Nine: Nine Times Time Travel (Nine: Nine Time Travels / Nain: Ahob beonui Shiganyeohaeng / 나인: 아홉 번의 시간여행)

The Eastern Spirit Subbing Squad представя:

9 ПЪТУВАНИЯ ПРЕЗ ВРЕМЕТО = Епизод 15 =

Пак Чонг У!

Той е тук. Какво да правя? - Задръж го.

Имам видеозапис на случилото се.

Какво имам да губя?

Решил си да гниеш в затвора, но защо дърпаш и другите с теб?

23 април 2013 година.

Пак Сон У отказва болнично лечение

Сон У е отказал лечението? - Да.

Той така и не се върна в болницата.

Изписахме го, понеже обеща, че ще идва да се лекува.

Състоянието му може да се влоши. Чували ли сте се?

Не съм му се обаждал, за да може да си почива.

Добре, ще отида до тях.

Лелче, казах ти да не идваш до другата седмица!

Ей! Аз съм.

Отдавна ли си тук? - Побърка ли се?

След операция си изпил всичкия този алкохол?

Не трябваше да пия ли?

Нищо чудно, че още ме боли…

Това ли прави през последните 5 дни?

Денонощно си пил?

Нима са минали 5 дни?

Нямаше какво да правя.

Изведнъж се оказах без никаква работа.

Заради раната не мога да се върна в телевизията.

Не мога да изляза, за да се забавлявам с приятели.

Дори в болницата не мога да отида, не харесвам държанието им.

Няма с кого да се срещна. Колегите ми не искат да ме виждат.

Директорът ми се сърди.

Мин Йонг отново ми стана племенница.

Бил си много убедителен. Тя грам не се поколеба.

Нямаше и 12:00 на обяд.

Изкарваш мен виновен ли?

Трудно ли ти е да се върнеш към този живот?

Мин Йонг се опитва да свикне.

Чух, че е със семейството си на горещите извори в Япония.

Повече се притеснявах за нея, отколкото за теб.

Справяше се добре през всичките тези месеци.

Дори когато Мин Йонг се омъжваше…

Сега не можеш ли да се престориш, че всичко е наред?

Светлината ми пречи. Спусни завесите.

Не, дойдохме преди 3 дни.

Не съм чула.

Той нищо не е казвал.

Да, ще ти се обадя, когато се върна в Сеул.

Ей, ти знаеше ли, че чичо ти е ранен и не може да работи?

Кой ти се обади? - Майката на Се Йон ме попита.

Ти каза, че е добре. Какво е станало?

Какво? Напуснал ли е?

Не знаеш ли?

Не знам.

Нима наистина е болен? Трябва да му се обадя.

Ю Джин

Сон У, телефонът ти звъни.

Хайде, вдигни го. Снаха ти е.

Сигурно се обажда от Япония. Отговори й.

Ало. Да, снахичке.

Не. Просто реших да си взема почивка и помолих да измислят нещо.

Нищо не е станало. - Притесних се.

Стана ми неудобно, че ти си болен, а ние сме на почивка.

При нас всичко е наред. Как е тук?

Тук е много горещо. Чакай малко.

Защо? - Кажи му къде се намираме.

Дори не знам как се нарича това място.

Ноборибецу. - Ти му го кажи.

Ало.

Чичо, аз съм.

Да.

Ние сме в Ноборибецу на Хокайдо.

А, ясно.

А ти какво правиш вкъщи?

Какво да правя? Ям, спя, забавно е да си без работа.

Почти като в рая.

Ами ти как си? Всичко ли е наред?

Разбира се. Ям, спя и се забавлявам.

Сам знаеш какво е да си без работа.

Ами брат ми? - Татко ли? Татко не е с нас.

Не е дошъл с вас? - Не.

Има важна операция. Каза, че ще дойде утре.

Ще дойде. Утре с мама имат годишнина от сватбата.

Дори не знам, защо ще идва за една нощ.

Така ли?

Добре, забавлявайте се.

Добре. Ти също, чичо.

Да пием по един чай и да се върнем при извора.

Отново ли? Не ти ли омръзна?

Толкова е приятно да се потя. А мислих, че това ще ме побърка.

Ставай, щом си буден. Да отидем да хапнем.

