Dexter: New Blood

می‌خوای برقصی؟ می‌خوای برقصی؟

روی زمینه

واسه امشب آماده‌ای؟

عالیه

هرچی تو بگی

امروز خیلی سرده

خودت اینجا رو انتخاب کردی

گواهینامه و کارت ماشین لطفاً

البته

بفرمایید ممنون -

جیمز لیندزی، درسته؟

جیم

مشکلی هست سرکار؟

لازمه از ماشین پیاده بشین آقا

باشه

بچرخید

دست‌ها روی ماشین

حق داری سکوت اختیار کنی

اما اگه بخوام می‌تونم سروصدا کنم دیگه نه؟

فرمانده بیشاپ جواب بدید

لعنتی ادامه بده

باشه بذار یکی دیگه رو پیدا کنن -

فرمانده بیشاپ؟

انجلا

گوسفند خانم گروس توی ملک استاینر گم شده

دارن سبزی‌های زمستونیش رو می‌خورن

من وسط یه کاری هستم

لوگان می‌تونه ترتیبش رو بده؟

لوگان رفته کلیسا

کیک‌های گردو رو از میز غذای همگانی دزدین

معلومه که باید پیگیرش باشه

معلومه تدی چطور؟

هفته دومش رسیده بنظرت می‌تونه یه بحران گوسفندی رو حل کنه؟

تدی نمی‌تونه کار کنه

تازه دندون عقلش رو کشیده

به خانم استاینر بگم

رفتی دنبالش؟

البته استر

می‌رم دنبالش

عیبی نداره یه وقت دیگه می‌تونی بزنیم کنار

ببخشید

می‌تونی بعداً یه سر بیای پاسگاه

باشه، حتماً

"King of a One Horse Town"ترانه Dan Auerbach از

هی جیمی صبح بخیر

امشب واسه رقص گروهی میای؟

آره عمراً از دستش بدم !پیشوای روحانی برایان

بابت اون کیک‌ها متأسفم

تو از کجا به این زودی فهمیدی؟

شهر کوچیکیه

خدا رو شکر

صبح بخیر زک صبح بخیر آقای لیندزی -

بکا اسکات سلام آقای لیندزی -

سلام آقای لیندزی ببینم -

واسه مسابقه هفته آینده میای؟

سعیم رو می‌کنم

هاکس سروره

چه خبرها جیمبو؟ رابطه تو و انجلا چطوره؟

خوبید؟ آره تا جایی که می‌دونم -

چطور؟ مگه چی شنیدی؟

فقط چیزهای خوب، جیم فقط چیزهای خوب

ادوارد اولسون داره به کلبه خودش می‌ره

فصل پولدارهای عوضی شروع شده

از الان

آره

هی گیگ

وسایلم رو آوردی

بفرما

تو یه ناجی هستی جیمی

تو رو خدا بگو

یه نون‌‌خامه‌ای پنیری برام آوردی؟

رئیس لب تر کند انجام

خواهد شد

نمی‌دونم تو نبودی چکار می‌کردم جیم

خب

وای عالیه

محض اطلاعات هفته خیلی پُر استرسی داشتم

من و برایان می‌خوایم سرپرستی یکی رو قبول کنیم

فشار زیادی رومون هست

آره تصورش سخته

برایان می‌خواد اسمش رو بذاره گارفیلد

آخه کی اسم یه گربه رو روی سگ می‌ذاره؟

ظاهراً برایان این‌کارو می‌کنه

فکر کنم بیشتر بهش گرومیت می‌خوره، نه؟

این مورد رو من دیگه بی‌طرفم

باهوشی

برو که رفتیم

درست همونی که می‌خوام ببینم

جیم چه کمکی از دستم برمیاد؟ -

فقط داشتم با گروهم یه قدمی‌ توی شهر می‌زدم

می‌خوایم یکم شکار کنیم یه چاقو جدید

و یه سلاح کله‌گنده می‌خوایم

خیلی‌خب دنبال چاقوی پوست‌کنی می‌گردی

یا این یکی -

این عالیه باشه -

وای

هی آروم‌تر

مشکلی هست؟

من یه‌جورایی به خون حساسم

اوه اووه

بهرحال اون اسلحه چطوره؟

رمینگتون ‏783 برات کفایت می‌کنه

نشونه خوب و ساختار محکمی‌ داره

