King Richard

Uzet ću to. Hvala vam.

U mjestu gdje sam odrastao, u Louisiani, u Cedar Groveu,

tenis nije bio igra koju se igra. Bili smo prezauzeti bježanjem od Klana.

Ali, eto, kad me nešto zanima, to naučim.

Kako to ide, kako to rade najbolji na svijetu.

I tako je bilo s tenisom, s curama.

Ako pogledate najbolje servere, Samprasa, Lendla, Connorsa,

vidjet ćete da im zapešće puca kao pri šamaru, kao pri davanju pet.

To se traži pri udarcu.

Taj "pras".

Samo nam treba klub, za treniranje, i klinike, sve zajedno.

Sve što curama treba da prijedu iz talentiranih u profesionalke.

Napisao sam im plan od 78 stranica za cijelu karijeru

prije no što su se rodile.

Bila je 1977., gledao sam jedan teniski susret

i vidio kako ta cura, Virginia Ruzici,

dobiva 40.000 dolara za četiri dana rada.

A kako sam znao da zaradujem samo 52.000 za cijelu godinu,

znao sam da se bavim pogrešnim poslom.

Te večeri sam otišao doma i rekao supruzi: "Trebamo napraviti još dvoje djece."

I te sam večeri napisao plan. Jedan za Venus, jedan za Serenu.

- U redu. Pridi malo bliže. - Pokriva im cijeli tenis.

Pokriva im obrazovanje, strane jezike, sve skupa.

- I sad u planu piše ovo. - U redu, skrati.

Vrijeme je da vas posjetimo da ih pomognete pretvoriti u prvakinje.

Nego, znam što mislite.

"Ta obitelj je iz geta. Kako će platiti starog mene?"

Pa, budite bez brige oko toga. Nismo vas došli orobiti.

Došli smo vas obogatiti.

Razmišljali ste o košarci?

Želim vam svu sreću...

Okej, griješite, ali dopustit ću vam to.

- U redu. - Okej.

- Hlače vam izgledaju skupo. - Oh, i jesu.

Da imam dolar za svakog ludog roditelja

koji mi je kazao da će njihovo dijete doći na prvo mjesto,

pa, bio bih bogataš.

- Izgledate mi dosta bogato. - Pa, eto vidite.

Moraš malo otvoriti svoj stav.

Stav ti je previše zatvoren.

Serena, te knjige su veće od tebe.

Ne, nisu. Mogu ja to. Mogu nositi više nego ti.

- I pritom si skršiti leda? - Da se kladimo?

Serena!

Telefonski imenik!

Telefonski imenik.

Telefonski imenik!

Telefonski imenik.

- Telefonski imenik! - Cure.

Hej.

- Jesam ti rekla. - Varaš.

- Bok, gdo Strickland. - Hvala vam.

Nego, morate reći ocu da vas prestane tako naporno tjerati.

Vidjela sam da vježbate po kiši. Čovjek nije normalan.

Cure. Vratite se vi u kuću.

Kažite sestrama da krećemo za koju minutu.

Kasnije ćemo isporučiti ostale imenike.

Neću vam ponavljati, ne pričajte s tom djecom.

Kako, molim? Došle su na moj travnjak.

A netko mora, koliko ih naporno tjerate.

Tjeram ih koliko se mora da ih se poštedi ovih ulica.

Bavim se odgojem prvakinja.

Uskoro mi izlazi knjiga o tome.

Možda ću dati primjerak vašoj kćeri.

- Podsjetite me, na kojem uglu radi? - Marš s mog posjeda.

- Richarde, pusti je. - Ne pričajte s djecom.

Tijesne su vam hlačice. Trebaju vam veće hlačice!

Znaš, samo te izaziva.

- Moram na posao. - U redu.

Mislim da me ti izazivaš tim bolničkim cipelicama.

- Obožavam te bolničke cipelice. - Vodi cure na trening.

- U redu. Ugodan ti dan. - I tebi.

Da, imam zadaću.

Vrtite bokovima ako hoćete tu snagu.

Bok, mama.

- Tunde, koja si ti štreberica. - Prestani.

Zašto pišeš zadaću u subotu?

Jer hoću dobiti peticu. Pokušaj i ti, sa svojom plus četiri.

Gdje je danas trening, tatice?

- Da, gdje je trening? - U klubu.

I, Serena, prestani govoriti sve što Venus kaže.

Valjda neće opet ukrasti loptice.

Lyn, vjerojatno si ih ti zamolila da ne moramo trenirati.

Imamo pun kombi loptica.

A ionako vas ne treba brinuti što drugi ljudi rade.

Treba vas brinuti što vi radite.

Trebamo postati sjajni, to nas treba brinuti.

Shvaćate to?

- Da, tatice, shvaćamo. - U redu.

- Pozdravite pokojnike. - Pozdrav pokojnicima.

Kao da sam u crkvi.

- Okej, tko je spreman raditi? - Mi smo spremne raditi!

- Kako, molim? - Spremne smo, tatice.

U redu, u redu. To volim čuti.

Gazite na prste. Stvarate previše buke.

Kralju Richarde, nema kod vas odmora, je li?

