Solo Camping for Two (ふたりソロキャンプ)

VUE REMARQUABLE SITE DE NORO - PLAINE D’AONO

C’est trop bon !

Je me suis habitué au camping à deux,

mais j’apprécie aussi les journées comme ça…

SOLO CAMPING FOR TWO

SEUL AU CAMPING, JE RÊVE

Il est venu en voiture…

Je ne ressens pas le besoin d’emporter autant de matériel.

Mais ça élargirait mon rayon d’action, ce serait un bel avantage.

Si je veux aller plus loin sans trop changer mon style, il me faut…

une moto !

Ou un vélo.

C’est pas mal, mais je me vois mal en faire.

Quoi qu’il en soit…

je veux que mon camping

soit facilement accessible aux campeurs à pied.

Quitte à en créer un,

autant qu’il ressemble à ce que j’aime.

Pour ça, le choix du site sera capital…

Même si je trouve un bon terrain,

il faut encore qu’il remplisse tout un tas de conditions.

Ouais, on peut dire que je me suis bien débrouillé.

Roulés de poitrine de porc, d’après une recette de Shizuku !

C’est juste du pain enroulé dans du porc…

Est-ce vraiment bon ?

C’est délicieux !

J’ai pigé !

La graisse de porc imprègne le pain et ça concentre toute la saveur !

Testons celui-là…

Fromage…

Poireau…

Je me débrouille pas mal, en fait !

Je vais devoir chercher un terrain avec patience…

Mais je dois réfléchir à quelque chose d’important.

Cette chose…

c’est un concept !

Quel genre de camping je veux créer ?

Un camping pour campeurs solo par un campeur solo !

C’était ça, mon idéal !

Mais… à présent, je doute.

Je voulais un lieu pour connaisseurs,

mais ma rencontre avec Shizuku m’a rappelé une chose.

On a tous été un débutant à un moment.

Oui, même moi…

Kinokura !

Un souci ?

On parlait d’aller s’amuser tous ensemble.

Laisse tomber, il va plomber l’ambiance !

Il tire toujours la tronche.

Vraiment ?

Moi, il m’avait l’air de sourire.

Comme mes camarades de classe, j’étais surexcité.

La Golden Week commençait le lendemain

et j’avais bourré mon sac à dos de matériel.

Je me souviens que je n’ai pas réussi à dormir.

Mon sac lourd me semblait étrangement agréable,

j’avançais d’un pas léger,

et je ne parvenais pas à retenir un sourire.

Comme promis, je fais une exception pour aujourd’hui.

Viens me voir s’il y a le moindre problème.

OK… Merci.

Tss, pas la peine de s’inquiéter… Je ne suis pas un débutant.

Mais bon, inutile de râler.

Pour fêter mon entrée au lycée,

on m’avait exceptionnellement autorisé à passer la nuit au camping.

Ce jour-là marqua mes véritables débuts en solo.

J’étais sûr de moi.

J’avais campé plusieurs fois en journée,

et surtout,

les enseignements de mon père formaient la base de tout mon savoir.

J’étais largement prêt.

Mais à cette époque, j’ignorais encore bien des choses.

C’est trop bon !

Décidément, les nouilles instantanées, c’est simple et bon.

Mais si je n’apprends pas à cuisiner, je vais me lasser.

Et dans le bouillon…

je mets du riz, un peu de fromage…

et je touille bien…

Les nouilles seules, ça ne cale pas assez.

Ça devrait être bon…

Papa…

Maintenant, je peux dire que je suis enfin un vrai campeur solo, non ?

Et il n’y a personne d’autre.

Mon premier camping seul, tout seul !

C’est génial !

Une panne ?

Il y avait une chose que je n’avais jamais expérimentée…

que je ne pouvais connaître

en campant avec mon père, ou seul en journée.

C’était…

la solitude dans l’obscurité.

À la nuit tombée, on perçoit bien mieux les bruits.

