Young Ladies Don't Play Fighting Games (対ありでした。～お嬢さまは格闘ゲームなんてしない～)

Me tape pas quand je me relève ! C’est de la triche !

Apprends déjà la définition de triche !

Fait chier ! Pourquoi je perds tout le temps ?

Il chiale, le gros bébé !

La prochaine fois, je t’aurai, Mitsuki !

Quand tu veux, je t’attends !

Le bureau des mandales est ouvert 365 jours par an !

Je me demande quelle stratégie il choisira, la prochaine fois !

J’ai beaucoup trop hâte d’y être !

QU’EST-CE QUI SÉPARE UN PRO D’UN AMATEUR ? SAVOIR FAIRE LA DIFFÉRENCE ENTRE LES DEUX.

Sérieux, c’est impossible de te battre, Mitsuki…

– T’es trop forte, c’est plus drôle. – Grave.

On arrête Street 4 pour aujourd’hui ?

Bon, je crois qu’il est temps que je rentre.

La prochaine fois, je t’aurai, Mitsuki !

Ce sera quand ?

Il faut que je réfléchisse à ma stratégie de ce soir.

YOUNG LADIES DON’T PLAY FIGHTING GAMES

J’ai réussi !

T’as pu prendre une manche à Aya, Tamatéa !

C’est moi, Tamatéa ?

Ben oui, pour Tamaki !

Votre timing pour le coup de grâce était bien joué.

Par contre, désolée de vous décevoir, mais ce n’est qu’une manche sur trois.

Je sais bien ! Je n’ai pas l’intention de m’arrêter là !

C’est pas juste…

Bon, c’est mon tour.

Eh merde !

Merci pour la partie !

J’ai dominé les premiers rounds de chaque manche,

mais elle gagne quand même.

Ce soir, je finis encore sur une défaite.

Merci pour ces matchs !

Bon, Tamaki, on va y aller.

D’accord, je vais essayer de dormir un peu avant l’appel du matin.

Inui ! Si tu veux dormir, va le faire dans ta chambre.

Bon, c’est pas si grave.

Je me faisais déjà la réflexion hier, mais Aya…

Elle arrive tous les soirs avec cette aura meurtrière,

mais c’est comme si chaque défaite exorcisait le démon en elle.

Et chaque matin, elle repart l’air apaisé.

On dirait presque qu’elle est heureuse de perdre.

Tu as l’air de bien t’amuser en ce moment, Aya.

Ça se voit tant que ça ?

Tu es 30 % plus mignonne qu’avant.

Tu trouves ?

Je n’ai dit à personne que tu passes toutes tes nuits avec elle.

Ah, désolée…

Mio ?

Aya…

Aya !

C’est bon, ça va mieux ?

Oui.

J’ai beau savoir qu’en vrai, elle est barrée,

si une jolie fille pleure, je me sens obligée de la consoler.

Euh, dis-moi… Il s’est passé quelque chose ?

Ça risque d’être long à expliquer.

Je t’écoute.

Tu te souviens de la réunion qu’on a eue avant l’appel du soir ?

SALLE DE RÉUNION

REPRÉSENTANTE DU COMITÉ DES PENSIONNAIRES VICE-PRÉSIDENTE HANA ICHINOSE

REPRÉSENTANTE DU COMITÉ DES PENSIONNAIRES PRÉSIDENTE MORINO FUJIMIYA

Ouais ?

Bonsoir, chères élèves de seconde.

Comme les examens débutent la semaine prochaine,

je vais vous expliquer leur déroulement…

Voilà, c’est pour ça.

C’est tout ?

Euh, j’ai un peu de mal à voir où tu veux en venir…

Pourquoi tu pleures, princesse Lys blanc ?

N’essayez pas de trouver une logique complexe chez elle.

Elle pleure juste parce qu’elle ne veut pas réviser !

C’est tout !

Elle chiale pour ne pas bosser ?

Ce n’est pas un bébé, voyons !

Mio, ça fait un moment que ça me tracasse…

T’es obsédée par les jeux de combat

au point d’apporter ton stick arcade au dortoir.

Pourquoi avoir choisi Kuromi, où ils sont interdits ?

