Timeless

Thả dây xuống!

Nó bên phía cảng.

Mùng 6 tháng Năm, 1937.

Hạ xuống đi.

Phải đứng gần như thế à?

Chắc không đâu.

Cô tin thứ to như thế bay được sao?

Đàn ông...

luôn ám ảnh với kích cỡ của mọi thứ,

Cơ bản là nó đứng được rồi.

Uh, họ thả dây ra trước mũi tàu.

Qua phía mạn phải.

Aah!

Nó bốc cháy rồi. Nó bốc cháy rồi.

Và nó đang rơi xuống, nó đang va chạm.

Mẹ ơi!

Mẹ!

Và... oh.

Cái khung đang chạm đất.

Thật không ổn để ở lại, nhưng...

Oh, thánh thần thiên địa ơi!

Aah!

NGÀY NAY

Một nhà báo ở Nhà Trắng hỏi LBJ (Lyndon B. Johnson),

"Tại sao chúng ta tới Việt Nam?"

Và Tổng thống..

thiến luôn của quý anh ta...

và nói, "Đây là lí do đó."

Đó là sự thật. Ông ta gọi nó là "Jumbo".

Dù kết quả ra sao,

và trong trường hợp này, dẫu có tồi tệ đi...

thì đây thực sự là lịch sử.

Để hiểu được nó,

chúng ta phải đi vào đầu của những con người này,

chuyện tình yêu của họ, thói quen của họ...

rồi...

mấy cái Jumbo của họ.

Anh hủy lễ bổ nhiệm của tôi?

Không phải tôi.

Anh trong Banc ủa trường mà.

Cái đó là do hội đồng.

Chúng ta có thể.... Hãy đi uống cà phê và bàn về việc đó nào.

Tôi đã làm việc rất vất vả cho kì bổ nhiệm này.

Tại sao?

Bên Ban nghĩ là...

Mẹ tôi xây dựng nên cái Ban này đó.

Anh muốn sự thật à?

Anh cứ áp dụng điều đó nếu anh muốn.

Lucy.

Amy?

Chào.

Chào mẹ.

Bà ấy sao rồi?

Cũng như hôm qua thôi...

và hôm kia nữa.

Đi nào.

Để chị mời em một li.

Họ sẽ không bổ nhiệm chị sao?

Vậy chị sẽ làm gì?

Nếu cần sẽ tới gặp Hiệu trưởng, ầm ầm như hỏa thiêu địa ngục.

Hoặc bỏ cuộc. Nghỉ làm chỗ đó luôn.

Chị không cần đống xàm đó đâu.

Vậy chúng ta sẽ sống qua ngày bằng mấy cái podcast của em hả?

Thâm đó.

Lucy, chị là một Giáo sư giỏi.

Hãy tới chỗ mà chị muốn làm.

Cái Ban đó là di sản của mẹ.

Nó là thứ chị phấn đấu cả đời.

Giờ sao, đơn giản là...

bỏ đi tương lai của chị à?

Em chỉ đang nói là...

đừng lo phải làm mẹ thất vọng.

Hãy tự tạo ra tương lai của chị đi.

Chào.

Sao rồi Jiya?

Cậu chắc là có thể tin tưởng cuốn sách này không?

Khoan đã.

Cho tôi xem chứng minh.

Rufus.

Chào, Anthony.

Liệu hôm nay có phải...

ngày thứ Ba bánh Taco...

và bây giờ là lượt cậu chọn miếng Taco thiu không?

Ừm, kêu Jiya đi với cậu đi.

Còn tốt hơn ngồi nhìn cô ấy 12 tiếng 1 ngày.

Cái gì...

Mọi người, nằm xuống đất, ngay bây giờ!

- Thôi nào! - Đi đi hay muốn chết!

Ngồi xuống đất.

Đi! Đi!

Im lặng đi!

Đi lên trên! Đi!

Ông, đi!

Cảnh sát đây!

Giơ tay lên! Giơ lên!

Bọn chúng đi đâu rồi?

Bộ phim Timeless - Vô Tận S01E01: Tập Mở Màn Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles và MeMi Media - Translator: ConaNgọc, Đoàn Duy Tùng - Editor: Đoàn Duy Tùng

Lucy Preston?

Tôi là đặc vụ Kondo từ An ninh Nội địa.

Này, dù ông có bán gì đi nữa...

- tôi cũng không mua... - Thật đó.

Đặc vụ Kondo, An ninh Nội địa.

Cô Preston, cô cần đi với tôi.

Chị ấy đã làm gì?

Chúng tôi cần cô giúp.

Bây giờ, làm ơn đi.

Xin mời ra ngoài.

Lối này, theo tôi.

- Xin hãy chờ tôi. - Được thôi.

Ông biết không? Tôi chỉ cần gọi...

Được rồi.

Anh đang ngủ hả?

