The Founding of a Republic (建国大业)

"هذا الفلم يكرّس الذكرى الستين لـ "جمهورية الصين الشعبية ."وأول فلم عن "المجلس الأستشاري السياسي الصيني

في عام 1945 , بينما أختفى دخان البارود للحرب العالمية الثانية المستقبل أو "الصين" ما زالت ممزقة , لذا كان لابد من قرار حاسم يحدد مصير شعبها

في 28 من أغسطس بدأ التفكير لتأسيس دولة دمقراطية سلمية

"السيّد "ماو تسي زونغ" رئيس"الحزب الشيوعي الصيني "حضرَ إلى "كوانغ كوينغ" قادماً من"ينن

لمقابلة السيّد "شيانغ" من أجل مفاوضات السلام

Translated By 3nagt tafik ,,dvdmaker2,,Raneem A MR.ZAZA تــــــــــعـــــــــديــــــــــــــــل الـــــــــــــــتـــــــــــــــــــــــوقــــــــــــــــــــــيـــــــــــــــــت

القائد "تشين"، لقد أتضح

. "وأنك سوف تقبل وتقتنع بـ "الحزب الشيوعي الصيني

أنت لن توافق؟

."أنت لا تعرف "الحزب الشيوعي الصيني

.مثلَ ما نعرفُ نحن

،بينما أنتَ تقرُ بهم

نحنُ قاتلناهم وجهاً لوجه

."في "فرنسا

. سمعتُ بأنكَ تنوي الأستقالة

،إذا كنتَ تريدُ الأستقالة

أنتظر حتى تنتهي مراسم المعاهدة ."في "نانجينج

."فأنتَ ساهمتَ في هزيمة "اليابان

.المراسم تحتاج بطل وطنيّ مثلكَ

،وأن لم أستقل

.أنا سألامُ على الحرب الأهلية

."أهلاً بالسيّد "ماو

."مرحباً بكَ في "كوانغ كوينغ "سيّد "ماو

نحنُ نحارب العدو

.منذُ ثمان سنوات

أنه واجبيّ

. أن أقاتلّ حتى النهاية

،والآن الأنتصارُ لنا

لما؟

نوقفَ القتال؟

لن أفعل

.الحربُ من خصوصياتي

الجنرال"ميلانوفسكي" وافقَ

.على تسليم المحافظات الشمالية الشرقية

نحن لسنا بحاجة للقتال الآن؟

،أن لم نحارب

هل سيوافق "الحزب الشيوعي الصيني" على تسليم أرضهم؟

.سيداتي سادتي

الرئيس "شيانغ "والسيّد "ماو" يرفعان نخبَ

.من أجلِ السلام، بصحتكم

.بصحكتم

."أيها الرئيس "شيانغ

"مرحباً، أيها الرئيس "شيانغ

."مرحباً، سيّد "ماو

."أنا من الصحيفة "المركزية

.لاحظتُ أنكما تلبسا لباس "المندرين" الرسمي

،في يومٌ خاص كيومنا هذا

هي لذلك معنى خاص؟

..... البدلة المندرينية

أنها اللباس الخاص لكل المدنيون الذينَ .خدموا الحكومة القومية

كالرئيس

،"لـ"حزب الكومنيتانغ

هو واجبي

."أن أرحبَ بالسيّد "ماو" في "كوانغ كوينغ

.أنا ألبس لباسَ "المندرين" ليس خروجاً عن الأحترام