En fait,

quand je suis entrée au collège…

J’ai compris que j’étais arrivée en enfer.

Des cours de 50 minutes, quand 5 minutes me semblaient infinies en primaire.

Une folie répétée tous les jours pendant six heures,

du lundi jusqu’au vendredi…

Le pire, c’étaient les examens.

En plus de perdre mon temps de jeu le soir et après le cours,

je devais sacrifier mes précieux jours de repos aux révisions.

Quelle insoutenable agonie mentale !

Une violation de mes droits humains.

Je me disais que ce pays était fou…

Alors, j’ai décidé d’en faire totalement abstraction.

Mais de quoi tu parles ?

De mes études.

Des premiers examens jusqu’en troisième,

malgré les convocations ou les reproches des profs,

je suis restée ferme,

bien résolue à ne jamais travailler.

Mais au début des vacances d’été de ma troisième,

l’incident se produisit…

Dis, maman,

tu n’aurais pas vu mon ordinateur ?

Ah, te voilà, Mio. Pour ton ordinateur…

Il est dans ce coffre-fort.

Mais pourquoi ? Rends-le-moi, maman !

Je m’en doutais, ma puce.

Tu veux le récupérer, pas vrai ?

Maman comprend parfaitement, ma puce.

Maman ?

J’ai une proposition.

Je vais te poser deux conditions. Si tu en remplis une, je te le rends.

La première sera de réussir l’examen d’entrée du lycée de mon choix.

Et la deuxième…

c’est de me battre ici et maintenant !

Pour moi, c’était comme si cet ultimatum

n’avait qu’un seul choix possible.

Ça me rappelle des souvenirs.

Tu avais arrêté tes cours de karaté au bout d’un an.

C’est dommage. En tant que karatéka, je voyais que tu avais du potentiel.

Après le violon et le ballet,

tu étais motivée au début, mais tu as très vite renoncé.

Pourquoi tu parles du passé, maman ?

Mais tu vois, c’est là que je me suis dit

que j’allais te laisser choisir au lieu de t’imposer mes choix.

Car l’idéal serait que tu trouves ce que tu veux faire par toi-même.

Mais pour ça, je te dois des excuses, ma puce.

Un coup de pied ?

Sa trajectoire…

Trop tard pour esquiver, je dois bloquer…

Son coup a paralysé mon bras !

J’ai déjà perdu…

Ma petite Mio…

Euh, ton ordinateur portable de gamer, c’est ça ?

Tu te souviens quand je te l’ai acheté ?

Pour mes premiers examens, en 5e.

On avait dit que je l’aurais si j’obtenais la moyenne partout.

Et tu avais réussi, ma chérie.

Hélas, à cause de ça, tu t’es encore plus investie dans tes jeux.

Depuis, je n’arrête pas de me dire une chose.

« Ne t’en fais pas,

Mio fait juste les choses à son rythme. »

Mais bon, j’ai fini par me faire une raison.

Si ça continue, ma chérie…

tu seras une adulte ne sachant que jouer.

J’ai donc étudié pour l’examen d’entrée…

Finalement, il y a eu des désistements,

et j’ai été prise à l’institut Kuromi.

Ce n’est que quelques jours plus tard que j’appris que c’était un internat…

où les jeux vidéo étaient interdits.

Excuse-moi,

mais on est censées prendre ton histoire au sérieux ?

Je suis sérieuse depuis le début.

Tu en penses quoi, Tamatéa ?

Comment dire ? C’était un peu compliqué…

Je peine à suivre les retournements de situation…

Et toi, Aya ?

Perso, je pense que c’est de la violence domestique.

Mais c’est Mio qui a choisi de se battre…

C’est pas une excuse pour défoncer le bras de sa fille.

Surtout qu’entre étudier et se battre,

elle savait que sa fille choisirait le combat.

Une fille qui préfère se battre plutôt qu’étudier pour un examen…

Pourquoi ?

J’ai travaillé si dur…

Pourquoi je dois encore étudier ?

Si j’ai une seule note sous la moyenne, elle soupçonnera les jeux.

Je veux juste jouer aux jeux vidéo, moi !