A Korean Odyssey (화유기)

D'après les sous-titres anglais de Viki Traduction française par SataniaG

Hyungnim, prends un peu de ginseng.

Ça va aider ton rhume. - Oui.

Un rhume?

Oui. Hyungnim était sous la neige.

La neige? Il a neigé aujourd'hui?

Il a neigé peu de temps et j'ai chopé ce truc appelé rhume.

Ton corps n'est pas du genre à attraper un rhume...

Vraiment? Hey, le zombie, tu veux mourir? Tu m'as dit que c'était un rhume.

C'est un rhume.

Tu as une légère fièvre après qu'il a neigé et tu disais que ta gorge te piquait.

Puisque je suis déjà morte, je ne peux pas attraper de rhume mais je me souviens pour sûr en avoir eu.

Quoi qu'il en soit je ne me sens pas bien du tout avec ce rhume.

Si je buvais du saké chaud, ça irait mieux.

Tu es sûr que tu as un rhume?

Un rhume est une maladie assez mineur.

Il y a une possibilité que ça puisse être une maladie plus sérieuse?

Non.

C'est décevant. Mais bon, une maladie reste une maladie.

Pourquoi? Tu es heureux que je sois malade?

Bien sûr que je suis heureux.

Tellement heureux que c'est la raison pour laquelle tu me fais des clins d'oeil à répétition depuis quelques minutes?

C'est un effet secondaire et tout ça c'est ta faute.

C'est hideux à voir. Désolé.

Pour te réconforter, tu veux que je fasse pareil? Hein? Hein?

Hey, Jin Bu Ja, fais le aussi.

D'accord.

Mais en ce moment mes yeux n'arrêtent pas de tomber alors je ne peux pas bien cligner.

Alors dois-je...

Ne fais pas ça!

Bien, je ne le ferai pas.

Ça ira bientôt mieux.

Quelque chose de très joyeux va se passer.

Quel évènement joyeux?

Quelque chose lié au travail. Pour dire ça,

je prévois d'inviter quelqu'un dans cette maison.

Qui allez-vous inviter?

Il y a un réalisateur de film américain. C'est un humain gentil et très intelligent.

Mais pour inviter des humains, j'ai besoin de l'aide d'un humain.

Je prévois aussi d'inviter Sam Jang.

Ça te va, Grand Sage?

Fais ce que tu veux.

Invitons les ensemble afin qu'ils puissent se rencontrer.

Tu te souviens de moi?

Oui.

Sois impatient pour ça, Grand Sage. Ça va être très intéressant.

Ma Wang, tu veux que je te frappe dans l'oeil?

Non merci. Mon oeil ira bientôt mieux.

Inquiète toi donc des tiens.

Maintenant je peux le faire!

Mais je ne peux pas ouvrir les yeux.

Tu m'as fait perdre mon appétit pour cette soupe.

Bu Ja, tes yeux ont roulé à l'intérieur de ta tête.

Je suis désolé.

Pourquoi mes yeux n'arrêtent pas de tomber et de rouler à l'intérieur de ma tête?

Tu vois, pourquoi tu as dit à un zombie de cligner?

Tu voulais faire rouler ses yeux dans sa tête?

Un corps qui devrait être allongé les yeux fermés mais qui à la place cligne de l'oeil, c'est vivre dans le luxe.

Oui, je vis une vie luxieuse. - Le zombie, viens par là.

Je vais te frapper l'arrière de la tête alors on pourra remettre ton oeil après qu'il soit tombé. Viens par là.

J'ai l'air horrible quand mes yeux tombent. J'ai l'air d'un zombie!

Hey, un zombie doit avoir l'air d'un zombie. Hey, viens par là!

Hey, hey. Viens là. Je vais te frapper rien qu'une fois. Viens là, le zombie!

Ce cinglé de singe.

Bientôt, de tes deux yeux,

je te ferai verser des larmes sanglantes de jalousie.

Bientôt.

Tu as demandé ce que tu voulais savoir pendant que le Geumganggo était gelé?

Son Oh Gong, ce que je veux savoir c'est...

est-ce que je suis jolie en ce moment?

Oui, tu es jolie.

Parce que je t'aime.

A ce moment exact, de tous les moments possible, il s'est arrêté de neiger.

C'était comme ses paroles habituelles, mais en même temps c'était différent.

Comment c'était?

D'ordinaire il dit "Parce que je t'aime."

Mais à ce moment il a dit "Parce que je t'aime."

C'est pareil. - Non!

Quelqu'un qui a l'habitude de dire "Parce que je t'aime."

a dit "Parce que je t'aime". C'est ce qu'il a fait!

Je suis confuse maintenant que je vous ai inutilement demandé.

Il n'y a pas à être confuse.

Mon frère ne peut geler le Geumganggo. Je suis plus forte.

En quoi est-ce bien que le General Frost le gèle si la Fée d'Eté le fait fondre en même temps.

Alors vous me taquiniez tous les deux?

General Frost et Fée d'Eté. Je me suis fais avoir pas des frères et soeurs démons?

C'est pour ça que tu devrais trainer avec des humains, pas des démons.

Il n'y a personne qui me convienne.

S'il existait quelqu'un comme ça, j'aimerais aussi aimer un humain.

Quand bien même, est-ce une raison pour aimer un démon?

Qui aime un démon?

Jin Seon Mi, ne sois pas confuse

et trouve une personne que tu peux aimer.

Si tu continues de te faire voler ton coeur par un démon, ça deviendra dangereux.

C'est vrai. Me faire voler mon coeur est dangereux.

Qu'est-ce qui est dangereux? - Tu m'as fait peur!

Si c'était dangereux, pourquoi tu ne m'as pas appelé? -Pourquoi tu es là alors que je ne t'ai pas appelé?