Qui crie comme ça ?

Qu’est-ce qui fait ce bruit ?

Bon, j’ai mangé, je vais peut-être me coucher…

Je n’ai pas du tout la trouille, hein.

La prochaine fois,

je n’oublierai pas les piles de rechange…

Et je ferai un feu de camp, surtout.

Avec le recul, c’est ce soir-là que j’ai commencé à aimer le feu.

La solitude est à la fois le plus grand plaisir du camping en solo,

et sa plus grande épreuve.

On veut s’y mettre, mais on a un peu peur.

Créer un lieu qui aide

à surmonter cette peur,

ça pourrait faire un camping intéressant.

Un endroit accessible…

Peut-être que je devrais écouter d’autres avis.

M’adresser à Shizuku serait encore un peu embarrassant.

Excuse-moi.

Je peux te déranger un instant ?

Oui, quoi ?

Tu passes juste la journée ici ou tu restes dormir ?

Je dors ici, pourquoi ?

Super ! Moi aussi, je vais dormir ici.

Enfin, je pensais faire le tour de plusieurs campings.

Je campe à vélo, et j’avais envie de rouler un peu…

Ah oui, je l’ai aperçue hier, vite fait…

Et justement…

Hier, j’ai un peu trop bu et je me suis vite endormie.

Du coup, il me reste du bois. Je te le donne, si tu veux.

Merci, j’accepte volontiers.

Super !

Parce que transporter du bois en vélo, c’est galère !

Moi, je suis à pied, donc je comprends le problème.

À pied ?

Enfin bref, je t’apporte ça.

Après, tu me raconteras un peu !

Euh… OK.

Raconter ?

Voilà…

C’est à peu près tout.

Je comprends…

Ça va bien m’aider.

Je campais déjà avant,

mais le vélo, j’ai commencé récemment, et j’ai été un peu surprise.

Je voulais parler avec quelqu’un qui s’y connaît.

Cela dit, je ne campe pas à vélo.

Je ne sais pas si ce que je raconte t’aidera.

Mais si, t’inquiète !

Grâce à toi, j’ai les idées plus claires sur le tri du matériel.

J’avais cherché des infos en ligne, mais c’est mieux d’écouter quelqu’un.

Je ne connais pas de fans de camping,

alors des fans de camping à vélo…

Mais alors…

tu fais du camping solo ?

Tu viens juste de capter ?

J’ai toujours fait du camping seule.

Je suis campeuse solo dans l’âme !

Et à ce que je vois, toi aussi.

Tu en fais souvent ?

Moi aussi, je suis un pur…

Gen !

un pur campeur solo.

Tu as hésité là, non ?

Non !

Le camping solo à deux, c’est encore du camping solo. Aucun problème !

Si tu le dis !

Bon, faut que je commence à me préparer.

Sur ce…

à une prochaine fois, peut-être !

Euh… ouais… OK.

Il était marrant, ce type.

Quelle fille étrange…

C’est qui, cette fille ?

Il me trompe ?

C’est de l’infidélité !

SOLO CAMPING FOR TWO

SOLO CAMPING FOR TWO

Bonjour, Gen.

C’était qui, cette fille ?

Qui ça ? Ah, la fille de tout à l’heure ?

Elle avait du bois en trop,

je lui ai juste donné des conseils en échange.

– C’est vrai, ça ? – Ben oui.

Dans ce cas, très bien !

Je vais monter ma tente.

OK…

Pourquoi elle se fâche comme ça ?

Bon, c’est normal que des campeurs discutent entre eux.

Mais avec Kana qui s’en mêle, c’est normal que je m’inquiète un peu !

Shizuku ignore encore que Kana est repartie.

Me fais pas peur comme ça !

Pourquoi tu te plantes juste derrière moi ?

Je vais aussi faire un feu !

Euh… d’accord.

Puisque ce bois est gratuit, je peux l’utiliser aussi, non ?