سيّد "ماو"، هل لكَ سببٌ آخر؟

السببُ بسيط

الرئيس "شيانغ" وأنا ."من تلاميذ الدكتور "صن

كلا الحزبين "الكومينتانغ" و"الصيني الشيوعي" ورثا

.من تراث الدكتور "صن" الثوريّ

.نشترتكُ في نفسِ الجذور

وأنه من الطبيعي أن

تلاميذ الدكتور "صن" يلبسُ .اللباس المندرينية

.سيّد "ماو" عذراً

."أسمح ليّ سيّد "ماو

،أن تقفَ جنباً بجنب

أنا لاأستطيع لكني أشعرُ بالحماسه

"عنديّ سؤالٌ آخر للسيّد "ماو

في المفاوضات القادمة

،تعتبر هذه القضية الدمقراطية

سنجدُ كل الأطراف مشتركة

لكي نصلَ لأتفاق جماعي؟

.بالتأكيد، يبدو ذلك صعباً

لاحظَ هذا الصحفيّ

.بأن بيننا شئٌ مشترك

الجزء الشمالي الصيني من "الحزب الشيوعي الصيني"

."جزء "شاندونغ

يخترق المنطقة الشمالية الشرقية

وجيش "تشين وي" الجديد الرابع

،"ويوجد نشاط حولَ "شنغهاي" و "هانغ زهاو

جعل ذلك صعباً على الحكومة الذهاب ."والرجوع إلى العاصمة " نانجينج

.قواتنا بعيدةٌ جداً من مناطِقنا

."الأمريكان هبطوا في "كوينغادو

وعدوا بأرسال الطائرات والسفن الحربية

،"للسيطرة على قواتنا في شمال وشمال شرق "الصين

."شرق "الصين" وجنوب نهر " يانجيستي

جنرال "دو" أعتمدُ عليكَ في المنطقة الشمالية الشرقية

سيّد "زهانغ"، رجاءً أعطنا .أقتراحكَ

"الحزب الشيوعي الصيني"

.يشبة الشئ المفتوح

نحنُ أبداً لن نخفي وجهات نظرنا

ونحترمُ كل أصدقائنا من .الأتحاد الصيني الديمقراطي

سيّدي؟

.شكراً

.أنا سأكونُ صادقاً معكَ، كصديق

،لتشكيل حكومة إئتلافية ديمقراطية

.والوحدة والسلام أنهما فقط يؤديان للمستقبل

"سيّد "شيانغ"، سيّد" ماو .أستطيعُ أن أجلسَ وأتكلم

سيكون ذلك رائع

أي مفاوضات تطلب التنازلات والتسويات

لكي يعمّ السلام

."حضرَ السيد "ماو" إلى " شوانغ كيونغ

.الذي يثبتُ إخلاصنا

.الأرض والجيش وكل التفاصيل البسيطة

،بدلاً من مُساومَتهم

لما لا توحد كل الأطراف؟

،في هذه اللحظة

أنّ الجيشَ القوميّ مشغولٌ الآن

في المناطق التي حيث بدأ نظامنا بها

مشغولٌ بحالات الحصار الإستراتجي .والهجمات الإستكشافية

السرية الثامنة والجيش الرابع الجديد

."أنهم كالأشواك في جسد السيّد " شيانغ

أعذرني لقولِ ذلك

،إنّ لم يكن بحوزتنا مئات الآلآف من الأسلحة

.السيّد "شيانغ" لن يجلسَ ويتكلم معنا

"زي"