- Không, thưa quý bà. - Oh.

Được rồi, tốt.

Vậy đây là công ty của Connor Mason?

Anh có biết tại sao chúng ta ở đây không?

Không biết, thưa quý bà.

Anh biết là chúng ta gần bằng tuổi không?

Nên đừng gọi tôi là quý bà nữa.

Lucy Preston?

Đặc vụ Denise Christopher, Bộ An ninh Nội địa.

Cô rất nổi tiếng đó.

Lịch sử, nhân loại học. Cô thuộc đẳng cấp quốc tế đó.

Tôi chỉ là một giáo viên thôi. Mẹ tôi mới là đẳng cấp thế giới.

Tôi đã đọc tất cả sách của bà ấy.

Tôi rất tiếc khi nghe tin bà ấy bị bệnh.

Và hạ sĩ Wyatt Logan.

Lực lượng Delta?

Vâng, thưa bà.

Trời. Nhân tiện nói về danh tiếng.

Chúng ta làm việc theo giờ nên hãy theo tôi.

Nhưng hãy cẩn thận.

Uhh. Uh... được..thôi

Garcia Flynn, cựu NSA giỏi ở Đông Âu.

Cựu từ hồi nào?

Từ lúc hắn giết vợ và con rồi trốn thoát.

Đó là một năm về trước rồi. Chúng tôi nghĩ hắn đang trốn...

ở Chechnya, nhưng hình như không phải.

Tại sao hắn lại đi chơi trò "Khám phá các vì sao?"

Cái gì....

Cái quái gì vậy?

Hiệu ứng đặc biệt à?

Nghe tới vòng thời gian khép kín chưa?

Ông là Connor Mason.

Bạn tôi có một trong những chiếc xe của ông.

Tôi... xin lỗi, vòng thời gian gì cơ?

Ờm đây. Coi cái này,

là kết cấu của không gian thời gian.

Bây giờ, nếu ta có một lực...

hấp dẫn đủ mạnh, thì ta có thể làm nó tự...

uốn cong, tạo ra một vòng cho phép ta...

đi qua điểm trước đó.

Ý ông là...

điểm trước trong thời gian?

Ý ông ấy là, Mason phát minh máy thời gian.

Và ông ta quyết định không nói với chính phủ về điều đó...

cho tới khi nó bị khủng bố lấy cắp.

Đúng vậy, vì mấy cơ quan liên bang...

không bao giờ làm hỏng việc gì và luôn có thể giữ bí mật.

Bây giờ ông ta đang nhờ chúng ta giúp đó.

Uh... đợi đã.

Đây là trò đùa phải không?

Ý tôi là kiểu mấy bài tâm lí mà chính phủ nghĩ ra đó?

Theo toi, chuyện này không thể nào là thật, phải không?

Thì người ta cũng nói như vậy với việc phóng tàu lên mặt trăng...

cho tới khi có người đủ trí tưởng tượng...

để làm điều đó thành hiện thực đó thôi.

Nguyên mẫu trước đó của chúng tôi.

Cô ấy nhìn không lộng lẫy nhưng hoạt động được, thường là vậy

Bây giờ chúng tôi vẫn giữ cố ây hoạt động để đề phòng...

phi hành đoàn tàu mẹ cần cứu trợ.

Chúng tôi gọi cái này là "Phao cứu sinh."

CPU của chúng liên nối với nhau

Nhưng đáng tiếc cô ấy không thể nói chính xác cho chúng ta...

tàu mẹ đã đi đâu.

Nhưng cô ấy có thể nói khi nào.

Bình thường thì...

người ta chỉ nói với bạn...

mấy vấn đề về máy thời gian.

Đúng vậy, chúng tôi đang giải quyết vấn đề đó.

Nhưng bây giờ cái đó là thứ tốt nhất chúng ta có.

3:30h chiều ngày 6 tháng Năm năm 1937.

Chúng tôi tìm thấy nó trên tên bắn súng bị giết.

Đó là địa chỉ của một quán rượu nhỏ ở Manchester, New Jersey.

Đó là "Hindenburg."

Khoảng 4 tiếng trước khi nó va chạm.

Mọi người đang nói là tên này quay lại quá khứ...

là thật à, tới cái Hindenburg ấy?

Lucy,

nếu Flynn giết những người mà đáng lẽ họ không phải chết vào năm 37,

họ sẽ không có những đứa con đáng lẽ phải có,

để làm thứ họ đáng ra phải làm.

thì lịch sử sẽ thay đổi đó.

Hiện thực thay đổi.

Vậy sao ông ngốc đến nổi...

phát minh ra thứ nguy hiểm đến thế?

Tôi không tính đến chuyện này.

Tại sao Flynn làm vậy?

Chúng tôi không biết.

Nhưng có đủ chổ cho 3 người trong đây.