The Division: Agent Origins

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Ehi!?

- Ehi? - Daniel!?

Come siete arrivati qui?

Da dove venite?

- Brooklyn Heights. - Sarah!

- Dove sono tutti? - Da quanto e' successo?

Siete entrati in contatto con qualcun altro di...

Brooklyn Heights?

Si', abbiamo una coppia di ragazzi qui, potete mandare qualcuno?

Rimanete qui.

Traduzione e Revisione: Ulquiorra

SRT project ha tradotto per voi:

8 milioni di newyorkesi decimati nelle ultime 3 settimane.

La gente fa cose folli quando e' con le spalle al muro.

Inizio' tutto col Venerdi' Nero.

L'origine della malattia rimane ancora sconosciuta.

Ma ci sono diverse teorie

che ipotizzano possa essere un attacco terrorista ben organizzato.

All'inizio Washington riporto' la prima diffusione della malattia,

fu troppo tardi.

Ho provato a portare mia moglie e mia figlia via da New York.

Purtroppo i militari avevano chiuso la citta'.

Ho fatto del mio meglio per tenere la mia famiglia al sicuro.

Ripeto, il controllo della citta'...

abbiamo ricevuto ora la notizia che, Shanghai, Hong Kong e Londra...

sono alcune delle altre citta' dov'e' stata riportata la diffusione.

Abbiamo perso le comunicazioni

con l'intera citta' di New York.

Se c'e' qualcosa da fare, e' questo il momento, signor Presidente.

Sarah pensa che sia un'avventura.

E' sempre stata una bambina ottimista.

Me ne andro' presto.

Sistema Avviso d'Emergenza Allarme Pandemia

Non gliel'ho ancora detto.

Questa e' la parte piu' difficile.

Papa'!?

Papa'!?

Cos'e' successo alla tv?

La prima reazione di Trisha e' stata di panico.

Posso ancora contare su di lei quando le cose diventano difficili.

Non sono stato completamente onesto con te.

Ascolta! C'e' una divisione che si attiva durante un'emergenza catastrofica.

Un interruttore di sicurezza quando il resto fallisce.

Io faccio parte di questa divisione.

Il nostro obiettivo e' semplice: ripristinare la legge e l'ordine.

Qui e' Daryl, passo! Mi ricevete? Mi sentite?

Qui e' John.

Raggiungi il tuo nascondiglio velocemente. Poi radunarsi da me.

Torna per favore. Chiamami. John.

Tutte le unita' sono state avvisate,

Ho ricevuto notizie di pesanti rivolte nelle vicinanze.

- Tenete gli occhi aperti. - Ricevuto!

Forza, sblocca la porta, non mordo.

911, qual e' la sua emergenza?

Alcuni uomini hanno sfondato le finestre al piano di sotto.

Riesco... riesco a sentirli.

Soldi infetti.

Venerdi' Nero, c'e' stato il primo rifornimento, dato agli americani...

ma chi e' il responsabile?

3 parole: agenti dormienti governativi.

- E chi sarebbero questi agenti dormienti? - Be' puo' essere chiunque.

Potresti essere tu. Potrei essere io.

- Persino Mia. - Persino!?

Si', persino.

Be', vi porto quella pizza, va bene?

Ti amo, tesoro.

Ehi, non troppo croccante, ok?

Ascolta Saj,

credo che tu sia rimasto dentro troppo a lungo,

e stai iniziando ad impazzire, amico.

Oh si'? Magari il signor Jackson puo' convincerti.

Un campione.

E' una banconota infettata con il virus.

Woo! Ma che diavolo bello?

- Ci infetterai tutti. - Calmati!

E' igienicamente sigillata.

Igienicamente sigillata? E' un sacchetto per panini.

No, no! Sono due sacchetti.

A giudicare dalla tua reazione, mi credi.

Devo darti ragione, Saj.

Non ho idea di come tu lo abbia capito.

Ma e' ovvio...

sai troppo ora.

Amico, che cavolo?

Ow! Amico e' una riproduzione costosa! Costa centinaia di dollari!

Dammela!

- L'hai sentito? - Cosa?

Che fai?

Non aprirla. Possono sentire l'odore della pizza.

Pensavo di aver sentito una rivolta fuori.

E' un'apocalisse! Ovvio che ci sono rivolte di fuori!

Ehi Saj! Sai,

ci piace averti qui e so che c'e' un'apocalisse la' fuori e tutto, ma...

per quanto hai intenzione di rimanere?

Mi dispiace che la verita' te la faccia fare sotto, Mia.

Ma quando qualcuno verra' sparando dalla porta,

sarai contenta di avere Saj dalla tua parte.

Oh mio Dio!

Oh mio Dio!

Saj, e'...

e' ora.

Um, ora per cosa?

Pizza!

Si'!

- Si'! - Si'!

- No, no, no! E' falsa! E' falsa! - No, no, no!

Qui e' Daryl, pronto e operativo. Mi ricevete?

- Qui e' Mia. - Qui e' Everett.

Si', speravo di ricevere la chiamata un po' prima.

Impossibile!

Raggiungere il vostro nascondiglio velocemente. Poi radunarsi da me.