Queen of Tears (눈물의 여왕)

QUEEN OF TEARS

FOLGE 1

Alle nannten es die Hochzeit des Jahrhunderts.

Die Tochter des mächtigsten Konglomerats Koreas

heiratete einen Angestellten.

Es ist drei Jahre her,

aber es fühlt sich an wie gestern.

Die Leute fragen mich, wie es ist, Teil zu werden

eines Konglomerats

und mit einer Queen zu leben.

Ich weiß nicht.

Glauben Sie mir das?

Ich bin einfach

ein Glückspilz,

der verheiratet ist

mit der Liebe seines Lebens.

Ich weiß, es wurde viel darüber getratscht,

dass Baek Hyun-woo

mich wegen der Familie

und unseres Reichtums heiratete.

Diese Gerüchte kamen auf

durch meine Abwesenheit.

Jetzt können diese Gerüchte ein Ende finden,

da ich mich endlich gezeigt habe.

Unser Eheleben

ist nichts Besonderes.

Ich wache neben ihr auf.

Wir frühstücken.

Wir gehen gemeinsam zur Arbeit.

Wie es ist,

ständig zusammen zu sein?

Ich bin glücklich.

Einige wissen das sicher.

Nach meinem Studium im Ausland

kam ich vor fünf Jahren in Vaters Queens-Warenhaus

als Praktikantin.

Ich arbeitete quasi verdeckt.

Frauen spüren so was.

"Verstehe."

"Der Typ mag mich."

"Deshalb flirtet er mit mir."

Nein.

So war es nicht.

Sie hat den Kopierer getreten.

-Ich war besorgt. -Was ist?

Um den Kopierer.

Was ist denn los?

Aber nachdem ich ihr ein paarmal half,

war ich besorgt um sie.

Wenn man ein Fax…

Damals lästerten die Leute, wie nervig

die neue Praktikantin sei.

Ich dachte, sie wird entlassen.

Hören Sie damit auf, Fr. Hong.

Ich hatte genug Teilzeitjobs.

Sie fliegen bald raus.

Ist mir doch egal.

Klar. Sie finden was anderes.

Aber…

Sie werden auch dort rausfliegen. Wetten?

Wissen Sie, was?

Mein Herz bleibt stehen, wenn Sie gerügt werden.

Das geschieht jeden einzelnen Tag.

Warum denn?

-Was? -Ihr Herz bleibt stehen,

obwohl ich gerügt werde?

Warum?

Denken Sie doch

darüber nach.

QUEENS-WARENHAUS

Kommen Sie bitte.

Haben Sie keinen Schirm?

Nein, aber ich…

Nehmen Sie den.

Sie brauchen ständig Hilfe.

Das nervt mich.

Was soll das?

Ihr Herz bleibt stehen, und jetzt nerve ich Sie?

Fr. Hong.

Hören Sie mir zu.

Ich habe nichts gesagt, damit Sie sich nicht unwohl fühlen.

Aber eigentlich

war ich auf der SNU.

Ich habe Jura studiert.

Meine Eltern leben im Süden,

aber wir sind eine respektable Familie.

Wir besitzen mehr als 30 Kühe.

Vor ein paar Tagen kam ein Kalb zur Welt,

also sind es jetzt fast 35.

Ich habe mein Studio

für zwei Jahre bezahlt.

Ich bezahle nicht pro Monat.

Das heißt, ich habe etwas Geld gespart.

Worauf wollen Sie hinaus?

Selbst wenn Sie

gefeuert werden und nichts finden,

kann ich für Sie sorgen.

Das wollte ich sagen.

Eigentlich wollte ich immer eine Frau, die arbeitet.

Aber für Sie

würde ich es mir überlegen.

Ich will Sie nicht unter Druck setzen.

Es ist bloß so,

dass ich Sie mag.

Also…

…was sagen Sie?

Sie müssen nicht gleich antworten.

Werden Sie nicht nass.

-Ich… -Schon gut.

Nehmen Sie ihn.

-Hr. Baek… -Schon gut.

Aber ich…

Ich habe

einen Fahrer.

Lächerlich, nicht wahr?

Das ist es.

Aber er

war immer schon ein Romantiker.

So fing unsere Romanze an.

Er war schockiert, als er erfuhr, wer ich bin.

Er kündigte den Job

und ghostete mich.

Also…

Hyun-woo, komm raus.

Lässt du mich hier stehen?

Sie sah aus wie ein Engel aus dem Himmel.

-So sah sie damals aus. -Jetzt nicht mehr?

Natürlich, sie ist immer noch ein Engel.

Ich sagte Ihnen doch,

dass…

Ich bin glücklich.

Nun ja…

Wir beide

führen eine glückliche Ehe.

Wir sind immer noch sehr verliebt.

Baek Hyun-woo lässt sich scheiden.

Ernsthaft?

-Das bleibt unter uns. -Ja. Unter Kollegen.

Er möchte, dass einer von uns ihn vertritt.

Ja, klar.

Du bist ein Top-Scheidungsanwalt.

Mach du's, Yang-gi.

Ich…

Ich würde ihm gerne helfen.

Aber ich habe schon so viel zu tun.

Ok.

Anwalt Choi Cheol-seung, eine Erfolgsrate von 90 %.

Hilfst du ihm?

Ich helfe ihm im Geheimen.

Wieso im Geheimen? Mach es öffentlich.

Hast du etwa Angst

um deinen Job, du Mistkerl?

Stimmt.

Ja. Das ist der Grund.

Ich bin nicht verrückt.

Seine angeheiratete Tante war dreimal verheiratet.

Was geschah wohl mit den Anwälten der Ex-Männer?

Sie wurden alle gefeuert.

Hyun-woo hat einen Fehler gemacht. Warum zieht er uns da mit rein?

-Genau. -Seien wir doch ehrlich.

Er war der Schlauste von uns. Immer Klassenbester.

Warum vertritt er

-sich nicht selbst? -Ja.

-Das wäre besser. -Er wäre toll.

Warum will er sich scheiden lassen?

Genau. Er lebt den Traum aller Männer in Korea.

Seine Frau ist Hong Hae-in, Tochter der Queens-Gruppe.

Was ist der Grund?

Sie ist verrückt.

Verrückt?

Ja. Was den Billionär-Klub betrifft…

Ja. Warum wurde ich nicht eingeladen?

Unser Umsatz liegt bei 880 Milliarden Won…

Es fehlt nicht viel.

-Uns fehlen bloß 100 Milliarden. -Ja.

Ich bat sie, es aufzurunden

und etwas flexibel zu sein.

Die Antwort war Nein.

Warum so ein Aufstand?

Ach ja, ich hörte,

wie der CEO des Royal-Warenhauses prahlte,

er würde bis Jahresende dem Billionär-Klub beitreten.

Sie prahlen damit, dass demnächst

Hercyna einen Laden eröffnet.

Die sind doch irre.

Absolut. Kaufhäuser in Korea

sind aufgeteilt in die mit Marken und die ohne.

Hercyna arbeitet nur mit Kaufhäusern, die im Klub sind.

Es wird Zeit,

dass wir alle Marken loswerden,

die nicht genug Umsatz generieren.

Unsere periodische Evaluationstabelle. Ganz unten

stehen die Marken in den unteren 20 % der Verkäufe.

Wie viele können wir schließen?

Die rot unterstrichenen waren mindestens zweimal

in den unteren 20 %.

Eigentlich sollten wir sie schließen. Aber…

"Aber"?

Warum gibt es immer ein "aber"?

Wir sollten sie loswerden.