South of Heaven

Wat is uw naam?

-James Ray. -James Ray.

U zit een straf van 15 jaar uit...

wegens een gewapende overval...

en geweldpleging met een dodelijk wapen.

-Klopt dat? -Ja, mevrouw.

U heeft enkele medische dossiers...

en u heeft een verklaring voorbereid die u wil voorlezen.

Wilt u dat nu doen?

-Nee, mevrouw. -Het spijt me. Ik begrijp het niet.

Ik had een lange speech voor u.

Ik heb er drie weken elke dag aan gewerkt.

Ik heb zelfs gerepeteerd.

Niet alleen voor de spiegel...

maar met mijn celgenoot...

bewakers en zelfs de gevangenisarts.

U weet wel.

Ik zei het tegen iedereen die naar me wilde luisteren.

Maar helaas zult u het vandaag niet horen.

Het leven maakt z'n eigen plannen.

Terwijl ik de puntjes op de i zette...

van mijn oprechte bekentenis over mijn glorieuze redding...

dankzij deze penitentiaire inrichting...

kreeg mijn grote liefde Annie...

de doodstraf.

Longkanker.

De artsen gaven haar een jaar.

Ik ga mijn tijd niet aan u verspillen...

en u vertellen hoe fout ik was met die stomme bankoverval.

Maar ik vraag u wel...

nee, ik smeek u om me vrij te laten...

zodat ik Annie...

mijn lieve Annie het leven kan geven dat ik haar ontnomen heb.

Ze liet me nooit in de steek.

We beloofden elkaar dat we zouden trouwen als ik vrijkom.

Waarom zou u zo lang wachten?

Mevrouw, ik weet niet...

of u bekend bent met gevangenisbruiloften.

Maar het is ver verwijderd...

van het soort bruiloft waar kleine meisjes van dromen.

Er zijn geen rozen of gasten.

Geen bruidsmeisjes en roze jurken.

Geen lekker eten. Geen dansmuziek.

En er is zeker geen auto...

met een bord met 'just married' om weg te rijden.

Nee, alleen de gevangenispredikant...

om jou en je geliefde in de echt te verbinden.

Dezelfde man die gevangenen troost in de dodencel.

Dat is niet erg romantisch.

Maar als ik dankzij uw welwillendheid hier vandaan kom...

zorg ik dat ze de bruiloft krijgt die ze verdient.

Dan geef ik Annie het beste jaar van haar leven.

Vind je het lelijk?

Je bent beeldschoon.

Leugenaar.

Ik lieg niet, Annie.

Je ziet eruit als een engel.

En binnenkort ben ik dat ook.

-Dat bedoelde ik niet. -Ik plaag je maar. Kom op.

Je kunt toch nog wel rijden?

Daar komen we vanzelf achter.

-Wat? -Nou...

ik kan niet ophouden met staren.

Dan kan ik beter rijden.

O, nee. Het spijt me, mevrouw.

Je hoeft nu heel lang niets meer te doen.

Ik ben hier om te dienen.

Uw wens is mijn bevel.

Daar kan ik wel aan wennen.

-De caravan. -Ja.

Hij was ons thuis. Ik kon 'm niet wegdoen.

Natuurlijk niet.

Weet je wat?

Ik ga binnen de boiler aanzetten.

Kom maar als je zover bent.

Hoi.

Hoi.

Wat is er?

Ik kan niet geloven dat ik hier ben.

Je bent hier.

Maar je bent helemaal daar.

Het spijt me zo, Annie.

Het spijt me.

Dat weet ik.

Dat weet ik.

Dank je.

Kom op. Luister naar me.

Met wratten en al, weet je nog?

-Ja, met wratten en al. -Ja.

Kom binnen.

Ga zitten.

Raines, hè?

Ray. Jimmy Ray

O ja.

Vijftien jaar omdat je de verkeerde vrienden koos.

Waar of niet?

Min of meer.

Waarom maken we daar niet 'min of meer, meneer' van?

Makkelijk genoeg om te onthouden.

-Ja, meneer. -Goed.

Als je die instelling vasthoudt...

zullen we geen probleem hebben.

