Wedding Crashers

У меня нет права опекунства над детьми.

- Знаешь, что? - У меня его больше нет.

Все это какой-то дурацкий спектакль...

Вот прямо сейчас она даже понятия не имеет, где дети. Так ведь?

- Не смей говорить, какая я мать! - Они дома?

Мне осточертело слушать, какая я мать...

- Они у твоей сестры? - ... и что я делаю не так!

Они, наверное, в пожарной части...

- ...с каким-нибудь пожарным. - Не смей так говорить!

Меня достало слушать твои обвинения в том, что я плохая мать!

- Они дома? Они дома? - Семь лет я была образцовой матерью...

Ты образцовая мать? А у меня нет опеки.

Вспомни, как ты...

Я тебя спрашиваю: где сейчас Тим?

Не смей говорить, какая я мать! Я тебя ненавижу!

Есть мысль: поцелуй мое левое яйцо.

- Я вам говорил, это не лучший вариант. - Знаете, что, Кен?

Еще хуже будет, если ваша клиентка уйдет отсюда, не решив эту проблему...

...и растянув ее еще на год, потратив еще больше времени и денег.

Лучше всего дать нам с Джоном сделать свое дело...

- ...и уладить все прямо здесь. - Хотите, скажу кое-что безумное?

Понимаю, что вам так не кажется, но мы здорово продвинулись.

Мы разобрались с машинами.

А теперь поймем, кому достанутся скидки на авиабилеты...

Они будут мои.

Мы можем поделить их поровну.

- Что скажете, мистер Крогер? - Да ничего хорошего!

- Я налетал эти километры! - Да, ты летал...

- ...в Денвер на свидания со своей шлюшкой. - О, Боже...

Ну да, она не боится выражать свою сексуальность,..

- ...если ты про это. - Да она же стриптизерша, Господи, прости.

- Неправда! - Ее зовут Честити!

Она помойка, такая же, как и ты!

Деревенщина!

Давай, впади в кому, дорогая.

Заткнись, когда разговариваешь со мной!

Постойте, постойте... Мы совсем запутались.

Вы же не всегда друг друга ненавидели?

У вас наверняка были приятные моменты, к примеру, ухаживание?

- Или свадьба? - Свадьба - это всегда весело!

- Собираются ваши семьи... - Везде украшения,..

...семьи собираются вместе, это ведь чудесные моменты!

- Что вы ели? - Крабовый пирог.

Шутите? Крабовый... Как можно плохо провести время,..

- ...поедая крабовый пирог?! Я его обожаю! - А музыкантов...

- ...вы приглашали? - Да...

Хороших или плохих?

Да какая разница, хороших, плохих, они как пицца - хороши,..

...несмотря ни на что!

- Главное, играет музыка! - Играют "Shout"...

Это прекрасное время, понимаете?

Вы третесь друг о друга,..

...как дети, которым хочется трахаться, пытаетесь быть честными - я все понимаю!

Люди, главный враг - сам институт брака.

Дело в том,..

...чтобы сказать "да" себе...

- ...и своему будущему! - Скажите "да".

И всегда оставляйте альтернативу для себя.

Уверен, вы хотите быть свободной, встретить какого-нибудь латинского мачо, который умеет танцевать.

Вам будет с ним рискованно, но в то же время безопасно.

А вы? Неужели вы не хотите узнать побольше о Честити,..

...не опасаясь, что об этом станет известно?

- Это было бы великолепно! - Согласитесь, здорово?

Вы в объятиях горячего латиноса,..

...он говорит с вами на незнакомом вам языке.

- Он вас жаждет, хочет, изнемогает. - Мы хотим сказать...

Отложите свои мечи.

Давайте покончим с этим и пойдем дальше.

Выйдем отсюда и встретим новых любовников!

Налейте моей жене воды, чтобы она запила лекарство.

Эй, Джон, мне кажется, что этот стакан наполовину полон.

Да, мне кажется то же самое.

Можешь забирать скидки.

Милая... Возьми их себе.

Отлично! Прекрасно! Подпишите бумаги, и закончим на этом.

Это просто семантика! Если хотите подбросить нам пару километров -...

...мы не против, главное, что мы идем дальше.

А вы оба можете помолчать?

"НЕЗВАНЫЕ ГОСТИ"

Отлично, ты его нашла. Это стопроцентный гусиный пух?

- Да. - Точно? - А зачем он вам?

Каждый год на день рождения Джона я ночую у него.

Так, совсем не страшно.

Ну, вообще-то, страшновато,..

...когда молодой человек, единственный ребенок в семье,..

...теряет родителей в результате несчастного случая...

...за месяц до своего дня рождения.

Его друг обещает ему,..

...что он никогда не будет один в этот день.

Может, это и подходит под определение "страшно".

Боже мой... Извините.

- Не нужно. - Нет, вы такой милый.

У меня есть для вас отличная девушка на примете.

Дженис, прости, если я не особо рвусь...

...попадать в неудобные интимные ситуации,..

...которые называют свиданиями. Мне не нравится это чувство.

