Played

مي‌خوايي باهام برقصي؟

باهام مي‌رقصي؟

.هيس.جيغ نزن .صدات در نياد

.خيله خب،نفس بکش

...هرچي مي‌خوايي

.مي‌توني داشته باشي

.من پول دارم

.دست بندم

.طلاي 18 عياره

.لطفاً. بهم صدمه نزن

.فقط مي‌خوام برم خونه

.چشم‌هات رو ببند

.مي‌خوام خيلي با دقت گوش کني

.اسمت لين ميدولِ

.تو خيابون ساليوان شماره 595 زندگي مي‌کني

بهم پول دادن تا بکشمت، مي‌فهمي؟

،نمي‌خوام اين کار رو بکنم که يعني تو بايد ناپديد بشي

.ماشينت، گوشيت، کارت‌هاي اعتباريت، همه رو ول کن

.آنلاين نشو و به پليس زنگ نزن

،اگه نکني

کسايي که منو استخدام کردن، پيدات مي‌کنن، لي

.و مي‌کُشنت

greatR مترجم : رضا marjan.zandieh ويرايش : مرجان

،اون يه چيزي واسه چيزه ديديش يا نه؟

چرميه، سبزه...؟

دسته کيفت؟ .مي‌دونم

بله. کجاست؟

.خب، همون جا که گذاشتيش، عزيزم

.اوه خدايا، خيلي بامزه‌اي

،اميلي ،خونه که در حال سوختن نيست .مادرت مي‌تونه صبرکنه

.دلش هزار راه ميره

،يه چيزيش شده .تمام هفته خشن شده بود

.اوه،دستشويي

!چه خبره،5 دقيقه اس که بيرونم. اميلي

.يه دقيقه ديگه مياد

.هر دفعه همينه

،راستش،تقصير منه .يادم رفت ساعت رو تنظيم کنم

خب،هفته ات چطور بود؟

،فصل آنفولانزاس و نصف کارکن‌هام آنفولانزا گرفتن

....الانم تو فصل آنفولانزاييم، پس

.بايد سخت باشه - .آره-

موضوع چيه؟

.هيچي

مطمئني؟

.هيچي نيست، بس کن

!خيله خب، بريم .باي بابا

.باي

.ديگه مشکل تو نيست .بايد برم

.خيله‌خب، همه اخبارُ شنيدين

.ديروز بعد از ظهر يه ماشين ديگه رو بمب گزاري کردن

.خيابون مسکوني،چهار بعد از ظهر .اون سمت مدرسه

نگهبان شيطان"؟"

،هدف عوض گروه رفيقت بايکر بوده .بريگديرز

.دومين حمله تو اين سه روز آخر

.همه ـش به خاطر قلمروـه

،نگهبان شيطان مي‌خوادش

.هر کلوپي که سر راهشون باشه از بين مي‌برن

.کارهاي کثيف رو خودشون نمي‌کنن

.از آدمکش استفاده مي‌کنن

،بايد کارشونُ بسازيم .قبل از اينکه بدتر بشه.ادامه بده

.بازيکن‌هاي کليدي

."وارن لندر"

.نماينده نگهبان شيطان .دو روز پيش ناپديد شده

،در همون موقع معاون رئيس ،"جف بردلي"

.جاي رئيس اصلي نشست

.از اون موقع وحشي بازي شروع شد

.دقيقاً کليشه‌اي نيست

.کلوپ پر از استروئيد و شيشه ـس

.اونا شيطان‌هاي سريع و معتادهاي آدرنالينن

پيشرويش چطور بوده؟

خوب. يعني،چند روز پيش ."با يه زير دستتشون دوست شدم،"اسکينر

،زيردست"يعني از همه سطحش پايين تره" .حق عضويتشُ ميگيره

...هرچيزي گرفته از خون و استفراغ

.تا نگهباني از موتورهاي اسپانسرها

.نقش يه آويزونُ بازي مي‌کنم

.يه عضو گروه،از دست و پنجه اون و کلوپ بالا ميره .مثل جاود کار مي‌کنه

.اسکينر"دوست داره گنده کار کنه"

."گفت منو به اسپانسرش معرفي مي‌کنه،"ريد کوردر

خوبيم؟

،آره،"ريد"اون گوشه ـس .داره بسته بندي مي‌کنه

.فقط وايسا تا کارشون تموم بشه،بعد معرفيت مي‌کنم

.واسه"نگهبان شيطان"مثل يه گروهبان مي‌مونه

واسه يه عوض کوچيک .مثل من شبيه ستاره راک مي‌مونه

."اين همونيه که مي‌خواييم "بردلي

.آره،دارمش

اون بچه کيه؟

.سوال خوبيه

.بهش ميرسم

دوستت کيه،زير دست؟

."رديفه،"ريد

،به درد کلوپ مي‌خوره .واسه تو چيدمش

.هيچکي نمياد اينجا

،خب اون بهم زنگ زد .مي‌خواست تورو ببينه

.و تو هم پاي تلفن بهش گفتي من اينجام

.هي،مشکلي نيست مي‌تونم برم

.بي‌احترامي نمي‌خواد،مرد

قانون اول چيه؟

.کاري که ميگم بکن

و درباره تلفن چي بهت گفتم؟

.پاي تلفن از کار کلوپ حرف نزن.هيچوقت

!تميزش کن .کف زمينُ خوني کردي

.تو.برو بيرون

،دوباره اينجا ببينمت !مُردي

.خب خيلي خوب کار نکرد

.اشکال نداره کارتُ درست انجام دادي

.برگرد دفتر،مي ريم دنبال "ريد"،ببينيم ما رو کجا مي‌بره

دنسکي"؟"