Ze hebben je flink te pakken genomen.

Dat zielige verhaal met je vriendin is echt betreurenswaardig.

In jouw plaats zou ik behoorlijk wat wrok koesteren.

Zoals de meeste mannen.

Ik niet, meneer.

Waarom is dat?

Vanwege dat zielige verhaal met mijn vriendin...

waar u het over had.

Voor haar moet ik op het rechte pad blijven.

Dat is bewonderenswaardig, Ray.

-Maar ik... -Jimmy.

Meneer.

Ik zal eerlijk tegen je zijn.

Ik wil niet overkomen als een of andere eikel.

En jij lijkt wat slimmer dan de meesten die hier komen.

Om eerlijk te zijn...

boeit het me niet of je Jezus van Nazareth heet.

Als je je maar aan mijn regels houdt.

Dan ben ik je beste vriend aan deze kant van de muur.

Als je alleen al overmatig drinkt...

-Je weet wat overmatig betekent, hè? -Niet volgens mijn meisje.

Je bent een grapjas. Dat is een goeie.

Met gevoel voor humor kom je ver...

als het een keertje tegenzit.

Maar ik heb ook een regel van mezelf...

die niet in deze papieren staat.

En die regel zegt dat slimme opmerkingen tijdverspilling zijn.

En je hebt niet veel tijd te verspillen.

Heb ik gelijk of niet?

-Dat klopt, meneer. -Goed.

Als je je niet aan mijn regels houdt...

zit je zo weer in de boeien.

Ik heb een baan voor je op het laadplatform.

Ik hoop dat je de kans die je hier krijgt waardeert.

Ja, meneer.

Het betaalt niet veel, dat weet ik...

maar een slimme jongen als jij...

Goed, we zien elkaar hier elke week, tot nader order...

als je je hier bij mij komt melden zoals de wet vereist.

Zolang ik zie dat je eerlijk blijft...

heb je misschien een mooie toekomst.

Met excuses aan je vriendin.

-Het komt goed. -Dat zullen we nog wel zien.

Zorg dat je er morgenochtend bent.

Ja, meneer.

Ga maar.

Gaat het?

Ja, prima.

Ik heb je wel door, Jimmy. Wat is er?

Ik heb een nieuwe baan. Ik begin morgenochtend.

-Dat is het. -Ja?

Ja.

Jimmy.

Oké, goed dan.

Die reclasseringsambtenaar zit me niet lekker.

Hij is je reclasseringsambtenaar.

Natuurlijk zit hij je niet lekker.

Ja. Er klopt iets niet.

Ik weet het niet.

Moet je horen. Die... Hoe heet hij?

Schmidt.

Als die Schmidt probeert mijn man dwars te zitten...

krijgt hij met mij te maken.

Dan hak ik hem fijn.

Dan maak je gehakt van hem.

-Ja. -Ja.

Dat bedoel ik.

Ik zou niet graag met die schaar te maken krijgen.

-Dat is zeker. -Zo is het.

Ik krijg dorst van al dat gepraat.

Als je het hebt, moet je roken.

-Is dat wat ik denk? -Het enige voordeel van kanker.

Zullen we?

Als het legaal is...

Had je ooit gedacht dat we ons bruiloftslied moesten kiezen...

in hetzelfde jaar als mijn treurzang?

Kom op.

-Te snel? -Ja, veel te snel.

Maar het is nooit een goed moment voor dat gesprek.

Kom op, Jimmy. Help me een treurzang te kiezen.

Je hebt te veel van dat spul op gehad.

-Jij hebt nog niet genoeg gehad. -Jawel.

Het moet treurig zijn...

maar ook grappig.

Zoals de Beach Boys, Good Vibrations.

Nee, ik weet het al.

God Only Knows.

Ik word gek van je. Kom op.

ik hou misschien niet altijd van je

maar zolang er sterren boven je zijn

hoef je er niet aan te twijfelen

want ik zal je overtuigen

dat alleen God weet

wat ik zou zijn zonder jou

Perfect.

als je me ooit zou verlaten

gaat het leven door maar geloof me

dan kan de wereld me niets laten zien