Rare Exports: A Christmas Tale (Rare Exports) (Rare Exports)

بيست و چهار روز قبل از کريسمس

اين ، چيزي بود که نگرانش بودم

نمونه شماره 76 از 400 متري برميگرده

بالاخره چيزي غير از دشت سنگ و خاک پيدا کرديم

خودتون نگاه کنيد ، آقا

خاک اره ... همم

اول فکر کردم درخت پوسيده اي چيزي سوراخ کرديم

ولي ، نه

اين مرحله ي خاک اره ، 20 متر ضخامت داره

اضافه نميشه ، تاثيري هم نداره

داره

قديما مردم عادت داشتن يخ رو با قرار دادن توي خاک اره ذخيره کنن

آره ، حالا منظورت چيه ، داري سعي ميکني چي بگي

اين کوهستان ، مثل يه يخچال غول پيکره

براي ذخيره کردن ، چي ؟

عميق تر سوراخ کن بعد ميفهمي - ... خب ، من -

الان که داريم حرف ميزنيم اونا دارن سوراخ ميکنن ...

مطمئن شو همه يکي از اينا دارن - اينا چي هستن ؟ -

اين دستورالعمل هاي امنيتي جديده

پشت گوش ها رو بشوريد

! اين آشغال خنده ن

! دهنتو گل بگير

تو کريسمسيم

پس ، بذار اينجوري عمل کنيم

مقر مته ي کوهستان کوراواتانتاري

هي ، يکي داره مياد

آقاي گرين ، فکر کنم يه چيزي پيدا کرديم

نمونه شماره 98

فکر کنم تو درست ميگفتي

هميشه ... باور کن ، هميشه

آقايون ، گوش فرا دهيد

... روياي من ، از اوايل دوران کودکي ام

نزديکه ... به واقعيت بپيونده

، ميتونم با افتختار عنوان کنم

... ما روي قبري مقدس ايستاده ايم

بزرگترين تپه ي مدفون که دنيا بخود ديده

يه چيزي اينجا مدفون شده

مکاني در خور توجه که حتي اهرام (مصر) ... جلوش کم مياره

، اين تپه در دوران سامي آبادگر از کشورهاي لاپلند بنا شد

24روز وقت داريد بازش کنيد

، آستين ها رو بالا بزنين ، ديناميت ها رو کار بذارين ! تا جائي که ميتونيد بهترين باشيد

