Once Upon a Time in Wonderland

Sebelumnya di Wonderland...

Cintaku, akan kuturuti kehendakmu.

Menurutku ini untukmu. aku sangat yakin bahwa aku adalah jin, Lizard.

Permohonan yang kau berikan kepada Knave... Dia menggunakannya untuk mengakhiri penderitaanmu,

dan sebagai imbasnya, dia memberikanku kebebasan.

Bir untuk semua orang di desa ini!

Tidakkah kau tahu siapa aku?

Kami tahu siapa kau dimasa lalu,

sebelum Jafar mengusirmu keluar dari istana.

- Di mana kau menemukannya? - Lizard. Dia memilikinya.

Oh, terima kasih Tuhan, kalian rupanya.

Sebenarnya, Will, itu aku. akulah tuanmu.

Memerlukan sihir terkuat yang ada di Wonderland

untuk mengurung Jabberwocky.

Aku adalah Jabberwocky.

Kita harus pergi meninggalkan Wonderland sebelum Jafar menangkap kita.

Ketika dia menangkapmu, dia akan memiliki seluruh jin yang ada.

Jin yang lain itu...

Mereka adalah saudaraku.

Lewat.

Ambil.

Lewat.

- Apa yang kau lakukan? - Meningkatkan taruhan.

- Dengan sebuah kompas? - Ini sebuah kompas emas dengan unsur magis.

Benda ini akan menunjukkanmu apapun yang telah hilang dalam hidupmu dan hendak kau temukan kembali.

Dalam kasusmu, mungkin untuk mencari beberapa sabun.

Bagaimana denganmu, tuan-tuan? ikut atau keluar?

Cukup sudah, saudaraku.

Lebih baik berhenti selagi kita unggul.

Berhenti selagi kau unggul tetaplah berhenti.

Kau terlalu khawatir, Taj. Percayalah padaku.

Ikut.

Kapo!

Sarak!

Kau berbuat curang bajingan!

Nah, akan sulit bagimu untuk membuktikan bahwa aku berbuat curang,

melihatmu yang baru saja menghancurkan permainan ini.

Semoga lebih beruntung lain kali.

Hey, hey, hey, hey, hey!

Hey! cukup! cukup!

Pergi! Sekarang juga!

- Kau akan membayar untuk ini. - Tidak sebanyak yang kau bayarkan padaku.

Nah, sekarang sudah ditetapkan...

Mahia! Untuk semuanya!

Aku masih tak dapat mempercayai keberuntunganmu.

Hanya kau yang bisa mendapat kartu begitu bagus secara berturut-turut, Cyrus.

Bahkan akupun tak mungkin.

Dia curang.

ayolah, ayolah. Hal itu dikatakan berbuat curang apabila aku ketahuan.

Selain itu, lebih baik dianggap beruntung.

Suatu hari, keberuntunganmu akan habis, Cyrus.

Kau harus mulai belajar untuk bermain kartu yang benar-benar kau dapatkan.

Apa yang mereka lakukan di rumah kita?

- Aku tak tahu. - Rafi, berikan pisaumu padaku.

Hyah! Hyah! Hyah!

Cyrus.

Ibu ada didalam.

Maman.

Maman!

Once Upon a Time in Wonderland 1x10 - Dirty Little Secrets - Original air date March 13, 2014

Diterjemahkan asal-asalan oleh IchoBaba _____Happy Watching_____

Sekian lama Jafar menahanku,

dia memiliki saudara-saudaraku disana.

Bagaimana bisa aku tidak merasakannya?

Cyrus, jangan menghukum dirimu sendiri.

Bahkan Jafar sekalipun tidak tahu hubungan kalian.

Jika dia tahu, dia pasti akan menggunakannya untuk melawanmu.

Apapun itu, kita akan membebaskan mereka bagaimanapun caranya.

Dan aku? Itu rumahku yang kau pegang sekarang,

dan, sungguh, aku benci itu. sempit sekali didalamnya.

- Dan kau tahu apalagi yang tidak ada disana? - Tolong jangan katakan pada kami.

- toilet! - Bagaimanapun juga...

Langkah pertama yang harus kita lakukan adalah memastikan lokasi dimana botol-botol itu disimpan.

Jika Jafar pindah ke istanamu,

apakah menurutmu dia akan membawa serta botol itu bersamanya?

- Tentu saja. - Nah, dalam kasus ini,

kita hanya perlu menerobos masuk kedalam istana dan mengambilnya.

Oh, yeah, karena hal itu sangat mudah.

Kita berempat tidak sanggup melawan sihir Jafar.

Satu-satunya yang dapat melindungi kita adalah sebuah pasukan...

Pasukanku.

Dalam kasus ini mungkin kau tidak sadar, pasukanmu sudah menelantarkanmu.

Mantan rakyatmu bersedia

untuk membiarkanmu dimakan hidup-hidup oleh mome raths.

Ya, aku cukup sadar akan perasaan orang-orang terhadap diriku.

Aku hanya harus membuktikan bahwa mereka salah.

Mengapa melawan Jafar jika kita dapat dengan mudah melucutinya?

Saudaraku dan aku bukan dilahirkan sebagai jin. Kita ini dikutuk.

- Jadi jika aku bisa menghancurkan kutukan itu... - Kita bisa membebaskan mereka.

Aku secara khusus menyukai efek yang ditimbulkan ketika jin keluar dari botolnya.

Keren.

Hah, jika saja aku dapat kembali ke tempat dimana kutukan itu dibuat,

mungkin aku bisa menemukan cara untuk menghilangkannya.