Сидишь и думаешь: "У меня еда на лице? Я ем? Я говорю слишком много или слишком мало?

Мне интересно? Да не особо. Надо притвориться, что интересно?

Но я не настолько заинтересован, но вдруг она заинтересована?

А нужен ли мне этот интерес?

А теперь она не заинтересована",..

...так что внезапно я втягиваюсь, и мне интересно.

Когда ее целовать? Подождать до двери ее квартиры?

А потом паришься, когда она типа "Ну, спокойной ночи",..

...а ты думаешь, надо ли оттопыривать задницу, когда обнимаешь ее, ведь в таком случае вы обнимаетесь,..

...а у тебя задница оттопырена, потому что ты боишься чересчур прижаться.

Надо ли идти напролом и целовать ее в губы, или вообще не целовать?

Очень сложно понять ситуацию,..

...и у тебя постоянно в голове мысль: "Достаточно ли мы наберемся,..

...чтобы принять неправильные решения?" Может, сыграть в игру "Только чаевые"?

На секундочку, чтобы понять ощущения.

- Или "Ой, ой, ты мне волосы придавил"? - Понятно...

Можешь убрать это так, чтобы он не видел?

Спасибо. Эй, Дженис! Здорово поболтали.

Джон!

Приходи быстрее, это важно.

Что случилось?

Нас ожидают три напряженных недели.

Свадебный сезон!

Ах ты, сукин сын!

У меня уже семнадцать свадеб на примете!

А на скольких спиртное за бабки?

Хороший вопрос, здорово мыслишь. На двух точно,..

...но... у нас все будет путем.

"Пурпурные сердца". За выпивку платить не придется.

О да, класс!

У нас будет сотня возможностей познакомиться с шикарными девчонками,..

...которых так возбуждает сама атмосфера свадьбы,..

...что они готовы отбросить все приличия.

А кто же их поймает?

Хватай сачок и лови бабочку, приятель!

Что вам больше нравится - Рождество или свадебный сезон?

- Мистер Грей... - Да. И правильный ответ...

- Свадебный сезон? - Точно!

Надо взять костюм. А кем мы будем на этот раз?

Эй, Лу Эпштайн, познакомься с настоящим мужиком Чаком Шварцем.

Ой, да ну тебя!

Мы продолжаем многовековую традицию...

...и заключаем союз,..

...который продлится вечность.

Я знаком с этой парой много лет.

Дебору я знаю с ее рождения.

Я был в ее доме, когда родители привезли ее из роддома...

...и когда она закончила мединститут.

Я знаю Джоша с его бармицвы.

Многие из сидящих здесь...

...смогут подтвердить, что это было печальное зрелище.

Но он сумел взять себя в руки...

...и вырасти замечательным молодым человеком.

- Отлично. - У него никогда не хватало смелости...

...пригласить ее на свидание, пока десять лет спустя Джош не оказался в реанимации...

...и не увидел Дебору снова.

- И тогда он сказал себе:.. - Привет!

"Стойте! Вот девушка, на которой я женюсь!"

И теперь я объявляю вас мужем и женой!

Мазлтов!!!

Мазлтов! От моей семьи твоей семье - мазлтов! Красота!

Ах ты, коварный сукин сын!

Кто-нибудь знает, для чего это нужно?

- Чтобы скрутить косяк? - Нет. Нет.

Кто тебя этому научил?

Надо есть полностью.

Постарайся не упустить глазурь в середине и с другого конца.

Вот так, вот так, вот так!

Класс!

Вы оба такие красивые,..

...особенно Дебби в своем белом платье.

Веселись в нем, потому что уже с послезавтрашнего дня ты вряд ли его когда-нибудь наденешь!

Я попробую у тебя кусочек,..

...а потом схожу за новым.

Как говорят в вашей стране,..

- ...лехаим! - Лехаим!

Эй, подойди сюда.

Отнеси эту записку...

...вон той блондинке за столом, хорошо?

Привет.

"Потанцуем? Да. Нет. Может быть"

Кто это тебе дал?

Я видела тебя на церемонии.

- И что? - Ты плакал.

Черт! Я не должен был...

Теперь ты подумаешь, что я слюнтяй.

Нет, это было так мило. Иди сюда.

Я знал, что никогда не стану профессиональным тореадором,..

- ...но я сделал это не поэтому. - Ты испугался?

А если я скажу "да"?

- Санджей Коллинз. - Чак Вандалу.

Безумно рад быть здесь!

- Шеймус О'Тул. - Бобби О'Шей.

Мы собираемся убраться вдрызг!

- А кто это? - Это?

Кажется, это его сын Леонард. Диабетик.

- А кто это? - Это...

...сын Луиджи и Джины Кристофер, банкир.

Это приемный сын Мэй Лин Бенни, ветеринар.

Ты был во французском Иностранном легионе?

Да. Мы потеряли столько хороших парней...

Что, правда? Ты был на Эвересте?

Я не люблю об этом говорить.

Мы потеряли там столько хороших парней.