.تنها نيست .با يکي حرف مي‌زنه

.صبر کن،ميکروفونُ ميارم

پس حله؟ از پسش برميايي؟

.از شهر رفت.غيب شده

.وقتي برگشت حسابشُ ميرسم

يعني چي؟ از شهر رفته؟

.پس برو پيداش کن و کارُ تموم کن

.بذار يه چيزي ازت بپرسم

واسه چي مي‌خوايي اونو بکشي؟ يکي از دشمن‌هاته؟

.فقط يه بچه ـس

واسه تو چرا مهمه؟

.چراييش به تو ربطي نداره،فقط انجامش بده

.جان"،به نظر يه حمله مياد،يه قرارداد"

.يا تو ميري پيداش مي‌کني،"دنسکلي"،يا خودم ميرم

.بعدش ميام دنبال تو ميفهمي؟

.آره.مي‌فهمم

!پليس

!بخواب زمين

!تکون نخور !بخواب زمين

!هيمن الان خواب رو زمين

داريش؟- .آره،دارمش-

شما از کجا اومدين؟

.خفه

،کي رو مي‌پاييدين اون يا من؟

.اسمش"رابرت دنسکي"ـه .واسه نگهبان شيطان کار مي‌کنه

.آدمشکه

باهاش حرف زدي؟

.آره،سفره دلشُ باز کرد،همه‌چيزُ بهمون گفت

.درست رو صندلي پشتي ماشين- جداً؟-

.آره،همه چيز الکترونيکي بوده

،تو يه ايميل اسم و آدرس هدفُ براش مي‌فرستادن

.و وقتي کار تموم ميشده جوابشونُ ميداده

آدرس ايميلشُ داري؟

.آره.بيا

.سعي ميکنم رد آي‌پي رو بزنم،موقعيتشُ پيدا کنم

.به علاوه،اينو پيدا کردم ."آخرين هدف"دنسکي

.هموني که ميگه نکشته .لين ميدويل"ـه"

.يه دانش‌آموز بيست و چند ساله .بدون سابقه

.هيچ ارتباطي با نگهبان شيطان نداشته

.يه کار نيمه وقت تو اردوگاه

پس واسه چي دنبالش بودن؟- .نميدونم-

.غيب شده .به بن بست خورديم

چرا مشتريشُ کشته نه هدفشُ؟

.واسه وکيل خواستن و زنگ زدن درخواست نکرد

.فقط يه ليوان آب

،نمي‌دونم کي دستور ميده .ريد"تنها رابطم بود"

چرا نگهبان شيطان مي‌خواد اين دخترُ بکشه؟

.اينا بي رحمن ،بمب گزاري ماشين،تيراندازي

.بچه‌ها رو تو خيابون ميکشن و ککشون هم نمي‌گزه

.ولي تو نه

تو يه قاتل با وجداني،همينه؟

واسه همين از دختره گذشتي؟

.اون بيگناه بود

واسه تو فرقي ميکنه؟

.آره

الان کجاست؟

.اگه شانس داشته باشه،هيچکس نمي‌دونه

.بهش گفتم ناپديد بشه

.ممنون

به نظرت دردناکه؟ خيلي سده؟

.نه،خوبه

.تشنه‌اي

.گلوت داره مي‌سوزه

.ولي اعصاب انگشت‌هات حساسن

.به سرما حساسن

.مچ‌هات خشکه .نوک انگشت‌هات يکم آبيه

.شيمي درماني ميکني

.سرطان ريه

.گفتن شيش ماه

پس چرا قرار دادُ قبول کردي؟ چرا به کار ادامه ميدي؟

.يه دختر دارم

.و مي‌خواستم براش پول بذارم

.ولي وقتي دختره رو ديدم

.التماسم مي‌کرد بذارم بره خونه

.همين بود.کارم تموم بود

.اين از آدرس ايميل در اومد

،رمزگذاري شده ـس .نمي‌تونم رد فرستنده رو بزنم

يه هدف ديگه؟

.اهداف.جمعي

.مي‌خوان دو نفر ديگه هم بکشي

.هي،تازه بهم زنگ زدن

،دوستم"اسکينر"،همون زيردسته .مي‌خواد منو ببينه

چرا؟

.نميدونم،ولي به نظر خيلي عصبي مي‌اومد

.دارمش .بريم،با ماشين من ميريم

.جان"،خوبه.اهداف جديدُ شناسايي کرديم"

.يه بچه ديگه

.آره،"مارک برون"،چهارده سالشه

.پدرش"نيتن"ـه .چندتا سابقه داره

،قاچاق ماريجوانا .سه بار حمله

.يه حاکم برجسته از ساحل غربي

،پس اون تأمين کننده"نگهبان شيطان"ـه پاش رفته رو دمشون يعني؟

آره،ولي چرا پسره؟