Project: High Council (Projek: High Council)

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

صبر کن براي چي خوشحالي؟

پس حقيقت داره ...که پدر قهار

از مدير خواسته که اونو متقاعبا تنبيه کنه... اما

آخرين لحظه نظر خودشو عوض کرده

اون فقط تعليق شده اون فارغ‌التحصيلان

غيرقابل دسترس هستند

...وقتي من رفتم

تو بايد همه‌چيزو کنترل کني

کاپلا اينتريم

من؟- فقط نگذار کسي بميره-

من ميرم

چيه؟ خودم عقل دارم

تمام اين کبودي‌ها چي هستند؟

ديروز در حين تمرينات فعال افتادم

ضربه خوردم

اين براي راگبي يک چيز معموليه

بشين

چرا من ديروز تو رو نديدم؟

تکليف دارم که انجام بدم

تکليف؟ ميتوني بعدا تکاليفتو انجام بدي

...اما اگه صدات بزنم

اين يعني بايد بياي فهميدي؟

فهميدم

ميفهمي؟- داري اذيتم ميکني-

خواهش ميکنم ولم کن خواهش ميکنم

ميدوني که دوست دارم ببینم گريه ميکني نميدوني؟

يادت باشه اگه امشب نياي

اوضاع سخت‌تر هم ميشه فهميدي؟

!ديوونه

حالا آدمهاي قهار از تو ميترسند

اون سال چهارمي نيست؟ چرا با قهار ميگرده؟

اون يک کلانيه

باشگاه فارغ‌التحصيلان

اونها همه در يک ليگ هستند بخاطر همين باهم ميگردند

اسم اون چيه؟

تو چه‌ت شده؟ الان تو شانس بزرگي

توي انتخاباتي و رقيبتو نميشناسي؟

اين آريزه

پس من بايد در برابر اون قرار بگيرم؟

تو جدول داري

بيخيال من دست راست خوبيم

پس تو در برابر آريز قرار نميگيري؟ ميدوني چرا؟

...تو در برابر - پراکاش قرار ميگيري-

پراکاش؟- خوب اين يعني چه؟-

يعني براي مرگ آماده باش

هي؟

چه دست راست گهي

احتمالا که نميخواي امروز غذاتو اينجا بخوري

چرا؟- توي غذا تف کردم-

بيا، ميتوني اينو بخوري

اينو از کجا آوردي؟- خودم پختمش-

توي اين يکي هم تف کردي؟

خانم؟ ميتوني جيره منو به اون بدي بگذار جيره دوبرابر گيرش بياد

اين نامه چيه؟

...اين نامه

...از طرف دوست پسرمه

آره، اون اهل لندنه

انگليسيه

از يک خانواده اشرافيه

دخترهاي مالايي براش سر و دست ميشکنند

قدبلند و سفيد و خوش‌گذرونه

خوب، اوضاع مادرت چطوره؟

هنوز شماها باهم قهريد؟

هنوز باهاش تماس نگرفتي؟

هي؟ جدي ميگي؟

پس تو چي؟

تو با پدرت مشکل داري اما توي غذاي ما تف ميکني؟

تو هم دقيقا مثل پدرمي همه‌ش روي مخمي

و اين هم همينطور

چرا منو نجات دادي؟

...اما جدي

اگه ديگه نميتوني اينجا زندگي کني

فقط برو

به هرحال، کار ماشين ديگه تموم شده

کسي مجبورت نکرده که اينجا بموني ميا

فقط يک کم بهم زمان بده من نميتونم تنها برم

دارم سعي ميکنم يکيو پيدا کنم که همراهم بياد

نعيم؟- بله؟-

اين شنبه شب آزادي؟

چرا؟

ميخواي برات جاسوسي کنم؟

آره؟

چيزي خوردي؟

هنوز نه- خوبه-

اگه نخوردي توي سالن غذاخوري چيزي نخور

به جاش توي سالن نهارخوري بخور- چرا؟-

دوستت کاري کرده؟

استانداردت اينقدر پايينه؟

اصلا نميدونم

هي، کجا داري ميري؟

به سالن ناهارخوري دوست دخترت تمام سال غذاخوريو مسموم کرده

