My Country: The New Age (My Nation / Naui Nara / 나의 나라)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΕ ΙΣΤΟΡΙΚΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ

ΚΑΠΟΙΟΙ ΘΕΣΜΟΙ ΚΑΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ ΕΙΝΑΙ ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΟΙ

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 5

-Πιο σιγά. -Φτάνει ο πρίγκιπας Τζεονγκάν!

ΧΟΥΑΠΙΕΟΝΓΚΤΖΕΟΝ

1ο ΕΤΟΣ ΤΗΣ ΒΑΣΙΛΕΙΑΣ ΤΟΥ ΤΑΕΤΖΟ -1392

Όπως σας είπα, υψηλότατε,

ο μεγαλειότατος είναι θλιμμένος.

Ελάτε κάποια άλλη στιγμή να τον δείτε.

Εφόσον είναι θλιμμένος, θα ήθελα να τον δω για να τον παρηγορήσω.

Ρωτήστε τον ξανά.

-Ωστόσο... -Ρωτήστε τον.

Άλλη μία φορά.

"Ο δάσκαλος Κομφούκιος είπε

'Οι νέοι να αγαπούν τους γονείς τους

και να σέβονται τους γηραιότερους.

Να προσέχουν τι λένε και τι κάνουν,

να τους αγαπούν όλους, να είναι φίλοι των καλών, έτσι να πορεύονται'.

Ο Ζίξια είπε

'Όποιον τον γοητεύουν οι σοφοί,

γίνεται καλύτερος γιος,

υπηρετεί τον βασιλιά από καρδιάς,

κρατάει τον λόγο του, λέει ότι...'"

Ο ευνούχος περιμένει με αγωνία.

Πέρασαν πάνω από τέσσερις ώρες, μεγαλειότατε.

Τον βλέπει ο κόσμος, καλύτερα να περάσει.

Θέλω να το δουν όλοι.

Μόνο έτσι θα αντιληφθούν όλοι τις προθέσεις μου.

ΧΟΥΑΠΙΕΟΝΓΚΤΖΕΟΝ

Ο πρίγκιπας Τζεονγκάν, ο Μπανγκ-Γουόν,

ήρθε να σας δει, μεγαλειότατε.

Υψηλότατε.

Ξέρω ότι πρέπει να υποβάλω τα σέβη μου μέσα στην αίθουσα.

Ωστόσο, δεν μπορώ,

επειδή η ακρόαση του πρίγκιπα Ουιάν αργεί πολύ.

Ελπίζω να με καταλαβαίνετε, μεγαλειότατε.

Μου είπαν ότι είστε θλιμμένος.

Ανησυχώ

για την υγεία σας.

Πραγματικά ανησυχώ.

Μεγαλειότατε.

Η αγάπη σου για εμένα είναι αξιοθαύμαστη και υπέροχη.

Κατανοώ την ανησυχία σου, τώρα μπορείς να φύγεις.

Απαγορεύσατε κάθε συζήτηση για την επιλογή διαδόχου.

Δεν είναι θέμα που συζητιέται στα όρθια αυτό.

Δεν μου αφήσατε άλλη επιλογή.

Σηκώνεσαι ενώ σου λέω να γονατίσεις

και συγκεντρώνεις στρατό ενώ είπα να τον διαλύσεις.

Πώς, λοιπόν, και δεν ορμάς μέσα σπάζοντας τις πόρτες;

Κάν' το.

Διάδοχος του θρόνου μπορεί να είναι μόνο κάποιος νόμιμος γιος σας.

Ο πρίγκιπας Ουιάν είναι ο νεότερος γιος σας

και είναι νόθος.

Γιατί να είναι ο διάδοχος;

Πώς τολμάς;

Έχεις το θράσος να μαντεύεις τις προθέσεις μου;

Έμαθα ότι η βασίλισσα σας ικετεύει να ορίσετε τον πρίγκιπα Ουιάν ως διάδοχο.

