The Sum of All Fears
Download Burmese Subtitle
Burmese subtitle preview
The first 200 lines.
၁၉၇၃ ခုႏွစ္မွာ အီဂ်စ္နဲ႔ဆီးရီးယားတို႔ အစၥေရးကို အမွတ္မထင္ထိုးစစ္ဆင္ခဲ့ပါတယ္
ဒုတိယေန႔မွာ အစၥေရးေျမျပင္တပ္ေတြ စစ္႐ႈံးလုနီးပါးျဖစ္ခဲ့ပါတယ္
ေျမျပင္တပ္ေတြ စီးနင္းခံထားရခ်ိန္မွာ အစၥေရး ဂ်က္ေလယာဥ္တစ္စင္းဟာ
ကင္းလွည့္ဖို႔ ပ်ံတက္ခဲ့ပါတယ္
ႏ်ဴကလီးယားဗံုးတစ္လံုးလည္း သယ္သြားပါတယ္
၂၉ ႏွစ္ၾကာၿပီးေနာက္
၀ယ္သာေတာင္တန္း ဗာဂ်ီးနီးယား အေမရိကန္
႐ုရွားေတြဆိုတာေသခ်ာလား
ရာႏႈန္းျပည့္ေသခ်ာပါတယ္ ေရငုပ္သေဘၤာက
ေပါက္ကြဲအား ၁၂ ကေန ၁၅ မီဂါတန္ေလာက္နဲ႔ ပစ္လိုက္ၿပီး
လြန္ခဲ့တဲ့ ၁၅ မိနစ္က တိုက္ခိုက္ေရးပံုစံ ဖြင့္လုိက္ပါတယ္
႐ုစဗဲ့က ပဲ့ထိန္းဒံုးက်ည္ ၆ လံုးလႊတ္လိုက္တယ္လို႔ စစ္ေသနာပတိခ်ဳပ္ သတင္းပို႔ထားတယ္
႐ုရွားေတြ ပိုလန္ကိုျဖတ္ၿပီး အေနာက္ဘက္ကို ေရြ႕လ်ားေနျပီ
သူတို႔သာ ဂ်ာမနီကို ဦးတည္ရင္ ဘာလင္ဘရီဂိတ္ၿမိဳ႕ေစာင့္တပ္ အင္အားမသာဘူး
႐ုရွားအလယ္ပိုင္း အလီယက္စ္ကေန ေနာက္ထပ္ဒံုးတစ္လံုး လႊတ္လိုက္တယ္
မယံုႏိုင္စရာပဲ အလီယက္စ္မွာ ဘာရွိလို႔လဲ
SS-18 တာေ၀းဒံုးေတြပါ ျဖစ္ႏိုင္တဲ့ပစ္မွတ္က နယူးေယာက္ ၀ါရွင္တန္ ဒီကိုပါ
- ဒီမ်က္ႏွာၾကက္ေတြ ခုိင္ရဲ႕လား - တုိက္႐ိုက္မမွန္ရင္ေတာ့ ရပါတယ္
ေလယာဥ္ေတြကို ၿဂိဳလ္တုက အတည္ျပဳလိုက္ၿပီ အမ်ားႀကီးႀကဲထားတယ္
- ခန္႔မွန္းေခ် ၂၅ မိနစ္ဆို ထိပါမယ္ - တိက်ရဲ႕လား
တိက်ပါတယ္
ကာကြယ္ေရးအဆင့္ ၁ သတ္မွတ္ဖို႔ အႀကံျပဳပါတယ္
- သမၼတေဇာ္ကင္ကို ဆက္သြယ္လိုက္ - ေဇာ္ကင္ေပ်ာက္ေနပါတယ္
ေမာ္စကိုမွာ အာဏာသိမ္းမႈျဖစ္တယ္လို႔ သတင္းရထားပါတယ္
ဗိုလ္ခ်ဳပ္ဘူလ္ဂါေကာ့ဗ္ကေတာ့ အခုဖုန္းေခၚေနပါတယ္
ဘူလ္ဂါေကာ့ဗ္က ဘယ္သူလဲ
ခ်ာခ်င္ညာမွာ ႏ်ဴကလီးယား သံုးဖို႔လုပ္ခဲ့တဲ့သူပါ
သမၼတႀကီး.. ကာကြယ္ေရးအဆင့္ ၁ လုပ္မွျဖစ္မယ္ အခ်ိန္မရွိေတာ့ဘူး
လုပ္လိုက္ေတာ့
သမၼတႀကီး
အမိန္႔ေပးလိုက္ရင္ ပစ္ဖို႔လုပ္တာက တစ္မိနစ္ပဲ ၾကာပါမယ္
အမိန္႔ကို အတည္မျပဳခင္ အိုင္ဒီစစ္ေဆးရပါမယ္
ငါ့အိုင္ဒီနံပါတ္က ထိပ္ဆံုးကေရရင္ ငါးခုေျမာက္
- လိုင္း ၂၁၀၄ ကေန သမၼတကေတာ္ေခၚေနပါတယ္ - ေက်းဇူးပဲ
လူ ၂ ေယာက္ စည္းမ်ဥ္းအရ..
