Kaguya-sama: Love Is War (かぐや様は告らせたい～天才たちの恋愛頭脳戦～)

Hoje, estou indo com a Tsubame... er,

com a equipe de líderes de torcida para o karaokê, então já vou embora.

Essa semana estamos reforçando a patrulha, então já estou de saída.

Vou jogar Lobisomem Espacial com o clube de jogo de tabuleiro.

Claro, até semana que vem.

Acho que estamos sozinhos.

Sozinhos!

O que foi?

Er, eu...

Sou tão tonta.

Shinomiya?

Er, eu estava pensando demais em várias coisas.

Presidente!

Vamos para casa juntos!

A propósito, as coisas estão bem desde que Hayasaka saiu da sua casa?

O ABCs dos homens e mulheres

Tenho uma nova assistente agora,

mas tenho quase certeza de que é subordinada a meu irmão...

Portanto, não tenho tempo para relaxar.

Se ao menos...

essa volta pra casa durasse pra sempre...

Então, gostaria de jantar em minha casa hoje à noite?

Você ainda não foi à minha nova casa, não é?

Meu pai saiu pra beber, então só vai voltar de manhã.

Comida feita pela Kei? Achei ótimo.

Veja, Shinomiya!

Temos uma trava automática!

Isso é bastante seguro.

Temos até um elevador!

Que conveniente.

E este é o meu quarto.

Até pouco tempo, eu dividia um quarto com a Kei.

Era um quarto intimista e adorável, ao seu modo.

Até comprei uma cama nova e ela é muito confortável!

Droga, isso soou um pouco sugestivo!

Preciso mudar de assunto!

Desculpe, não quis dizer nada estranho.

Eu sei disso, eu sei!

Poxa, a Kei está demorando muito para chegar em casa.

O jantar vai atrasar!

Desculpa, vou dormir na casa da Moeha Peça ou um Uber Eats ou algo assim pro jantar

A Kei... vai dormir na casa da Fujiwara.

E meu pai também não voltará hoje.

Melhor cancelar hoje. Vamos marcar outro dia.

Sério?

Devo ir para casa então?

Eu realmente não tenho ideia do que devo fazer nessas situações.

Bom, também não tenho nenhuma experiência com isso.

Então...

Uh...

Quer passar a noite aqui?

O evento mais importante entre um homem e uma mulher

na romântica batalha mental está prestes a começar.

A romântica batalha mental entre os gênios está de volta

Ó PAI MISERICORDIOSO, EU SÓ PEÇO UMA COISA

Seu banho está pronto.

Pode ir primeiro. Vou preparar uma muda de roupa e uma escova de dentes pra você.

O pijama da Kei serviria para você?

Acho que o meu ficaria um pouco grande em você.

Suas roupas...

Eu prefiro suas roupas... presidente.

Er... Hngh...

Tá bom, vou separar!

Pai, onde você está agora?

Estou em uma festa com outros streamers em Roppongi.

Estão me dando uma dose de tequila a cada dez minutos.

Tô muito velho para isso e queria ir embora, mas...

O quê?

Você vem embora?

O quê?

Ah, então é isso!

Ok, entendi.

Não volto essa noite, nem a pau!

Se quiser, mato tempo até o meio-dia, então relaxa.

Dá um oi pra Kaguyazinha por mim.

Não é isso!

Não é isso, sério!

Seja grato pelo seu pai manjar dos esquemas tão bem.

Me encontrei com a Moeha e a Kei! Agora a gente tá jogando Among Us!

Me encontrei com a Moeha e a Kei! Agora a gente tá jogando Among Us!

Parece que a Kei tá mesmo na casa da Fujiwara, então ninguém vai interferir.

E agora?

Como isso vai acabar?

É muito cedo pra ir pra cima?

Não, não preciso me preocupar com isso.

Eu só preciso aceitar o que acontece naturalmente.

Se for pra acontecer, vai acontecer.

Mas, por via das dúvidas, devo me preparar!

SPRAY SPRAY SPRAY

Cheiro... certo!

Acabei de trocar os lençóis de minha cama... Certo!

Camisinha... Comprei essas há um ano,

e só usei uma para encher de ar, portanto... Certo!

Cerca de 90% dos homens passam por isso.