Ξέρεις και τι σκέφτεται η βασίλισσα;

Αφήνετε να σας επηρεάζει μια γυναίκα, ενώ οικοδομείτε

τα θεμέλια ενός βασιλείου που θα αντέξει αιώνες;

Τζεονγκάν!

Ο σκύλος που γαβγίζει μένει κοκαλιάρης,

αυτός που τρώει δυναμώνει.

Παρατηρώ ότι είσαι κάτισχνος.

Ο πρίγκιπας Τζεονγκάν

πρέπει να σε τρόμαξε.

Εσένα;

Αυτός που φοβάται τον πρίγκιπα Τζεονγκάν

είσαι εσύ, όχι ο πρίγκιπας Ουιάν.

Νίκησα 10.000 στρατιώτες μόνος μου.

Λες να φοβάμαι τον ίδιο μου τον γιο;

Ίσως ήσουν ικανός να σκοτώσεις 10.000,

τον γιο σου, όμως, όχι.

Όσο θα βαθαίνουν οι ρυτίδες σου,

τόσο θα χάνεις το θάρρος σου.

Αυτό...

βλέπω σ' εσένα, μεγαλειότατε.

Ήταν τυχαίο που συναντηθήκαμε;

Ή ήθελες να βρεθείς εμπρός μου;

Σας περίμενα, υψηλότατε.

Ποιος είσαι;

Ναμ Σέον-Χο, του Γραφείου του Γενικού Επιθεωρητή.

-Και; -Θέλω να σας πω δύο πράγματα.

Το ένα είναι πιο σημαντικό.

Ξεκίνα με το λιγότερο σημαντικό.

Να φοράτε τη στολή σας στο παλάτι.

Και οι πρίγκιπες μπορούν να κατηγορηθούν για ασέβεια.

Λένε ότι υπάρχει ένας μαχητής στο Γραφείο του Επιθεωρητή.

Παλιά είχε μόνο βιβλιοφάγους.

Εσύ πρέπει να είσαι.

Θα το εκλάβω ως κομπλιμέντο.

Όχι,

σε κοροϊδεύω.

Οι νόθοι γιοι ήταν πάντα πρόβλημα.

Ο Μπανγκ-Σέοκ κι ο Τζέονγκ Ντο-Τζέον είναι νόθοι.

Εσύ, ακόμα χειρότερα, έχεις παρακατιανή μητέρα.

Με τον νέο βασιλιά,

νομίζεις ότι θα αλλάξουν όλα.

Γι' αυτό είχες το θράσος να με σταματήσεις,

ενώ είσαι ένας απλός επιθεωρητής.

Οι καιροί άλλαξαν.

Και τα νόθα παιδιά πρέπει να θεωρούνται ίσα.

Εγώ θα τα κλείσω φυλακή.

Δεν θα μπορέσετε.

Θα απαγορεύσω τον διορισμό τους σε δημόσια αξιώματα.

Όσοι έχουν ήδη διοριστεί

θα χάσουν τις θέσεις τους.

Να θυμάσαι...

ότι μόνο η χώρα άλλαξε,

όχι όλος ο κόσμος.

Να μιλήσουμε τώρα για το σημαντικό;

Ναι, σ' ακούω.

Μην μπαίνετε στο παλάτι με το άλογο.

Κι αν αρνηθώ;

Τότε...

θα χάσετε το άλογό σας.

Το θανάτωσα αντί για εσάς.

Ο κόσμος άλλαξε.

Σ' αυτόν τον νέο κόσμο, δεν είστε

παρά απλός υπήκοος του βασιλιά.

Να φέρεστε καταλλήλως.

Ο πατέρας σου θα έσφαζε

τον φρουρό της πύλης, όχι το άλογο.

Ομολογώ...

ότι διαφέρεις απ' τον πατέρα σου.

-Πάλι με κοροϊδεύετε; -Όχι, καθόλου.

Αυτό θεώρησέ το ως κομπλιμέντο.