ခြင့္ျပဳစာရင္းထဲမွာပါတဲ့ သူတစ္ေယာက္က အမိန္႔ကို အတည္ျပဳေပးရပါဦးမယ္
ဂ်င္းန္ရဗယ္လ္ အမ်ိဳးသားလံုျခံဳေရး အၾကံေပး
- ထိပ္ဆံုးကေန ႏွစ္ခုေျမာက္ - ၀တ္စံုျပည့္နဲ႔တက္ရမွာလား
အိုေက ငါလာေနျပီ
က်ဳပ္တို႔ေတြ..
ေနာက္တစ္ေခါက္မွ ဒါကို လက္စသတ္လို႔ အဆင္ေျပမလား
ဒီအေရးေပၚထြက္ခြာေရးေလ့က်င့္မႈေတြကို အဆင့္ျမႇင့္ရမယ္ ဘီလီ
တကယ္သာ ပစ္လာခဲ့ရင္ေတာ့ ငါေျမေအာက္ထဲ ၀င္ေျပးမွာမဟုတ္ဘူး
ေအာက္မွာေျမျမႇပ္ၿပီးသား ျဖစ္သြားမယ္
ရင္ဆိုင္ရမယ့္သူေနရာမွာ ႐ုရွားေတြအျပင္ တျခားတစ္ေယာက္ကိုလည္း ေရြးရမယ္
ဟုတ္လား ႏ်ဴကလီးယားလက္နက္ ၂၇၀၀၀ ေလာက္ရွိၿပီး
ငါတုိ႔စိုးရိမ္ရမယ့္တျခားသူ ဘယ္သူရွိေသးလို႔လဲ
ကၽြန္ေတာ္စိုးရိမ္တဲ့သူက ႏ်ဴကလီးယား ၁ လံုးပဲရွိတဲ့သူပါ
႐ုရွားဆိုလို႔ သူတို႔ရဲ႕ ႏ်ဴကလီးယားပယ္ဖ်က္ေရးအစီအစဥ္ကို
စံုစမ္းဖို႔ လူေတြလႊတ္ဦးမယ္
- အာမဇာလို႔ေခၚတဲ့ေနရာ - အာဇမာစ္ပါ
ဘာပဲျဖစ္ျဖစ္ပါ အဲဒီခရီးမွာ မင္းထဲကလူတစ္ေယာက္ပါ ထည့္ေပးလိုက္
ကၽြန္ေတာ္လိုက္သြားမယ္
ဘီလီ တပည့္ပဲလႊတ္လိုက္ပါ
ကၽြန္ေတာ္သြားခ်င္လို႔ပါ
ေကာင္းျပီေလ
ေဇာ္ကင္ကိုေတာ့ ေလွ်ာ့မတြက္နဲ႔ေနာ္
သူ႔ရဲ႕စီးပြားေရး ရာဇ၀တ္မႈေတြ ခ်ာခ်င္ညာအေရးနဲ႔..
- အသည္းလည္းအားနည္းတယ္ - အဲဒါက်န္ေသးတယ္
သူ႔အေျခအေနေကာ
ဒီေန႔လယ္ သူသတင္းစာရွင္းလင္းပြဲ လုပ္ဖို႔ရွိတယ္..
