓΡΑΦΗΣΗ

Το Κυνηγόσκυλο έπιασε δουλειά εκεί μέσω της εταιρείας φύλαξης NVD.

Ο CEO της NVD είχε συμμετάσχει παλιότερα στην επιχείρηση προστασίας του.

Ο Τσο Τσέολ Γκανγκ υπέθαλπε εγκληματίες

απ' τη Νότια Κορέα κι άλλες χώρες έναντι χρημάτων.

Και τώρα τον βοηθούν αυτοί εδώ.

Είναι πιο έξυπνος και πιο μεθοδικός απ' ό,τι νόμιζα.

Τώρα που ξέρει ότι είμαι εδώ,

δεν θα δράσει επιπόλαια.

Σύντομα, όμως, κάτι θα σκεφτεί.

ΑΝ ΕΧΕΙΣ ΑΥΤΟΠΕΠΟΙΘΗΣΗ, ΕΔΩ ΕΙΜΑΙ!

ΟΧΙ ΓΙΑ ΔΕΙΛΟΥΣ! ΛΗΨΗ ΠΑΙΧΝΙΔΙΟΥ