فروشگاه عام المنفعه

الو

سلام فخري- تو اينجا چيکار ميکني؟-

صورتت چي شده؟

فخري؟ دوباره دعوا کردي؟

تمام اين چيزها براي چيه؟

چرا اينها رو توي ماشينت نگه ميداري؟

من دارم از اينجا ميرم

کارت چي؟- استعفا ميدم-

اوه خداي من

اوه خداي من، بابا؟

فخري؟- براي چي؟-

نميتوني منو سرزنش کني

فراموش کردي بار آخر باهام چيکار کردي؟

همينطوري ترکم کردي

اما مجبور نبودي بخاطر اين از کارت استعفا بدي

اشکالي نداره فخري ميتونم يک کار ديگه پيدا کنم

چيزي که مهمه اينه که ...من نزديکتم و

وقتي اينجام ميخوام نعيمو هم ببينم

فخري؟ جريان چيه؟

بابا

فقط برو

فقط برو بابا

نور فخري بن فردوس عصمت، توجه کنه

و نور نعيم بن فردوس عصمت

لطفا بلافاصله به پارکينگ بازديدکنندگان بيا

لعنت بهش

هي نعيم؟

يک اعلام داشتي که يک ملاقات‌کننده داري

شنيدي؟

آره، شنيدم

مرسي جي

نميتونم بيام، سرم شلوغه، ببخشيد

فخري؟

صورتت چي شده؟

رختشويي بايد انجام بدي؟

...ميتونم به خونه بيارمش

و برات بشورمش

ندارم

فخري؟

...ميدونم که ما

هنوز اونقدرها به هم نزديک نيستيم

اما اشکالي نداره من به اينجا بيام و ببينمت؟

درست همينطوري هر آخر هفته

خواهش ميکنم يک فرصت بهم بده

هي؟ سال دومي

سال دومي، صبر کن

هي؟

سال دومي بيا اينجا

بيا اينجا

به من نگاه کن

هي؟

چيزي نيست ميدونم

ميدونم

ميدونم

الان تو در اماني خيلي خوب

تو در اماني

آقاي سين

يک چيزي مرموزه

درباره؟- اين پسرها-

يک چيزي هست که اونها بهمون نميگند

فکر کردم اين چرا رو حل کرديم

آره، اما هردفعه که ازشون ميپرسم حالشون خوبه

دليلهاي ناموجهي

برام ميتراشند

..مثلا اين زخمها اين کبوديها

وقتي از فخري پرسيدم گفت بخاطر راگبيه

ميشه امشب يک بررسيشون بکني

وقتي سر انجام وظيفه‌اي؟

شايد قول نميدم

بايد تصحيح اينها رو تموم کنم

خيلي خوب

کليد من کجاست؟ ميا

بيا بريم

نعيم؟

از کي تا حالا سرک کشيدنو ياد گرفتي؟

من سرک نميکشم از ورودي اصلي استفاده ميکنم

ميا داره منو بيرون ميبره

ميا ..به هرحال ميا

من بايد باهات حرف بزنم

نعيم- نميشه بعدا اين کارو بکنيم؟-

من دارم ميرم بيرون آماده ميشم

هي؟

تو حيووني

تو هم يک کم ميخواي؟

هي، آريز؟

جريان چيه؟

امير

شما دوتا چه‌تون شده؟

ميميري- تو بايد بميري-

تمومش کن آريز- نميتونم همينجوري ولش کنم-

تمومش کن امير !برو گم شو

اون پسره کجاست؟

فرستادمش توي اتاقش

هي؟ نميتوني جلوي خونريزيو بگيري

اين چيز خيلي زياديه

بذار ببينيم چيکار ميتونيم بکنيم

امير

چيز ديگه‌اي هست که بهم نگفته باشي؟

... ارشدمون

...عدلي سياهرول بن اعظمو يادته؟

وقتي سال دومي بوديم اون سال پنجمي بود

خوب به نظر ميرسيد، نه؟

اون سال، اون با بچه‌هاي شوراي عالي رفت و آمد داشت

به نظر ميومد با بچه‌هاي سال اولي هم رفت و آمد داره، درسته؟

دوست داشت به توالت طبقه ما بياد

ميگفت دستشويي طبقه خودشون شلوغه