အနည္းဆံုးေတာ့ သူေခါင္းေထာင္ႏိုင္ေသးတာ သိရတာေပါ့
- ဘာလို႔ ညႇိႏႈိင္းမႈမလုပ္တာလဲ - အင္တာဗ်ဴးၿပီးျပီ
စီအိုင္ေအ ဌာနခ်ဳပ္ လန္ဂလီ ဗာဂ်ီးနီးယား
ရာဇ၀တ္သားေတြနဲ႔အေနာက္ႏုိင္ငံမွာရွိတဲ့ သူတို႔မိတ္ေဆြေတြက ခြဲထြက္ေစခ်င္ေနတာ
သမၼတႀကီးအေနနဲ႔ ျပန္လာေပးမယ္ဆိုရင္..
ကၽြန္ေတာ္တို႔ ေမးခ်င္တဲ့ေမးခြန္းေလးေတြ ရွိေနပါေသးတယ္
ငါျမင္တာ မင္းလည္းျမင္တယ္မလား
- သူ႔အေပၚအက်ႌ - အရင္ကဆို ၾကယ္သီးအေစ့တပ္တာ
သူ၀လာတယ္
သူဘယ္လိုခံစားေနရလည္း သိတယ္ ၾကည့္စမ္းပါဦး
အက်ႌမတူလို႔ျဖစ္မွာပါ
ဟင့္အင္း ဒီအက်ႌပဲ ေနာက္ဆံုးတစ္ေခါက္ ေဆး႐ံုကဆင္းေတာ့ အဲဒါပဲ၀တ္တာေလ
- အစားအေသာက္ မဆင္ျခင္ဘူးျဖစ္မယ္ - အရက္လည္းျပန္ေသာက္ေနတယ္
သူ႔အသံေတြ ဗလံုးဗေထြးျဖစ္ေနတာ ၾကားလိုက္လား
ဒါေၾကာင့္ သူအရက္မေသာက္ျဖစ္ေအာင္ ခ်ာလင္စကီက အနားမွာေနေပးေနတာျဖစ္မယ္
ခ်ာလင္စကီက ဘယ္မွာလဲ
ေဘးမွာ သူ႕နာမည္ဘာပါလိမ့္ အညိဳေရာင္ဆံပင္နဲ႕မိန္းမေလ
- အယ္လီနာရစ္ရွ္ေကာ့ဗ္ - အဲဒါ ခ်ာလင္စကီ မဟုတ္ဘူး
မွားတယ္ အဲဒါ ခ်ာလင္စကီပါ
မင္းက ခ်ာပစ္စကီလို႔ထင္ေနတာ ခ်ာပစ္စကီလည္း မဟုတ္ဘူး
- ငါသိတယ္ အဲဒါခ်ာလင္စကီပဲ - မဟုတ္ဘူး ငါ့ကိုယံုစမ္းပါ
ရစ္ရွ္ေကာ့ဗ္ေဘးမွာေလ ဂ်နီဗာထိပ္သီးညီလာခံ တက္တုန္းက သူတို႔ ၂ ေယာက္႐ႈပ္ခဲ့ေသးတယ္
ခ်ာလင္စကီ ထိပ္သီးအစည္းအေ၀း မတက္ခဲ့ဘူး တက္ခဲ့တာက ခ်ာပစ္စကီ
ဒီေတာ့မင္းေျပာသလိုဆို ခ်ာပစ္စကီက ရစ္ရွ္ေကာ့ဗ္နဲ႔ ႐ႈပ္ခဲ့တယ္ေပါ့
ေဇာ္ကင္ ၀လာတာပဲ ေျပာမိတာပါ ဘယ္လိုလုပ္ ဒီကိစၥေရာက္သြားျပန္တာလဲ
အဲဒီအေၾကာင္းေရးလိုက္ သူ၀လာတယ္ဆိုရင္..