Какво прави Чонг У? Отдавна не съм го виждал.

Главният лекар? Отиде на почивка.

Не е със семейството си.

Мин Йонг каза, че има важна операция.

Какво говориш? Той е в отпуск. Днес не беше в болницата…

Не е отишъл в Япония? Тогава къде е?

Не отговаря ли? - Звънни в болницата.

Добре.

Приемната на болница "Хансо".

Да, д-р Хан. Главният лекар ли?

Той е в отпуск. Каква важна операция?

Не, в графика няма такава.

Сон У

Г-н главен лекар.

Да, в кабинета му го няма.

Не съм го виждала да излиза.

Изглежда си е забравил телефона. Чувам звънене.

Телефонът е в кабинета му? Вратата е заключена и не отговаря?

Сестра Пак! Трябва да отвориш вратата.

Извикай на помощ охраната.

Ей! Не можеш да караш!

Качвай се в моята.

Той не би… И той е разстроен.

Просто е искал да остане сам.

Като теб.

Не трябва да тичаш!

Какво става? Защо отваряте кабинета на главния лекар?

Не знам. Д-р Хан нареди да го отворим.

Защо е заключена отвътре?

Докторе, може ли да отворите вратата?

Докторе! Отворете.

Това не е ли Пак Сон У? Дошъл е тук? Безсрамник.

Докторе!

Кой сте вие?

Докторе!

Събудете се! Докторе!

Докторе.

Отдръпнете се! Дайте път!

Съжалявам за всички.

Влез.

Няма какво да правя и пия.

Да ти налея ли? Наистина е добро.

Говорих с Мин Йонг.

Защо просто не заминахте двамата?

Тогава и ние щяхме да се върнем в Америка.

Ако вие се установите на друго място и ние ще се преместим.

Без значение какво казват хората.

Ю Джин би го приела трудно,

но с течение на времето щеше да я разбере.

Все пак й е майка.

Аз не мога да направя нищо за вас.

Ако беше добре да заминем, бих го направил, без да се оглеждам.

Но това, братко, не е най-добрият вариант.

В този случай няма добър вариант.

Всичко отдавна е извън контрол.

Трябва да се избере нещо, което да проработи.

Но… това също не зависи от нас.

Нашите опити вече се провалиха.

Сега решава Мин Йонг.

Така е справедливо.

Не се обвинявай.

Мин Йонг избра ти да останеш неин баща.

Животът ми…

е истински ад.

Дайте това писмо на брат ми Сон У.

Какво е станало?

Директоре. - За какво говориш?

Това би могло да е лично отмъщение.

Разбрах, че личния живот на Пак Сон У не е много чист.

За такъв живот може да го намушат и на улицата.

Мисля, че случилото се няма нищо общо с Че Чин Чол.

Чуй ме, копеле! Мой служител беше намушкан с нож, а ти се подиграваш?

Имаш ли доказателства?

Ако пуснеш нещо въз основа само на слухове, ще те убия!

Какъв тъпанар само! - Директоре.

Гледай никой да не се разприказва пред DBM.

Добре. Но, директоре…

Звяр! Трябваше да го вземат за репортажа на остров Гече.

Директоре!

Кажи, какво? - Преди малко намерих това.

Погледнете.

Няма да оцелее тази нощ.

Изглежда е страдал от силна депресия.

И все пак…

Не трябва ли да се обадиш на жена му?

Ако не побързат да си дойдат, могат и да не го видят.

Да им се обадя ли аз?

Ще им се обадя.

Да си вземем ли екскурзовод?

Градът е малък. Нямаме нужда от водач.

Но нали ние сме на почивка?

Да вървим.

Д-р Хан.

Ало. Да, д-р Хан. Какво има?

Ние ли? В хотела сме…

Какво?

Тръгвай вече! Не стой.

Какво? Случило ли се е нещо?

Какво има?

Ким Пом Сок

Обадих се на Мин Йонг.

Каза, че са взели билети за полета. Скоро ще са тук.

Трябва, да ти прегледат раната.

Сестра Ким.

Ким Пом Сок

Ало. - Пак Сон У, къде сте?

Защо? - Открили са този, който ви нападна.

Насам, моля.

Казах да икономисвате водата. Погледни сметката за вода!

Сметката не съм я направил аз.