ΧΑΕΓΚΕΟΜΝΤΑΝΓΚ

Υπό έναν όρο.

Η Χούι-Τζάε δεν θα μάθει τι ξέρεις.

Μείνε μακριά απ' τη Χούι-Τζάε.

Αν ανακατευτεί, θα κινδυνεύσει.

Ούτε φίλος ούτε εραστής της θα είσαι.

Το υπόσχεσαι;

Ναι.

Δίνω τον λόγο μου.

ΓΙ ΣΕΟΝΓΚ-ΓΚΕ

ΓΙ ΜΠΑΝΓΚ-ΓΟΥΟΝ

Είναι ο Μπανγκ-Γουόν.

Κοίτα τον καλά,

γιατί θα κλέψει το έθνος.

Πρέπει να σε εμπιστευτεί.

ΧΑΝ ΧΟΥΙ-ΤΖΑΕ

Ο Τζουνγκ Σα-Τζέονγκ.

Ένας από τους ιδρυτές. Συνεργάτης του Μπανγκ-Γουόν.

Έχει σκοτώσει πολλούς

και βιάζει για πλάκα. Είναι κάθαρμα.

Βάλ' τον να μιλήσει και πείσε τον βασιλιά.

Θα τον σκοτώσω και θα κερδίσω την εμπιστοσύνη του Μπανγκ-Γουόν.

Σκοτώνουμε τον Σα-Τζέονγκ και ξεφορτωνόμαστε τον Γκανγκάε.

Δύο πεντάρια.

-Συγγνώμη. -Μη με αγγίζεις.

Ναι, έρχομαι! Με κρασί, φυσικά.

Να σου βάλω να πιεις

-Ορίστε. -Εντάξει, για να δούμε.

Να σου εξηγήσω. Άκουσέ με πρώτα. Κάνεις λάθος.

Λοιπόν;

Θέλετε να τα κάνω εδώ;

Τι λέτε; Αυτό θέλετε να κάνω;

Θεέ μου, κάθε φορά που θέλω τουαλέτα, τα ίδια.

Πρώτα τα λεφτά.

Τέλεια.

Τώρα, πες μου.

Προς το παρόν...

Ναι.

Δύο έξω και οκτώ μέσα.

-Πού είναι; -Στο μυστικό δωμάτιο.

Δύο από τους μέσα οπλοφορούν.

Είναι πολλοί.

Παίζουν για πάνω από 2.000 νιανγκ,

προφανώς φυλάνε τα λεφτά.

Ποιοι είναι αυτοί; Μ' αυτά τα λεφτά αγοράζεις δέκα επαύλεις.

Δεν έχω καλό προαίσθημα.

-Καλύτερα να μην ξέρεις. -Πες με ποιον έχουμε να κάνουμε.

-Με έναν απ' τους ιδρυτές. -Κατάλαβα.

-Στάσου! -Τρελάθηκες;

Τη λογική τη λένε παραξενιά πια.

Δεν μπορώ. Αρνούμαι!

Σκέψου τα λεφτά.

-Πάμε. -Εντάξει.

-Θεέ μου. -Τι γίνεται;

Πρέπει να περιμένεις.

-Έχει οκτώ. -Να πάρει.

Δεν φαίνεστε για καλεσμένοι.

Ήρθαμε να σας κλέψουμε.

Οι δυο σας είστε μόνο;

Όχι, είμαστε τέσσερις.

Άρχοντα, φύγετε από εδώ.

Συμβαίνουν συχνά αυτά στα καταγώγια όπου παίζουν τουτζέον.

Εντάξει.

Στοιχηματίστε.

Κι αν έρθουν άντρες των Αρχών;

Θα τους διώξουμε.

Ξέχασες ποιος είμαι;

Είσαι απλώς

ένας εθισμένος τζογαδόρος.

Ο εθισμός είναι τρομερός.

Και φωτιά να ανάψει, δεν θα φύγετε.