က်န္းမာေရးအက်ိဳးဆက္ေတာ့ရွိမွာပဲ ေန႔လယ္အစည္းအေ၀းမွာ ျပန္ေျပာၾက
အယ္လ္နာရစ္ရွ္ေကာ့ဗ္နဲ႔ ႐ႈပ္ေနတဲ့သူကိုလည္း စံုစမ္းထား အဲဒါသတင္းေကာင္းပဲ
ဗီယင္နာ ၾသစႀတီးယား
အေနာက္ႏိုင္ငံေတြကို အကူအညီေတာင္းေနတဲ့..
ခ်ာခ်င္ညာကုိ ဘယ္လိုျမင္ၾကလဲ
တဏွာ႐ူး၀က္၀ံႀကီးရဲ႕လက္ထဲက လြတ္လာၿပီး
သူ႔အပ်ိဳစင္ဘ၀ကို ကယ္တင္ေပးဖို႔ ဘီလ္ကလင္တန္ဆီမွာ ေတာင္းဆိုေနတဲ့
လွပေခ်ာေမာတဲ့ အပ်ိဳစင္ေလးလိုပဲေပါ့
ကဗ်ာဆရာတစ္ေယာက္ေရးဖူးတယ္
သူေဌးအသစ္ကိုေတြ႕ေတာ့ အရင္သူေဌးနဲ႔ ထူးမျခားနားပါပဲတဲ့
သူက ကၽြန္ေတာ္တို႔ အေၾကာင္းေရးခဲ့တာျဖစ္မယ္ ၂၁ ရာစု ဥေရာပအေၾကာင္းေပါ့
ႏွစ္ေပါင္း ၅၀ ေက်ာ္ အေမရိကန္နဲ႔႐ုရွားတို႔ဟာ
အေရွ႕နဲ႔အေနာက္ ဥေရာပအသိုင္းအ၀ိုင္းမွာ
သူတို႔ဆႏၵရွိတဲ့အတိုင္း ျခယ္လွယ္အခြင့္အေရးယူေနၾကတယ္
ကၽြန္ေတာ္တို႔ကိုလည္း ကေလးေတြလို ဆက္ဆံေနတုန္းပဲ
ဒါေပမဲ့ ကစားစရာေတြ ေခ်ာကလက္ေတြေတာ့ မေပးဘူးေပါ့ေလ
ကၽြန္ေတာ္တို႔ရဲ႕အနာဂတ္ကို လြတ္လပ္စြာ ဆံုးျဖတ္ႏိုင္ဖို႔
သီးျခားကိုယ္ပိုင္ အခြင့္အာဏာေတြဟာ တစ္ေန႔တျခား ဆံုး႐ံႈးလာေနပါတယ္
ကမာၻႀကီးဟာလည္း လိပ္ျပာေလးတစ္ေကာင္ရဲ႕အေတာင္ပံခတ္သံကေန
မုန္တိုင္းထန္လာမယ့္ ဆိုးရြားတဲ့အေျခအေနကို ဆိုက္ေရာက္ဖို႔
တစ္ေန႔တျခားနီးကပ္လာေနပါတယ္
ဘုရားသခင္ေတာင္ မတားဆီးႏိုင္ေတာ့ဘူး
ဒါဘာႀကီးလဲ
မ်က္စိကန္းေနလား
ဗံုးေလ
စနက္တံဘယ္မွာလဲ
ေႏြးေနတယ္
ငါလည္းေႏြးလာျပီ လုပ္ပါ တစ္ညလံုးအခ်ိန္မရဘူး
အပ်က္ႀကီး
ကားေပၚတင္ၾကစို႔
ဒါဘယ္လိုလုပ္ ေရာင္းလို႔ရမွာလဲ
ဒီလိုဟာေတြကို ၀ယ္တဲ့သူေတြ ရွိပါတယ္
င့ါက်န္းမာေရးနဲ႔ ပတ္သက္ၿပီး ေမးခြန္းထုတ္တာေတြကို သည္းမခံႏိုင္ေတာ့ဘူး
ငါက်န္းမာေနတယ္လို႔ပဲ သတင္းထုတ္ျပန္လိုက္
ရွင့္ဖုန္းလား ကၽြန္မဖုန္းလား
မင္းဆီလာတာပဲျဖစ္မယ္ ငါ့ဖုန္းက ႐ိႈးျပဖို႔ပါပဲ
- ေဆး႐ံုကမဟုတ္ဘူး - ေကာင္းတာေပါ့
- ေကာင္းတာေပါ့ - ရွင္ဒီမွာရွိတုန္းပဲလား
ေသခ်ာ အတိအက် ေျပာရရင္..