اونا ميخوان کوهستانو منفجر کنن

حالا يه قبر براي غارت داريم

صادرات نادر : داستان کريسمس sadegh : زيرنويس

! يوسو

! يوسو ! وايسا

نوئل دفن شده بود

يوسو ! بابا نوئل مرده ؟

کله پوک ، هنوز بابانوئلو باور داري ؟

توي نيم وجبي . بيا ديگه

يعني تو اين همه مدت به ما دروغ گفتن - حداقل به تو -

پس چه نوئلي اومده خونمون ؟

پيپارينن ، تو نفهميدي ؟

پييپارينن ؟ فکر ميکني بابا بدونه ؟

بابات بخاطر همين بهش پول ميده

نميفهمي ، بچه ؟

کل نوئل بازي کلاهبرداريه

حقيقت درباره بابانوئل

اولين بابانوئل

تا حالا حرف گوش نکن بودي ؟

نوئل پابرهنه رو برف راه ميره

نوئل خورشت کريسمس ميسازه

يک روز قبل از کريسمس

! پيتاري

! پاشو ! پاشو ، پسر

پيتاري ! بيدار شدي ؟

آره ، آره - ! پس بلند شو ، دست صورتتو بشور -

واپي بد . ميخواي همينجوري زل بزني

! بابا

! بيا اينجا ، بابا

اگه ميخواي چيزي بگي بيا تو

نمي خوام

پس برگرد داخل خونه نميخوام تنهايي بيرون باشي

! راستش ! يه چيز مهمي ميخوام بهت بگم

راستش . گرگها دارن ميان بخورنت

شوخي هم ندارم ، شنيدي ؟

بابا ، دارم ميام

چشماتو ببند ، مرد کوچک بابات داره کار ميکنه

نبايد چراغا رو خاموش ميکردي - کي قراره نصفه شب بهشون نگاه کنه ؟ -

رو سقف بودي ؟ - ها ؟ -

زير پنجره من ؟

پيتاري ، براي جواب دادن به سوالات مسخره وقت ندارم

بودي , يا نه ؟ - نه ، اونجا نبودم -

شايد هم رفتي واسه دودکش ؟

برو لباستو بپوش

بايد بريم - کجا ؟ -

يادت نيست امروز چه روزيه ؟

اوه ، درسته ، امروز نوبت گوزن هاست من هم ميام ؟

فکر ميکردم داري لباساتو پوشيدي

اون داره جاسوسيمونو ميکنه

اين ديگه مال توئه

پر شده ؟

البته ، پر نشده که قابل استفاده نيست

اون عينک رو هم بکش کنار

آتيش داري ؟

پدرت کجاست ؟

، رفتن اسنوموبيل بيارن

پيپارينن نتونست هلي کوپتر رو روشن کنه

! همه از حصار فاصله بگيرن

! سه ، دو ، يک

اصلا بلدي ازش استفاده کني ، شاشو ؟

البته

ميخواي به بابا نوئل شليک کني ؟ - اون ديروز بيرون پنجره من بود -

فکر کردم گفتي اون مرده سعي کن مغزتو بکار بندازي

کار الکترونيکي انجام ميدي ؟ - کار دستيمو دوست داره ؟ -

، سعي کن يه کاري کني اين طرفا درنده هست

انفجارها ديوونشون کرده

موندم دنبال چي هستن

يه جور کاوش

هي ، ببين اين چيه

دارن ميرسن

! بابا ! بابا

! دارن ميرسن

يخچالمون بزودي با گوشت پر ميشه

دروازه رو باز کن از تو دست و پا برو کنار

بيا ! بيا تو ، اونجا چيکار ميکني

دو تا استخوني - يه چيزي اشتباه است -

ممکنه بقيشون راهشونو گم کرده باشن ؟

نه ، نکردن

کريسمس مبارک

تو اينجا بمون - منم ؟ -

برو دنبال پيتاري

چه نوع گرگي همچين اثري بجا ميذاره ؟

يه گنده و گردن کلفتش . اينو ببين

همش بخاطر اين کله پوکا و انفجاراشونه

حالا گرگ روسي هم داريم

اونا سوراخو پيدا کردن

رائونو ، اين با انبر بريده شده

تقصير ماست

، يه کلمه هم به پدرت نميگي ! وگرنه به عزات ميشونم

، حتي تا نزديکاي اون حصار هم نرفتيم يادت باشه

يه تيره حقشونه - مطمئن باش تا حالا رفتن -

اونا همين الان هم رفتن چند روز گذشته خيلي ساکت بود

لعنت ، اگه بخاطر مرز نبود حال همشونو ميگرفتم

شما بيمه اين ، درسته ؟

نه ، ما هيچ بيمه کثافتي نداريم

چهارصد و سي و سه لاشه

آيمو ، چقدر مي ارزه ؟

حدود 85 هزار

بعلاوه ماليات ، 22 درصدي

اينم از پول ما ، داره فاسد ميشه

اون خيلي حريص بود

خب ، حالا چيکار کنيم ؟

بيا بريم باهاشون حرف بزنيم

آشغال

، شنيدم اونا گشت مرزي دارن

تا به خاطيان تو ديد شليک کنن

مرزشکني کار بزرگيه

ورشکستگي هم همچين کوچيک نيست

! پيتاري ، بيا

! به اين يه ايده مزخرف

با عجله گذاشتن و رقتن ! لعنتي

! بياين اينو ببينين

محوطه بزرگ شده

اونا پيداش کردن واپي

پژوهش زمين لرزه ، مزخرفه اونا واسه چيزي حفاري ميکردن

آخه چي پيدا کردن ؟

اين ديگه آخرشه

چيکار داري ميکني ؟ مگه قرار نيست بازش کني ؟

نه

اينا رو به قنداق تفنگت بپسبون - جدي ميگي ؟ -

خوش تيپ شدم ؟

تو انگار پوشک برت کردي

پس بخاطر همين صدام زدي ؟

اينو ببين

، نوئل واقعي يکم فرق داره نوئل کوکا کولا يه کلاهبرداريه

اينا از يه کتاب داستان مياد

اين يکي خودش نيست

اين چيه ؟ - مدرکي که نشون ميده بعضي داستانا واقعي ان -

و چرا بايد به اينجا نگاه کنم ؟

... نوئل واقعي

کسي يه که به پشت بچه ها تا سر حد مرگ شلاق ميزنه ... خونشون همه جا پاشيده ميشه

، تا جايي که هيچي براشون نمونه حتي تا قطره آخر

ولي چطور آخرش به اونجا رسيد ؟

، خيلي وقت پيش ، قوم سامي از دستش عصباني شدن

اونو به طمع انداختن تا بياد بسمت درياچه يخ زده

وقتي نوئل اومد ، يخ زير پاش شکست

نوئل افتاد و آب يخ اونو گير انداخت و محبوس شد

، وقتي تابستان اومد ، اونا يه کوه عظيم يخ کشيدن بالا

بعد اونو زير چند صد متر خاک و سنگ دفنش کردن

و اين بود که کروتانتاري نام گرفت - درشته -

! خيلي جوکي

آخرين بار کي تنبيه بدني شدي ؟ - دانو . وقتي که کوچيک بودم -

نبايد بهشون بگيم ؟

... ببين ، کدو تنبل ، نظري داري که بابات چيکار ميکنه

وقتي بشنوه اون گوزنها بخاطر تو مردن ؟

داري شيريني زنجفيلي درست ميکني ؟ - گشنته ؟ -

بله

حاکي بازي کردي ؟ - نه ، فقط دارم اعتقاد سازي بازي ميکنم -

بايد بازي خشني باشه

آره

، اينا واقعا خوبن درست همونجور که مادر درست ميکرد

خوشحالم که اونو شنيدم

بابا ؟

اگه من وجود نداشتم چي ميشد ؟

منظورت چيه ؟

اگه ناپديد ميشدم

تو بايد ... توي تخت ناپديد بشي الانشم دير شده

بابا ، فکر ميکني من پسر خوبي بودم ؟

پسراي خوب اين ساعت توي تخت خواب هستن