Ride or Die

Negli episodi precedenti…

Cosa vuol dire?

È la Macchia Nera.

Codice dei pirati per "qualcuno ti vuole morto".

- C'era un corpo, ieri sera. - È tutto a posto.

Filmato cancellato. Scena libera.

No, devi tenermi quel corpo. Tienilo al sicuro.

Giornataccia?

Sì.

Niente più bugie.

E niente più uccisioni.

Se sei una mia agente, devi portare a termine l'incarico.

Il passaporto di Donovan è stato segnalato in un aeroporto privato fuori città.

L'aereo è diretto verso il nord della Spagna, dove ha un rifugio.

"Veronica Gillingsby"? Chi sarebbe?

Tu.

Oddio. È britannico.

Chi è?

È la cosa più importante che ho.

È la mia migliore amica.

Eliminate il problema.

Scusi, chiedo scusa, permesso.

- Oddio. - Cavolo, scusami tanto.

No, è colpa mia. Stavo guardando da tutt'altra parte.

- Il treno per Barcellona… - Il mio treno.

Scusa, devo andare al binario D.

Il D è da quella parte.

Oh, no.

Conosco una scorciatoia. Vieni con me.

- Ho fatto danni. - Sì.

- Scusa. - Non ti ho sporcata, vero?

- No. - È un bel vestito.

Nessun programma di viaggio?

Nessun programma, un biglietto Interrail e grandi sogni

prima di tornare nel mondo reale.

Qual è il mondo reale?

- Sono un'avvocata. - Anche io sono un avvocato.

- Quale ramo? - Mi occupavo di diritto societario,

ma poi ho trovato un bel lavoro come difensore d'ufficio.

Quindi sono partita all'avventura

prima di iniziare a salvare il mondo e non potermi permettere altro.

Quali sono le tappe della tua fantastica avventura europea?

Le tappe classiche.

E un tramonto.

Un tramonto?

Nella guida ho letto di un posto

in cui il sole tramonta tra le montagne

e la campagna si illumina come fosse in fiamme.

Tendo a parlare molto, scusa.

No, per favore, non smettere mai.

- Grazie… - Ecco.

- No, prima tu. - Scusa, no, vai.

Grazie.

È stato il momento migliore della giornata.

O della settimana.

Aspetta!

Se non prendessi questo treno? Se prendessi il prossimo?

E se tu, avvocata bella, intelligente e divertente

che salverà il mondo,

mi raccontassi di cosa farai in viaggio?

E se io, impiegato pagato una miseria con il lavoro più noioso del mondo,

provassi a fare colpo su di te?

Che ne dici?

CORRI O MUORI

A cosa stai pensando?

Pensavo che…

abbiamo un cellulare,

se volessi chiamare i ragazzi.

No, non sono ancora pronta.

Vuoi parlarne?

Sì.

Ma non con te.

Deb, non possiamo restare in silenzio per tutto il tragitto, sono 11 ore.

Io posso.

Ok. Posso suggerire una cosa?

Torniamo amiche finché non troviamo Billy Donovan

e otteniamo risposte,

poi puoi ricominciare

a essere fredda e distaccata.

Chiedo scusa,

come si reagisce quando si scopre che la tua amica è un'assassina?

Sicario, non assassina.

Uccido le persone cattive.

Persone davvero orribili.

Per soldi.

Sì, altrimenti sarei una serial killer.

E forse non lo farò ancora a lungo.

Cercano di farmi ritirare.

In che senso "cercano"?

Mi definiscono una D.D.C.E.

- Cosa? - Una Donna Di una Certa Età.

Non è vero.

Dicono che mi comporto male perché ho compiuto 50 anni.

- Non hai 50 anni. - Sì. Gliel'ho detto.

Anche se fosse vero, sarei ancora brava nel mio lavoro.

Che succede?

Il furgone dietro.

Ci segue dal tunnel.