တကယ္ေတာ့ မင္းလည္း ဒီမွာရွိေနတုန္းပဲေလ
ဟုတ္ပါရဲ႕
မေက်နပ္လို႔ေျပာေနတာ မဟုတ္ဘူးေနာ္
ဂ်က္ခ္
ဒါေတြက အသစ္ဆိုတာ သိပါတယ္ ဒါေပမဲ့
ရွင့္ကိုေျပာစရာရွိတယ္ မဟုတ္ရင္ ကၽြန္မစိတ္ထဲမွာ ဘယ္လိုမွ မေနႏုိင္ဘူး
ရွင့္ကိုလည္း မလန္႔သြားေစခ်င္ဘူး
ဘာလဲ
ကၽြန္မကို ရွင္ ခ်စ္မိေနၿပီ
ကၽြန္မက ေဆးပညာရွင္တစ္ေယာက္ပါ ေရာဂါလကၡဏာေတြကို ကၽြန္မသိတယ္
ေသခ်ာေပါက္ ကၽြန္မကို ရွင္ခ်စ္မိေနျပီ
အဲဒါကို မင္းလန္႔သြားတယ္ေပါ့
နည္းနည္းေလးေတာင္မလန္႔ပါဘူး
ဒါေပမဲ့ ရွင္ကေတာ့ လန္႔သြားမယ္ထင္တယ္
ဟင့္အင္း နည္းနည္းေလးေတာင္ မလန္႔ပါဘူး
ၿပီးေတာ့ ေျပာရရင္ ဒီကိစၥစေျပာတာ မင္းပဲေလ
ထားလိုက္ေတာ့
- မထားႏိုင္ဘူး - ဟင့္အင္း မရဘူး
ဘယ္သူ႔ဆီကလည္းမသိဘူး
ဒါေပမဲ့..
- မင္းအလုပ္ကိစၥပဲ - ဒီအခ်ိန္မွ လာရတယ္လို႔
လုပ္စရာရွိတာလုပ္ပါ ငါနားလည္ပါတယ္
ဟုတ္ကဲ့ ေဒါက္တာမူလာပါ
မူလာပါ ေပဂ်ာကေန ေခၚထားလားလို႔
ဟယ္လို
ဟုတ္ကဲ့ ဂ်က္႐ိုင္ယန္ပါ
ဘုရားေရ
ဟုတ္ကဲ့ နာရီ၀က္အတြင္း အေရာက္လာခဲ့မယ္
ငါသြားရေတာ့မယ္ အလုပ္မွာ အေရးေပၚကိစၥေပၚလာလို႔
အျမန္သြားမွျဖစ္မယ္ ေတာင္းပန္ပါတယ္
ကတ္သီ ဒီည ညစာသြားစားၾကမလား
အင္း
- မနက္ျဖန္ညေကာ - ဂ်က္ ဒီညအတြက္ အင္းလို႔ေျပာၿပီးၿပီေလ
သိပါတယ္
သမုိင္းပညာရွင္တစ္ေယာက္က ဘယ္လို အေရးေပၚကိစၥမ်ိဳးရွိရတာလဲ
၄ နာရီ မိနစ္ ၂၀ ဇူလူမွာ သူဆံုးသြားခဲ့တာ
၈ နာရီခြဲ ၾကာၿပီးေတာ့ သမၼတသစ္ က်မ္းက်ိန္ၿပီးခန္႔ခဲ့တယ္
အဲဒီလူသစ္က ဘယ္သူလဲဆိုတာ အားလံုးသိခ်င္ေနၾကတယ္
- ဘယ္သူလဲ - အလက္ဇႏၵားနမ္မေရာ့ဗ္
ေနာက္ေနတာလား ၿပီးခဲ့တဲ့တစ္ႏွစ္ကပဲ သူ႕အေၾကာင္း ငါေရးခဲ့ေသးတယ္
- သိတယ္ - ေနာက္သမၼတ သူျဖစ္ႏိုင္တယ္လို႔ ေရးခဲ့တာ
ကၽြန္ေတာ္ခန္႔မွန္းတဲ့အတိုင္းပဲ ဒါေပမဲ့ ဘယ္သူမွလည္း မဖတ္ခဲ့ၾကပါဘူး
- အခုဖတ္ေနၾကျပီ - ဘယ္သူလဲ
- ကာေဘာ့ထ္ - ကၽြန္ေတာ္ ဒီေရာက္တာ ၁၄ လရွိျပီ
ကၽြန္ေတာ့္ကို သူမသိေလာက္..