،إن لم يكن هناك أيُ أحدٌ من الطرفين تنازل

.الحربُ سَتستمرُّ

.حينها يجبُ أن ننسى السلام

،أن لم يكن هناك أيُ أحد يرغب بالسلام

.المفاوضات ستتوقف

أنا أقدرُ

.وساطتُكَ

.الجيدة جداً

،من أجل السلام والديمقراطية

نحنُ سنتنازل أولاً

وسط المئات من الأنقسامات ،في الجيش الوطنيّ

طلبنا 48 فرقة عسكرية

خفضنا ذلك إلى 20 فرقة عسكرية

نحنُ سنخلى عن 8 مناطق محررة

."في جنوب نهر "يانجتسي

أتمنى أن يحصلَ تنازلنا هذا

.وسيحرك ذلك الأجتماعات الأستشارية

.وسيساعد على بدأ حكومة إئتلافية

* أوكتوبر 10، 1945 الإتفاقية العاشرة المضاعفة وقعتْ *

أنا هنا نيابةً عن الرئيس .ترومان" والحكومة الأمريكية" * السفارة الأمريكية *

.لأصدار البيان التالي

نحنُ ليس لنا نيّةٌ للدعم * الكرملين، موسكو *

"القمح بـ "الماركسية" مسيطر على "الصين

"الحكومة القومية الحالية لـ"الصين ."والسيّد "شيانغ كي شيك

.أصدقاء مخلصين للحكومة الأمريكية

... قلقنا الوحيد

... "سواءً كان مؤتمر "يالاتا

أو محالفة الصداقة الصينية الروسية

التي ستوفي وستحقق بآمال "بحكومة "كوانغ كوينغ

الحكومة الأمريكية تدركُ ذلك

الحكومة القومية الصينية .يجبُ أن تكون حكومة حزب واحد

،ونؤمن بالسلام ."و الأصلاح الدمقراطي بـ"الصين

يمكن أن تُعزِّز هذه القاعدة ....إذا هذه الحكومة

.... تفسح المجال لضمان

.العناصر السياسية الآخرى في كافة هذه البلاد

"نيابةً عن "الحزب الصيني الشيوعي .أصدر البيان التالي

"نحنُ نرحبُ بالسيّد " ترومان" في "الصين ... سياسياً وبموجب الأعلان الخامس عشر

فيما يتعلق بوقف إطلاق النار

."بين "الحزب الشيوعي الصيني" و"حزب الكومينتانغ

وأحزاب سياسية آخرى

.دعوةٌ لأجتماع العديد من الأحزاب

لتطبيق الأصلاحات

"ولأنهاء الدكتاتوريّة لـ "حزب الكومينتانغ

... ولضمان العدل و

.والتمثيل الفعال لكل الأطراف

لتسهل الدمقراطية حينها ."وتوحيد "الصين

،مبعوث الرئيس "ترومان" الخاص

مارشال "، سيصلُ قريباً"

.من أجل الوساطة بالحرب الأهلية

.لا تستخف بهِ

،الحرب أو السلام

.يجبُ أن تختار الأفضل

تتوقف الحرب متى ما أردنا أن تتوقف

قتال عندما نريدُ نحنُ القتال

.هذه هي القضية الوحيدة

.ليس هو فقط النقاش بذلك

غرض هذه الجمعيه * يناير 1946، أول جمعية استشارية سياسية *

هي الأصلاحات السياسة .من أجل الدمقراطية

هذا هو الشئ الرئيسي لمفاوضتنا

أن تكون الحكومة الإئتلافية .مؤسسة من عدة أحزاب

.ليكون توحيد هذه البلاد بشكل سلميّ

،"كاي"

.هناك أكثر من 30 مقعد في مجلس الشيوخ

نحنُ يجبُ أن نتخلى عن 8 منهم؟

لتخلّي عن 8 مقاعد

يجبُ أن يطردَ ثمانيةٌ من رجالنا

وتسلم المقاعد لأشخاص آخرين

من يملك العالم الآن ؟ ."بالكاد يكون "حزب الكومنيتانغ

أبي

الجمعيه الوسطيه "وآخرن لقد" .أتفقوا بالسر

"لن يقرو بـ"المجلس الأستشاري السياسي الصيني

ورفضوا التخليّ عن مقاعدهم "في "مركز التنمية والتعلم" و "الحزب الصيني الشيوعي

وهذه مشكله آخرى

.إذا هم فعلو ذلك

،الزملاء من أساتذه وتلاميذ "فبراير 1946، حفر الأرض في "تشونغتشينغ * * الحفل الختامي لـ "المجلس الأستشاري السياسي الصيني

."وأصدقاءِ "سيشان

قبل خمسة شهور، تجمعنا هنا

.من أجل الأحتفال بالنصر الوطني

.ذلك شنيع، نزل سوطكَ

.تدبر شؤونك

.أنها أبنتي

أنت ليس لكَ رأي

،منْ يطعِمُها

من يحتويّها