Potremmo prendere un'altra strada e allontanarci dalla principale.

- Svolta alla prossima a destra. - Ok.

Il rifugio di Billy Donovan è qui da qualche parte.

Se restiamo su questa…

Cazzo.

Già.

Il cric non c'è.

- Ne sei sicura? - Sì.

- La sig.ra Williams ce l'aveva messo? - Di solito sì.

Avranno manomesso la ruota e preso il cric al benzinaio.

Chi? Gli albanesi?

Non lo so.

Guiderò sul cerchione fino alla città più vicina.

Si è bucata la gomma?

- È quello che ci stava seguendo? - Sì.

Avevo notato la gomma sgonfia.

Ho cercato di raggiungervi, ma andavate troppo veloce.

È pericoloso guidare con la pressione così.

Judith!

- Chi ti manda? - Judith.

Chi ti manda?

- Smettila! - Che c'è?

- E se fosse uno sconosciuto gentile? - No, ci stava seguendo.

- Per avvisarvi della ruota sgonfia! - Parlava inglese!

Perché abbiamo un'auto inglese!

È armato, Debbie! Ha un coltello!

È un intagliatore!

Fa delle statuine di animali piuttosto scadenti.

Questi animaletti strani.

E gli si sta sciogliendo il gelato.

Chi compra il gelato mentre va a uccidere qualcuno?

Cazzo.

Pronto? Sono Sam.

Devi occuparti di un altro corpo.

- Hai trovato Billy Donovan? - Non ancora.

È un tedesco.

Un civile.

Un civile?

Che c'è? È ancora vivo.

Peggio ancora.

Dove sei?

Da qualche parte fuori Calais.

Metto un localizzatore sull'auto e la sposto fuori dalla strada.

- E cosa… - Merda.

Cazzo!

Sam?

Hai del latte?

Non fa niente, l'ho trovato.

Ciao.

Sì, no, è fantastico.

Scusa, è che quella camicia è molto costosa.

Già.

La raccolgo.

Una porta a vetri.

Che stupida.

Ho fatto il caffè, lo vuoi?

Sì.

Hai fratelli o sorelle?

O… sei…

Scusa, non sono abituato a queste cose.

Ma, se vuoi fare queste cose di nuovo, dimmelo.

Salvo il numero nel tuo telefono.

Sì. No, certo, posso farlo io.

0-7-7-0-0-9-0-0-4-0-3.

Ottimo. Ce l'ho.

Ora chiamami, così avrò il tuo numero.

Sì, certo.

Bene.

Ciao, Sam.

APPROVATA LA LEGGE SUI TRASPORTI

Sorprendentemente,

il deputato Claybourne non era presente alla votazione

- sul disegno di legge… - Il corpo.

- per cui si è battuto. - Cazzo!

Solleva con le gambe, così sforzi la schiena.

- Piega le ginocchia. - Lo so!

- Facciamolo dondolare. - Non ho presa.

Ok. Sì. Ok.

Cosa state facendo?

Mi dispiace. Pensavamo volesse ucciderci.

Perché sono grosso, ja?

Ho un aspetto intimidatorio.

No, è colpa nostra, e lei è perfettamente proporzionato.

Rubiamo la sua auto.

Ma le lascio qui la sua spesa, e questi cosi.

Quella è una pecora.

- Una pecora? - Una pecora.

Certo. Che meraviglia.

Arrivederci.

Sono Sam.

Non è lui. Dove diavolo è David Claybourne?

Non ce l'ho.

In che senso? Dov'è?

Non lo so. Non l'ho preso io.

Sì, era nella stanza dell'hotel.

No. Questo è quello che ho.

Oddio.

Siamo entrambi fottuti, se il direttore scopre che abbiamo perso un deputato.

E per "fottuti" intendo dire "morti".

Sì, avevo capito. Grazie.

Ehi!

- Dove vai? - Chiedo un favore.