မင္းက ႐ိုင္ယန္လား
ဟုတ္ကဲ့ပါ
ဒါကဘာလဲ သတင္းလိုက္တဲ့ပံုစံလား
ကၽြန္ေတာ့္..
သြားမယ္ ငါတို႔ ေနာက္က်ေနျပီ
မင္းအေနနဲ႔ အရင္ကထက္ပိုတဲ့ အလုပ္ေတြလုပ္ရေတာ့မယ္ ဒီေတာ့ နားေထာင္ပါ
စိစစ္ေလ့လာတာတို႔ အႀကံဉာဏ္ေပးတာတို႔ လုပ္ရေတာ့မယ္
မေျပာခင္ ေျပာရမယ့္အေၾကာင္းအရာကို ေသခ်ာေအာင္လုပ္ပါ
မသိရင္ မသိဘူးေျပာဖို႔ အားမနာနဲ႔ မေၾကာက္နဲ႔
စကားေျပာဆင္ျခင္ပါ စကားေတြက ေပၚလစီေတြ ျဖစ္လာတတ္တယ္
မင္ကုတ္အက်ႌ ဒီကိုေပး လုပ္စမ္းပါ
ျပန္ေပးမွာပါ
နက္ကတိုင္
ေထာက္လွမ္းေရးေကာ္မတီလား
C-SPAN ႐ုပ္သံလိုင္းကေန ၾကည့္ဖူးတယ္
အျပင္မွာေတာ့ တစ္ခါမွ မေရာက္ဖူးဘူး
ဒီဟာေတြကိုေတာ့ C-SPAN ကေန ဘယ္ေတာ့မွ ၾကည့္ဖူးမွာမဟုတ္ပါဘူး
ကၽြန္ေတာ္တို႔ရဲ႕ အကဲျဖတ္ခ်က္က ကရင္မလင္မွာရွိတဲ့ သတင္းရင္းျမစ္ကလာတာပါ
သူ႔ရဲ႕ထင္ျမင္ခ်က္အရ နမ္မေရာ့ဗ္က စစ္တပ္ကို မွီၿပီး သမၼတျဖစ္လာတာမဟုတ္ဘူးတဲ့
လူတိုင္းမွာ ထင္ျမင္ခ်က္ရွိၾကတာပဲ မစၥတာကာေဘာ့ထ္
အဲဒါကိုေတာ့ေလးစားပါတယ္
ဒီမနက္ ႏိုးလာေတာ့ က်ဳပ္မိန္းမက က်ဳပ္ကို
နဖူးေျပာင္ၿပီး ႐ုပ္ဆိုးတဲ့ လူအိုႀကီးလို႔ေျပာတယ္
အဲဒါေမးခြန္းလား ဥကၠဌႀကီး
႐ုပ္ရည္က အဓိက မက်ဘူးလို႔ သူ႕ကိုေျပာလိုက္တယ္
- သေဘာတူရဲ႕လား မစၥတာကာေဘာ့ထ္ - သေဘာတူပါတယ္
အခုအသစ္တက္လာတဲ့ နဇ္မာေရာ့ဇ္ အဲဒါ သူ႕နာမည္ ဟုတ္လား
နမ္မေရာ့ဗ္ပါ
ခင္ဗ်ားသတင္းရင္းျမစ္က ဘာပဲေျပာေျပာ နဇ္မာေရာ့ဇ္က တရားေသသမားလို႔ က်ဳပ္တို႔ၾကားတယ္
The Sum of All Fears subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.