Gangnam Scandal (강남 스캔들)

So Yu, sedang apa kamu di sini?

Apa kamu tahu ayahmu dan Soo Kyung ada di sini tadi?

Mereka menginginkan toko LX Apparel, sanggraloka, dan apartemen.

Tapi kamu tidak tahu soal itu, bukan?

Ketua pikir kamu terlibat dalam hal ini.

Cepat katakan kepadanya dia salah.

Mereka tidak ada hubungannya denganku, Pak.

Dia bilang dia ayahmu.

Apa itu salah?

Apa dia bukan ayahmu?

Dia ayahku.

Berengsek!

Entah apa ucapan mereka kepadamu,

tapi aku tidak ada hubungannya dengan kedatangan mereka.

Kamu datang tepat setelah mereka pergi.

Jadi, bagaimana aku bisa memercayai itu?

Dia tidak bersalah. Kenapa melampiaskannya kepadanya?

So Yu, kemari. Duduklah di sini.

Duduklah dan jelaskan semuanya kepadanya.

Kamu mungkin bisa menipu Seo Jun karena dia sangat naif.

Tapi tidak denganku. Aku bisa mengetahui niatmu.

Aku mendengarmu melamarnya meski tahu dia sakit.

Apa motifmu yang sebenarnya?

Apa maksudmu?

Apa kamu meyakinkannya bahwa kalian

harus menikah selagi bisa

karena aku mungkin tidak setuju begitu kondisinya membaik?

Saat ini, kupikir dia harus fokus pada penyembuhannya.

Dan aku melamarnya karena aku ingin ada untuknya.

Ya, aku mengerti maksudmu.

Kami yang akan urus penyembuhannya!

Siapa kamu hingga berani katakan itu?

Kamu hanya perlu kemari dan membuatnya merasa lebih baik

setiap kali dia berkata dia merindukanmu.

Kamu bebas memasuki kamar Seo Jun.

Kamu tidak pernah pantas menjadi menantuku,

jadi, datang saja kemari kapan pun kamu mau.

Hanya itu yang bisa kamu dapatkan.

Jangan bermimpi menikah dengannya.

Seo Jun tidak akan mati.

Dia akan punya anak dengan wanita dari keluarga terhormat.

Aku tidak ingin gadis sepertimu melahirkan penerus keluarga kami.

Ayah!

Kenapa kamu diam saja mendengarnya mengatakan semua itu?

Dia pantas mendapatkannya.

- Tidak bisakah kamu lihat? - Bisakah Ayah berhenti?

Aku tidak ingin mati karena aku merasa kasihan kepadanya.

Tapi jika aku akhirnya mati,

hanya Ayah yang bisa kuminta menjaganya.

Tapi Ayah begitu jahat kepadanya, dan hanya memperburuk keadaan.

Kamu bisa tetap hidup dan melindungiku sendirian.

Lakukan apa saja untuk tetap hidup.

Lakukanlah yang terbaik untuk hidup.

Kamu pikir siapa kamu hingga meminta putraku menjagamu?

Aku tidak percaya aku mendengar omong kosong ini.

Astaga.

Omong kosong apa ini?

Kenapa kamu sangat membencinya?

Kamu sungguh aneh.

Kamu memperlakukan Seo Kyung seperti itu. Kini giliran So Yu?

Aku benci orang sepertinya.

Mereka tampak sopan, tapi sikap dan ucapan mereka berbeda.

Kupikir kamu menginginkan cucu.

Kamu harus berlutut memohon padanya untuk membantumu.

Tapi kamu sungguh kurang ajar.

Aku muak dengan apa yang baru saja terjadi.

Ayahnya datang meminta toko, sanggraloka, dan apartemen.

Dan tepat setelah dia pergi, putrinya datang

bersikap polos dan mengatakan hal yang membuat Seo Jun terkesan.

So Yu bukan tipe gadis seperti itu.

Dia jelas begitu.

Tidak bisakah kamu lihat dari sikapnya?

Kamulah yang seharusnya sudah mengenalnya sekarang.

Jika kamu ingin membelanya, pergilah.

Apa?

Kamu memperlakukanku seperti orang yang menginap hanya

karena pernikahan kita tidak sah.

Bagaimana kamu bisa mengusirku begitu saja?

Karena itu jangan memihak So Yu.

Apa yang akan kamu lakukan jika dia putus dengan Seo Jun?

Apa kamu bisa menerima keluargamu berakhir di Seo Jun?

Kenapa itu terjadi?

Dia mendapatkan obat dari pusat penelitian terbaik.

Seo Jun tidak akan mati.

Dia akan pulih dan menikah dengan seseorang yang luar biasa.

Aku mengerti sekarang.

Kamu malu menarik kata-katamu,

jadi, kamu sengaja menjahatinya.

Kamu menyetujui pernikahan mereka ketika Seo Jun akan mati

karena kamu sangat ingin memiliki cucu.

Tapi setelah ada obatnya,

tiba-tiba kamu tidak ingin mereka menikah.

Kenapa aku membiarkan Seo Jun menikahi wanita nakal sepertinya?

Kamu sangat tidak tahu malu.

Kamu bisa mengatakan yang sebenarnya kepadanya.

Kamu tidak perlu memarahinya dan mempermalukannya.

Tidakkah kamu lihat sikap ayahnya tadi?

So Yu yang paling menderita karena ayahnya.