Ah, a Shinomiya vai sair do chuveiro...

E agora? O que mais preciso preparar?

Presidente?

A Shinomiya está usando minha camisa!

Pode ir tomar banho agora, presidente.

C-Certo!

SHAK SHAK SHAK

Essa situação... é porque vai acontecer, né?

Finalmente vai acontecer, né?!

Eu pelo menos revisei o fluxo do processo.

É quase certo que não cometerei erros, mas é a primeira vez na prática!

Estou com medo!

Quer dizer, decidimos do nada que eu dormiria aqui.

Será que o presidente tem tudo pronto?

Bom, a Hayasaka me faz carregar isso como um amuleto, por garantia!

Mas o que devo fazer nessa situação?

Eu falo "por favor, use isto"?

Ele não vai pensar que sou uma pervertida que anda casualmente com isso por aí?

Eu preciso tomar cuidado com alguma coisa?

Cerca de 90% das mulheres passam por isso.

Olá.

Ah, todos foram para casa cedo porque tinham planos pro feriado prolongado.

O Ishigami foi sair com Koyasu e os outros...

Ah, eu fiquei sabendo disso.

Fico feliz que eles tenham conseguido se manter conectados.

O mesmo de sempre...

E então, Fujiwara e Iino começaram a provocá-lo.

É mesmo, foi admirável ver o Ishigami agir com tanta coragem.

O mesmo de sempre...

O mesmo de sempre...

O mesmo de sempre...

O mesmo de sempre...

Você está certo, devemos trabalhar nisso.

E então...

É claro que não vai rolar um clima assim!

Com a Iino, talvez devêssemos trabalhar com o comitê disciplinar e...

O que devo fazer?

Uaaah...

Shinomiya, você está com sono?

Um pouco... geralmente estou dormindo a essa hora, então...

Tenho certeza de que a Shinomiya não veio com isso em mente.

Podemos ir devagar.

Vamos nos preparar pra dormir.

Vou colocar um futon na sala.

Na sala?

É bom que eu seja tímido ou covarde, Shinomiya.

Hoje, comemos pizza, assistimos a um filme e nos divertimos conversando.

Isso é o suficiente.

Queria conversar um pouco mais.

Posso ir até aí?

Não tá apertado?

Não, está tudo bem...

Tá um pouquinho apertado.

Então, quer vir mais pra cá?

Sim.

Shinomiya.

Não!

Ah, desculpa.

Não... não é isso...

Melhor parar?

Mas você quer fazer isso, não é?

Não...

Não é que eu não queira.

Mas se você não quiser, Shinomiya...

Quero dizer, não precisamos ter pressa. Na próxima...

Quando será a próxima?

Tem certeza de que não precisamos nos apressar?

Você está indo para os Estados Unidos,

e não nos resta muito tempo.

Seria estranho apressar as coisas?

Shinomiya, arrume suas roupas e sente-se.

Ouça, Shinomiya.

Mesmo quando eu for pros EUA, continuaremos nosso relacionamento

e planejo voltar com frequência.

Quando eu voltar, teremos tempo de sobra. Estou errado?

Mas serão quatro anos.

E enquanto estiver lá... você pode se apaixonar por outra pessoa.

É claro que tenho pressa.

Eu só queria me conectar com você de alguma forma...

Shinomiya...

Isso vai me colocar em desvantagem, então não queria dizer isso...

Quanto menos intimidade um homem tem com uma garota, menor a chance de ele trair.

É assim que funciona?

É, sim.

Tanto faz se fizermos isso ou não.

Podemos fazer isso quando você estiver pronta, Shinomiya.

Não precisamos nos apressar.

Presidente...

Se é o que você diz...

então, por favor, me dê um pouco mais de tempo para me preparar mentalmente.

Sim.

Bom, vamos dormir.

Vamos comprar algo gostoso pra comer quando acordarmos.

Eu o amo, presidente.

Eu também amo você, Shinomiya.

Eu amo você.

Eu amo você.

Eu amo você.

Eu amo você.

Eu amo você.

Eu amo você...

No final, ficamos tão empolgados que acabamos fazendo mesmo.

Cheguei!

Oh, tem pizza.

Você nunca pede pizza.

Alguém veio aqui ontem à noite?