Je suis venu car je voulais te voir bien sûr. J'ai aussi quelque chose à te donner.

Tu étais sous la neige.

Mange du porridge chaud avant d'aller dormir pour ne pas attraper de rhume. Sa Oh Jeong l'a fait.

Tu as dit à quelqu'un qui fait des téléphones de me faire du porridge?

Oh Jeong aime cuisiner. Si tu te régales en mangeant sa cuisine, il sourit tellement adorablement.

Dis à ton petit frère que je vais me régaler.

Dis lui toi-même. Si tu ouvres le couvercle et parle, Sa Oh Jeong peut t'entendre.

Vraiment?

Je vais me régaler. Merci, Sa Oh Jeong.

Il ne réponds pas. - Il est en plein appel? Laisse un message.

Un message? - Oui

Ou tu veux faire un appel visio?

Tu me taquines là, non? - Bien sûr.

Tu es idiote. Tu y as cru.

Je veux dire, un thermos est-il un téléphone?

Ça t'amuse de taquiner une humaine? - Ouais.

Maintenant ça devrait marcher. Essaye.

Oublie ça. Je vais utiliser un téléphone.

Parce que je suis humaine, je dois utiliser ça. Après avoir traîné avec quelqu'un comme toi,

je continue d'être confuse et de faire des choses ridicules.

Tu es en colère car j'ai essayé de te tuer, n'est-ce pas?

Pourquoi je serais en colère? Je suis idiote.

Le prédateur le plus fort pouvant me manger c'est toi,

Puisque tu es trop amical comme prédateur, j'ai pensé à tord que j'étais en sécurité.

Vraiment? Moi je suis sûr.

Je ne peux pas te quitter pour disparaître.

Sinon mon coeur se briserait en morceaux.

Alors tu ne vas pas mourir. A moins que je le fasse.

A cause du Geumganggo?

Oui.

Tu n'as plus à t'inquiéter. Tu es en sécurité Sam Jang.

C'est la vérité, alors fais moi confiance.

Comment je peux te faire confiance si tu m'arnaques toujours?

Mange quelque chose de chaud, dors bien et si tu as quelque chose à dire, laisse un message.

Tu essayes encore de me piéger? Je ne te crois pas!

Oh, il est parti.

Qu'est-ce que j'attends?

Est-ce que je suis jolie en ce moment?

Oui, tu es jolie.

Parce que je t'aime.

Tout était faux. Je ne serais pas leurré.

Je suis sûr aussi maintenant.

Je ne croirai rien! Je ne croirai plus jamais rien!

Tu te mens à toi même en croyant ça.

Jin Seon Mi, quand tu étais jeune et même maintenant, tu étais si facilement leurré.

Je raccroche!

Ne te fais pas leurrer. Si je suis ensorcelé par un démon, c'est dangereux.

Où es-tu? - A la bibliothèque.

Il n'y a personne à cette heure. C'est incroyable.

[Tu ne connais pas les rumeurs sur la bibliothèque de l'école? On dit qu'un fantôme y apparaît]

Un fantôme?

C'est flippant alors c'est pour ça qu'il n'y a personne. Tu devrais aussi rentrer à la maison

Cette blague.

Pourquoi elle me regarde?

Il n'y a pas de fantôme ici,

mais une très jolie fille par contre.

Tu te déplaces assez vite.

On dit que le fantôme de la bibliothèque est vraiment jolie...

Et... qu'elle n'a pas de jambes.

Qu'est-ce que tu fais?

Regardez par là.

Les monstres de la rivière sont par là.

C'est vous qui m'avez appelé?

Je suis le second fils du Roi Dragon de la mer de l'Est, le Dragon de Jade.

Comment avez-vous fini ici?

D'abord, faites moi sortir d'ici.

Je vais vous escorter, Prince.

Le poulpe là-dedans est le second fils du Roi Dragon de la mer de l'Est?

Oui, il a été puni et pris dans un filet quand il avait perdu ses pouvoirs démoniques

Je l'ai vite placé ici et escorté

depuis le marché aux poissons où il aurait pu être vendu pour finir en sushi.

Il dort actuellement.

Le Dragon de Jade...

aurait été expulsé avoir avoir vendu des remèdes aux sirènes afin de devenir humaines.

Il s'est vraiment montré dans cet état.

Ma Wang et le Dragon de la mer de l'Est sont des amis proches alors pourquoi ne le prendriez-vous pas?

Je vais partir comme je dois assister à une réunion urgente.

Prendre un singe et un zombie c'est déjà trop pour moi.

Ajouter ce poulpe serait exagéré.

Pourquoi tu ne t'en occuperais pas?

Alors je vais partir, j'ai une partie de golf.

Une minute! Tu dois l'emmener!

Qui va prendre ça? Ma Wang! Attends!

Ma Wang!

Pourquoi je ne peux pas auditionner pour le film à venir?

Alice, ton jeu est merdique.

Je vais parler directement au Président Woo Hwi.

Ça ne va pas le faire.

Alors, dois-je débarquer chez lui?

Attends un moment. Je vais parler au Président.

Dois-je la tuer?

Mon dieu! Le Prince s'est échappé!

Je suis tellement agacée.

Comment ose-t-elle dire le mot merdique pour moi?

Qu'est-ce que c'est? On dirait une tentacule de poulpe.

Mon dieu! Mon dieu! Va t'en!

Va t'en! Déguerpis!

Alice? - Ouais.

Tu n'es pas Alice.

Je me suis fais prendre?

Vous êtes le Prince?

C'est exact. Je suis le second fils du Roi Dragon de la mer de l'Est, le Dragon de Jade.

Pourquoi tu ne serres pas les jambes...