Dia mengalami banyak kesulitan karena dia.

Jadi, aku tidak mengerti kenapa kamu harus menjahatinya

karena perbuatan si berengsek yang tidak berguna itu.

Apa kamu juru bicara So Yu? Kenapa kamu terus membelanya?

Karena itu membuatku sangat marah!

Aku tidak akan memaafkan Soo Kyung.

Astaga, ini sulit dipercaya.

Aku akan melakukan apa pun untuk tetap hidup untukmu.

Kamu memercayaiku, bukan?

Aku ingin pastikan ayahku tidak lagi memperlakukanmu dengan buruk.

Jika dia tahu kamu telah sah menjadi istriku,

dia tidak akan bisa menjahatimu lagi.

- Jadi, ayo... - Mengesahkan pernikahan kita?

"Kantor Gangnam-gu"

Apa itu sebabnya kita berada di kantor catatan sipil?

Berarti aku malah membuktikan kepada ayahmu aku materialistis.

Jika kamu istriku, dia tidak bisa memperlakukanmu seperti sebelumnya.

Dia akan berpikir aku di sisimu karena uangmu.

Kenapa itu penting meski aku tahu itu tidak benar?

Kamu tahu itu tidak benar.

Jadi, perlakuan ketua kepadaku tidaklah penting.

Daripada melakukan sesuatu agar diakui orang lain,

mari lakukan sesuatu untuk kita sendiri.

Sesuatu untuk diri kita sendiri?

Apa? Kamu akan melakukan pemotretan pernikahan?

Apa kamu sungguh akan menikah dengan direktur eksekutif?

Sepertinya ketua tidak akan pernah merestuinya.

Dia tidak merestuinya.

Tapi kami hanya ingin lakukan pemotretan.

Apa ini menikah diam-diam?

- Menikah diam-diam? - Astaga, kamu membuatku terkejut.

Kami tidak tahu kamu di sana.

So Yu, apa kamu akan menikah dengan direktur eksekutif?

Astaga, ini berita penting.

Berjanjilah kamu akan merahasiakannya, mengerti?

Baiklah, tentu. Kamu akan butuh gaun pengantin.

Aku akan mendapatkan gaun pengantin dari sponsor untukmu.

Setiap toko baju pengantin ingin mensponsori gaun pengantin

untuk pernikahan pangeran LX.

Mana yang harus kita pilih?

Kamu cukup mungil,

jadi, kamu akan tampak cantik dalam gaun yang lucu. Bagaimana?

- Hei. - Ya?

Apa kamu tidak dengar ucapan So Yu tadi?

Apa katanya?

Dia bilang itu rahasia.

Ya, aku tahu. Ini rahasia.

Apa?

Apa? Pernikahan rahasia?

Seo Jun akan menikah tanpa memberitahuku?

Bukan hanya kamu.

Dia akan menikah tanpa memberi tahu ketua.

Rupanya, ini seharusnya rahasia.

Jika seharusnya ini rahasia, bagaimana kamu mengetahuinya?

Aku mendengarnya dari mantan pacarku yang juga kolegaku.

Astaga, haruskah kukatakan ini kepada ayah mertuaku

dan mendapatkan pujian?

Atau haruskah aku diam saja?

Jika Anda memberi tahu ketua dan keadaan jadi tidak terkendali,

situasinya mungkin berakibat buruk kepadamu.

Lalu haruskah aku berpura-pura tidak tahu apa-apa?

Kupikir alam semesta mengumpulkan kekuatan

untuk membantu Anda, Pak.

Apa? Seluruh alam semesta mengumpulkan kekuatan untukku?

Belum sampai sehari sejak istrimu menawarkan sahamnya.

Dan kini, Anda bahkan berpeluang mendapatkan dukungan Seo Jun.

Peluang mendapatkan dukungan Seo Jun?

Pasangan yang sedang mengalami masa sulit

selalu menyukai orang yang mendukung hubungan mereka.

Jadi, maksudmu jika aku memberi tahu Seo Jun

bahwa aku mendukung hubungannya,

dia akan mendukungku ketika aku sangat

membutuhkannya?

Satu instruksi sudah cukup membuat Anda memahami segalanya.

Apa? Kapan kamu memberiku instruksi?

Maksudku, Anda sangat cepat mengerti, Pak.

Itu pujian, bukan?

Untuk apa aku mengkritik Anda, Pak?

Ya.

Langit pasti mengasihaniku.

Istriku berselingkuh dan adikku mengkhianatiku.

Kini, mereka memberiku kesempatan.

Kamu mengangkatku

- Ketua Bang Yoon Tae - Ketua!

- Ketua! - "Engkau mengangkatku"

Lebih keras!

Ketua Bang Yoon Tae.

Ketua!

Kamu mengangkatku

Siapa yang menelepon?

"Mantan istri"

Dia sungguh tahu cara merusak suasana hati.

Apa maumu?

Apa? Kamu butuh uang?

Astaga, apa yang kamu pikirkan saat memutuskan menginap

di hotel yang begitu mahal?

Kupikir kartu kredit Seo Kyung akan cukup.

Jangan macam-macam lagi dan kembalilah ke AS.

Bagaimana aku bisa kembali? Aku tidak punya rumah di sana.

Apa kamu ingin aku dan Ye Ji menjadi gelandangan?

Apa kamu sunguh tidak punya apa-apa di AS?

Kenapa kamu pikir aku tinggal di sini