اگه چندبار هم بندازیش بازم بدون خطا شلیک می‌کنه

آره حالیمه اما یه چیزی هست

دوستم بیل که اونجاست

خب؟

یکی از اینا داره

و من یه اسلحه می‌خوام که مال اون

در مقابلش عین آب‌پاش بشه

آهان پس -

اون یکی

اون یکی رو بده مطمئنی؟ -

‏9 هزار دلار برات خرج داره

یه کادو کریسمس خوب از مورگان استنلی گرفتم

باشه

آه

می‌دونی قدرت این از هرچیزی که بخوای

اینجا شکار کنی خیلی بیشتره

جدی؟ مگه تو چی شکار می‌کنی؟

من؟ دیگه شکار نمی‌کنم

از وقتی نوجوون بودم دیگه هیچ حیوونی رو نکشتم

نیگاش کن !جیم مقدس

آره همین رو می‌برم

مشکلی نیست

فقط کارت شناسایی می‌خوام

برای بررسی سوءپیشینه

رفیق جدی می‌گی؟

چند وقته اینجا کار می‌کنی؟

دو سه سالی می‌شه

اون منم روی دیوار

وقتی ‏6 سالم بود توی تیم "لیگ کوچولوهای ارشد" بودم

ایول !هی مت -

از اینا هم می‌خوایم؟ نه -

توی رختکن خونه بابام کلی از اینا دارم

حرف بابام شد وقتی ‏10 سالم بود

اولین اسلحه‌م رو از همین مغازه برام خرید

مسخره‌بازیا چیه بابا؟

گاهی این‌طوری می‌شه فقط ‏24 ساعت در انتظار می‌مونه

سوابقت رو بررسی کنه FBI تا

پس فردا همین موقع؟

رفیق اسلحه رو بهم بفروش دیگه

باید از راهش پیش برم

هیچ‌کدوم دلمون نمی‌خواد فرد کارش رو از دست بده، درسته؟

،آره واقعاً باشه مرد قانون

می‌دونی گاهی اگه قانون‌شکنی کنی

ممکنه یکم هم حال کنی

بیخیالش بابا

گمونم یعنی باید زودتر بزنم به مشروب

اما اینو می‌برم

باشه

باید حواست به همه جا باشه رفیق !وای -

لعنتی مت ریدم به خودم

خیلی خری

یالا بیا بریم

!بزنیم به جاده

دور اول مهمون تو

ممنون که از مغازه "ماهی و بازی فرد" خرید کردید

جیم

شنیدم یه پرچم قرمز واسه مت کالدول اومده بالا

ظاهراً کالدول حقیر هرجا می‌ره

دردسر هم دنبالش می‌ره

واقعاً هیچ رازی توی این شهر وجود نداره

انج توی جلسه‌ست

سلام تدی چطوری؟

بهتر از اینم بودم

جیم می‌تونی کمکم کنی؟

مدارک از دزدی کلیسای گروهی

کیک به کیک !دریاچه آیرون رو امن نگه می‌داریم

قابلی نداشت

لوگان تو خیلی وقته مت رو می‌شناسی

فکر می‌کنی چکار کرده که

یه پرچم قرمز واسه اومده بالا؟ FBI بررسیش توسط

می‌خواست یه اسلحه از مغازه فرد بخره

مطمئنم فقط فورمالیته‌ست

کیک‌ها چه بوی خوبی می‌دن

مت کالدول پسر خوبیه

توی وال استریت خوب گنده شده

البته از پاتوق انداختن و مشروب و قمار خوشش میاد

یکی دو بار توی دبیرستان دعوا کرد

اما کلاً بچه خوبیه

شرط می‌بندم بخاطر اون تصادف قایق توی اوهایو بوده

نه امکان نداره اون اصلاً راننده هم نبوده

‏5 نفر مُردن ای بابا -

مت چند هفته توی بیمارستان بود

استخوان ران‌ش شکست

جراحی بزرگ داشت

تمام قضیه فقط یه تصادف غم‌انگیز بود

درواقع شرط می‌بندم سابقه‌ش پاکه

باشه شاید چندتا لکه داشته باشه

قضیه نصب تابلو توقف

کنار مغازه بسته‌بندی لوئیس به کجا رسید؟

!دیر یا زود اونجا هم تصادف می‌شه