Spavaču ništa ne dode osim sna.

POBJEDNICA SI!

Možeš pasti? Jer past ćeš mi.

AKO NE USPIJEŠ PLANIRATI, PLANIRAŠ NEUSPJEH

O, ne, čuvaj.

Eto tako.

Zapešće kao pri šamaru. Uz prasak na vrhu.

Bacite ga u nebo. Pošaljite toga preko ograde.

To mi se svida. Da, tako je.

Eto vidite!

Prva vježba. Koja ovo pogodi, jedan dolar.

Da, da, dobra snaga.

Da, eto tako. Eto tako.

To! U, čuvaj se, Martina.

Ubrzaj tu glavu reketa.

Oh! Zamalo, Venus Williams!

Forhend.

Da, drži otvoren stav, da ti ne bih došao i poškakljao te.

Vrlo dobro. Do nje. Eto tako!

Ne čekaj loptu, idi po nju. Da.

Dobra dubina, dobra je dubina.

Vrati bekendom.

Ne uzbuduj se previše. Ovo je tvoja igra.

Napucaj je skroz do tog kombajna. Skroz do neba.

Da, Venus Williams. Dodi ovamo.

Danas je bio vrlo, vrlo dobar dan. Obavile ste dobar posao.

Venus Williams, tko ti je najbolji prijatelj?

Ti, tatice.

Serena Williams, tko ti je najbolji prijatelj?

- Venus, pa ti, nakon Venus. Neka. - Nevjerojatno.

Dajte tati pusu.

Hvala vam. U redu.

Idite sad samo. Prikupite loptice i sve skupa.

Kako je? Oprosti, kako se zoveš, mama?

Ne moraš se tako ponašati, ljubavi. Samo bismo popričali, to je sve.

Tunde!

Pokupi stvari, povedi sestre, idite u bus.

Yetunde, tako se zoveš?

Hej, kompa kaže da bi popričao, ali, Tunde,

ne moraš se tako ponašati, ljubavi.

Ona uči. Kamo će?

Nemoj da ti ispadne torba, beba.

Samo pričaš takva sranja.

Oh, Tunde!

Tunde, kompa ti je i dalje tu.

Govorim ovoj ovdje ljubavi...

Što on to radi?

Niger se ponaša kao da ga je strah, ili nešto kao...

Mladiću, zamolio sam te par puta.

Mladiću?

Nego, toj curi je samo šesnaest godina. I došla je ovamo raditi.

Samo je pusti na miru. Pusti je na miru.

- Pričam s kim god hoću, kompa. - Oh, uzrujao se, nigeru.

Pusti te cure na miru.

Hej, daj, kompa, čovječe. Pusti ovog starog nigera na miru.

Što, sad misliš da si bolji od nas, ili što već, kompa?

Hej, kompiću, znaš da čuješ da tebi govorim.

Daj!

Što je, kompa, hoćeš nešto reći?

Rekao sam što hoću reći. Samo gledaj svoja posla.

Ne zanimaš je.

Da, sad je to moj posao, kujo.

Oh, kvragu! Daj, Roc!

Vidiš sada taticu, a, Tunde?

Daj, čovječe. To je stari niger, čovječe.

To vam je kompa, čovječe. Što je sad s njim?

- Daj, čovječe. - Hej, goni staro dupe doma, kompa.

Pojačaj tu mjuzu!

Dode mi tripati i srati, čovječe.

- Došao je glupo srati. - Nigeru propalitetu, što kažeš?

Tatice, jesi li dobro?

U vašim godinama sam se svakoga dana morao boriti.

Ako ne s Ku Klux Klanom, ili s policijom, ili

s bijelim dečkima iz susjednog mjesta,

netko me uvijek tukao zbog nečega.

A nisam imao taticu da im se postavi.

Svijet nikad nije imao poštovanja za Richarda Williamsa.

Ali vas će poštovati.

Vas će poštovati.

Netko i vas treba prijaviti murji.

Tatice, što je sad ovo?

- Ništa, Juniorko. Idi u kuću. - Okej.

- Bok, mama. - Hej, cure, objed je spreman.

- Kako je bilo na treningu? - Dobro.

Tatu su opet prebili.

- Jesi radila na servisu? - Da.

Tunde, donesi tanjure.

Ako dovoljno brzo pojedemo, stići ćemo na natjecanje talenata.

Oh, čekaj malo. Idem prva. Već znam što ću pjevati.

Da pogodim.

Dosta! Što je smiješno? To je sjajna pjesma.

- Razlaz, razlaz, razlaz. - Svakako.

Pustite Serenu.

- Evo, podijeli to. - Hvala, mama.

Operite ruke.

Što se dogodilo?

Isti dečko, njuškao je oko Tunde.

- Daj mi to. - Hvala ti.

U redu. Moram na posao.

Okej, cure, pola sata. Završite zadaću, pa u krevet.

- Operite ruke. - Može? Svakako.

Nešto se mora promijeniti.

- Kako to misliš? - Ne možemo držati ovaj tempo.

Ja sam sestra po cijeli dan, ti radiš po cijelu noć.