Night Has Come (밤이 되었습니다)

O que é isso?

Sou cidadão. E você? - Eu sou...

Oh não.

Ji Soo.

Não.

O que é isso?

Ji Soo.

Ji Soo.

Eu não quero morrer.

Você não vai morrer.

Eu nunca vou deixar você morrer.

Devíamos ir para casa.

Você não quer ir para casa?

Eu quero.

Sou eu.

Eu sou a Máfia.

Não é você.

Realmente não é você.

Não.

Não é ele. Não faça isso.

Ei.

Leve-o de volta. Diga que você não é da Máfia.

Você encontrou o álbum de fotos?

Não está no primeiro andar.

Não.

Eu juro que estava aqui.

Deve estar em algum lugar. Vamos continuar procurando.

Cha Yu Jun...

morreu. - Yu Jun?

Cha Yu Jun era... - Por quê?

o médico.

Todos os participantes,

identifiquem a Máfia e começem a votar.

Ele não quebrou nenhuma regra.

Então por que ele...

Ele caiu?

Ele não caiu.

Alguém o matou.

Há muitos sinais de briga,

e há feridas em sua cabeça.

Alguém o atacou.

Aposto que foi a Máfia.

Não sei.

Mesmo que fosse, isso está errado.

Como eles poderiam matar durante o dia?

O que você vai fazer agora?

Descubra quem fez isso.

Por que você acha que Yu Jun estava aqui?

Yoon Seo.

A Máfia enlouqueceu.

Eles estão matando durante o dia agora?

Mesmo que Yu Jun fosse o médico,

isso é demais.

Vamos pegar a maldita Máfia.

Quem diabos é? Droga.

Ei pessoal. - O que?

Venha aqui. - Para que diabos?

O que é isso?

O que é?

Jun Hee...

você é da máfia?

Não. Eu realmente não sou da Máfia.

Pessoal, eu não sou da Máfia. Eu sou um cidadão.

Quem escreveu isso e por quê? Realmente não sou eu.

A polícia usou sua habilidade duas vezes.

Acho que duas pessoas fazem sentido.

Mas antes foi dito que Jun Hee era um cidadão.

Eu também não sou da Máfia.

Não minta.

Aposto que a Polícia escreveu isso porque a última era mentira.

Sim. A verdadeira Polícia nomearia a Máfia.

Por que eles nomeariam um cidadão?

Não.

Isso pode ser falso.

É estranho como isso apareceu logo após a morte de Yu Jun.

A pessoa que o matou...

poderia ter escrito isso para enquadrá-los como máfia.

Vocês. Por que você chegou aqui tão tarde?

Você não escreveu isso?

Se fosse isto, Yoon Seo não teria dito o que acabou de dizer.

O que diabos é isso, afinal?

Polícia.

Pare com essa porcaria e mostre-se.

Mostre seus telefones. Vamos ver suas habilidades.

Não há necessidade de fazer isso.

A pessoa que matou Yu Jun.

Acho que sei quem é.

Você disse que nos contaria quem fez isso.

Por que você nos trouxe aqui?

No armazém...

Encontrei uma pegada.

E isso foi próximo a isso.

Acho que é do sapato do assassino de Yu Jun.

É igual.

Destacou-se porque achei estranho que houvesse um espaço em branco.

Acho que isso explica tudo.

Este é um acessório que muitos tênis de basquete possuem.

Tênis de basquete?

Por que? O que?

Isto é seu?

Por que você diria isso, sua bruxa?

Mostre-nos seus sapatos para que possamos verificar.

Eu não uso isso, ok?

Vamos ver e descobrir.

Dane-se. Dê uma olhada então.

Não é dele.

Eu te disse.

O que?

Realmente não sou eu. Por que diabos você suspeita de mim?

Se você é inocente, mostre-nos então.

Sim, vamos ver. - Não, não sou eu.

Vão se ferrar. Não sou eu.

Você vai parar com isso?

Droga.

Quem te mordeu?

Realmente foi você.

Por que você fez isso?

Não fui eu. Eu não o matei.

Encontramos as armas que você usou. Não tente mentir.

Droga.

Devo dizer a verdade?

Ko Kyung Jun o matou. Não fui eu!

O que você está dizendo, psicopata?

O sapato e o tijolo dizem que é você!

Como você sabe disso?

Nunca mencionamos um tijolo. Como você soube disso?

O que?

Jin Ha estava com outra pessoa no armazém.

Encontramos outra pegada idêntica, mas sem o calcanhar.

Foi você, não foi?

Ko Kyung Jun.

Pessoal. Realmente não fui eu.

Ele matou Yu Jun.

Ele matou Seung Bin também.

Você tem o maldito machado também.

Seu lunático. Droga.

Dane-se. - Ei!

Droga. - Pare com isso!

Você vai parar! - Tire suas mãos de mim!

Você o matou, seu idiota.

Solte. Eu disse me solte.

Kyung Jun!

Vocês todos vão sair de cima de mim?

Seu lunático!

Ei.

Solte. Fique longe de mim.

Seu canalha!

Jun Hee!

Venha até mim! Eu vou te levar!

Saia de cima de mim! Venha me pegar, você!

Droga!

Eu estou bem.

Ei.

O que é isso?

Que bagunça.

Você escreveu com isso?

E você ainda diz que ele não é da Máfia?

Quando ele escreveu a placa?

O que é isso? Você os nomeou como Máfia?

Não. Não fui eu que escrevi esse sinal.

Ei. Pessoal, esperem.

Espere. Não faça nada.

Eu não sei o que está acontecendo!

Honestamente. - Nós temos a resposta.

Vote já.

Olá, Jun Hee. Não fui eu.

Você é presidente da classe!

Eu não sei o que está acontecendo.

Ei, espere. Por favor, Jung Won. Não.

Que piada.

Eu sou inocente.

Ele é cem por cento da Máfia! Vamos votar e pronto!

Você vai parar com isso?

Você matou Yu Jun também.

Votaremos às 23h.

Vocês dois deveriam esperar em uma sala.

Não saia da sala.

Esta é uma maldita cela de prisão.

O que?

Entregue as chaves. - Por que?

E se você sair?

Como vamos saber que você não vai matar de novo?

Vamos todos usar o refeitório agora. Entregue as chaves.

Elas sumiram. Eu perdi elas.

Não minta. Entregue já.

Eu não estou com elas, ok?

Então me dê seu telefone. Vou manter isso como garantia.

Você não pode ir a lugar nenhum sem seu telefone.

Você assassinou alguém.

É o mínimo que você pode fazer para que confiemos em você.

Que diabos, Da Bum?

Você o receberá de volta na hora da votação.

Pessoal.

Eu realmente não sou da Máfia.

Eu não matei Seung Bin.

Não vote em mim, ok?

Eu realmente não sou da Máfia.

Eu sou um cidadão.

Eu devo viver se você quiser viver.

Este é o banheiro masculino.