Siapa yang mengutukmu?

Penjaga Sumur Keajaiban di Agrabah.

Oh, Agrabah? Bagaimana cara kita agar bisa kembali kesana?

Jika sumur keajaiban yang kau butuhkan,

Wonderland memilikinya.

Air ajaib mengalir di bawah tanah negeri ini.

Jika kau mencari sang penjaga air,

kau tinggal memanggilnya.

Baiklah kalau begitu.

Ayo.

Apa kau pernah mempertimbangkan apa yang akan terjadi jika kau gagal?

Setiap momen yang kita buang percuma merupakan peluang bagi Jafar

untuk mendapatkan jin terakhirnya.

Satu-satunya yang dapat menyelamatkan Will adalah sebuah pasukan

Kita membebaskan kedua saudaraku, Jafar tak akan lagi memerlukan Will.

Haruskah kita membagi tugas?

Yeah.

Kita bagi tugas.

Apakah aku membangunkanmu?

Mau pergi?

Jangan terburu-buru.

Katakan padaku soal jin.

Atau kau lebih memilih membicarakan kedua anakmu,

yang sedang dimandikan oleh ibunya di sungai

ketika kita bicara?

"Seberapa cepat dia bisa sampai sana?", Keingintahuanmu.

"Bagaimana dia akan membunuh mereka?"

"Apakah dia akan mengampuni anakku yang masih bayi?"

Jawabannya adalah...

sangat cepat, sangat lambat,

dan tidak.

Aku tak peduli terhadap bayi.

- tolong. - Shh.

Jabber, jabber, jabber.

Semua yang dapat kalian lakukan adalah jabber.

Jin... dimana dia?

Tadinya dia di sini, tapi aku tak tahu kemana dia pergi.

Siapa yang bersama dia?

Dia tinggal di sana.

Tolonglah... tolong jangan bunuh aku.

Kau salah paham.

Aku tidak harus membunuhmu

karena kau sudah ketakutan sampai mati.

Huh.

Menyedihkan.

Hmm.

Apa yang sebenarnya kau bawakan untukku?

Penglihatan terakhir.

Itu punya pemilik jin sebelumnya...

Seorang gadis cantik dengan gaun yang indah.

Dan kau tak bisa menanyakan padanya, dimana botol itu berada?

Dia mati sebelum aku mendapatkan kesempatan itu.

Aku berasumsi seorang penyihir sepertimu

dapat menemukan cara untuk membuat...

benda itu berguna.

Aku harus mengakui,

Aku menyukai gadis yang berpikir kedepan.

De visu intueri.

Visione revelare.

Dia memiliki jin itu.

Apakah itu berita bagus...

atau berita buruk?

Bawakan padaku Sang Ratu.

Jadi, menurutmu sumur keajaiban ini dapat menyelamatkan maman?

Aku belum pernah melihatnya sendiri, tapi aku telah mendengar legendanya.

Air yang ada didalam dikatakan mengandung unsur magis.

Unsur magis?

Menurut legenda, air itu dapat membuat seorang pengecut menjadi pemberani,

seorang tamak menjadi murah hati, dan menyembuhkan orang yang sakit.

Mungkin itulah satu-satunya cara untuk menyelamatkan maman.

- dekatkah tempatnya? - Satu hari perjalanan, mungkin kurang jika kita bergerak cepat.

Kau dengar kata tabib. Dia mungkin tak akan bertahan untuk hari berikutnya.

Jadi kau lebih memilih untuk melihat ibumu mati daripada berjuang untuk menyelamatkannya?

Tidak, tentu saja tidak.

Tapi bagaimana jika legenda itu salah?

Bagaimana jika ketika kita pergi, dia mati sendirian?

- Kita harus melakukan sesuatu! - Ini bukan salahmu, Cyrus.

- Kau tak akan pernah tahu jika mereka akan datang. - Jalan menuju sumur itu berbahaya.

Tiga orang akan lebih baik dibanding hanya seorang,

tapi jika kau tak ingin mengambil risiko itu, aku akan pergi sendiri.

Aku adalah anak pertamanya.

Jika seseorang harus menanggung kewajiban, itulah aku.

Maka kita bagi beban ini bersama, saudaraku.

Kita gerak cepat,

dan kita akan hadapi apapun yang menghalangi jalan kita.

Apakah kau menantikan pertemuan kembali dengan saudara-saudaramu?

Tentu saja.

Bagaimana kau bisa dikutuk masuk ke dalam botol?

Kau tak pernah memberitahuku.

Belumkah?

Kukira belum.

Mungkin karena tak banyak yang dapat kuceritakan.

Kita hanya berada di tempat yang salah pada waktu yang salah.

Kau tidak melakukan apapun?

Bahkan tidak untuk sesuatu yang mungkin saja keliru...

Itu sudah lama sekali, aku bahkan hampir tak ingat.

Disamping itu, tidak ada manfaat untuk mengingatnya saat ini.

Itu semua terjadi di masa lalu.

Ayolah, jika kita bergerak cepat,

kita akan sampai ke sumur itu dalam waktu satu jam.

Tak ada orang di rumah!

Nah, Rabbit, jangan begitu donk.

Tak ada rabbit disini!

Hanya ada sebuah keluarga bahagia yang sedang menikmati waktu untuk berkumpul bersama...

Sendirian.

Ini tak akan memakan waktu lebih dari semenit.

Waktu adalah komoditi yang berharga, Knave.