Beauty and the Beast

Nove anos atrás, presenciei a morte da minha mãe.

Teriam me matado também, se não fosse pelo Vincent.

Você é ele.

-As coisas que você fez... -Me odeio por elas.

Está tentando decidir se pertenço em uma jaula.

Encontrei seis casos em que você

está tentando salvar vítimas pela cidade.

Você não é um monstro.

Sabe, aquela primeira noite que nos conhecemos na floresta,

eu soube...

que nunca me machucaria.

Vincent, quero que venha jantar comigo.

E ao menos que algo o impeça,

espero que você vá.

Vincent?

O que está fazendo?

Desculpa, não queria te assustar.

Tudo bem, eu...

esqueci de ligar o sistema de segurança de novo.

-O que está acontecendo? -Nada. Eu...

Só queria me certificar que...

Está tudo bem?

Sim, só não estou me sentindo muito bem.

Então por isso não apareceu para o jantar ontem?

Sim.

Porque pensei que tinha me dado um bolo.

Não, deveria ter dito que eu não conseguir ir.

Tudo bem, olha, eu...

Achei o presente que deixou para mim na janela,

o qual foi tão amável.

Obrigada.

E percebi que deve ter deixado durante

minha festa de aniversário,

que envolveu muitas margaritas, e fiquei pensando se talvez

-quando deixou, você me viu e... -Não precisa me dar explicações.

Então você viu?

Porque, Vincent, aquilo foi apenas uma estupidez,

-estava bêbada... -Pode beijar quem quiser.

Não... Sim, eu sei disso.

-Quer dizer, não somos... -Não.

Não, não somos. Então...

Sinto muito pelo jantar.

Não. Não é nada de mais.

Só queria ter certeza que está bem.

-Sim. -Tudo bem.

Melhoras.

-Quem é o cara? -O quê?

Só arquiva quando tem um problema com um cara.

Isso não é verdade.

Certo, tudo bem.

Sabia, sabia que tinha um cara.

"Tinha" é a palavra certa.

Aparentemente, me meti de novo em um

não-relacionamento complicado que pensei estar avançando,

e descobri que não estava.

Primeiro, se não está na sua,

ele é um idiota, e segundo, quem é ele?

Não importa.

De agora em diante, estou aderindo ao simples.

Simples, tipo seu pai se casando

com alguém tão nova que podia ser sua irmã?

Deus. Prova de vestido.

Brooke esqueceu de pegar

os sapatos quando saiu de manhã.

Disse que te encontra no salão de noivas às 13h.

Eu ia ligar, mas já que Heather

está em Atlantic City, pensei em remarcar.

Vestidos são muito mais coisa dela.

Catherine, queria que desse uma chance à Brooke.

-Eu dei. -Não passou mais de 10 minutos

na mesma sala que ela desde a festa de noivado.

Ótimo. Te vejo no jantar hoje à noite.

A reserva é para quatro,

por isso, se não quiser ficar sozinha

com apenas nós dois, convide alguém.

Como aquele bom rapaz da festa de noivado.

Brooke gostou mesmo dele.

-Evan. -Falando de mim?

Sr. Chandler. Bom te ver.

Gostaria de salvar Cat e ir ao jantar hoje?

-Pai. -Seria um prazer. Que horas?

Olá! A pessoa de quem estão falando está aqui.

-19h30 no Per Se. -Continuo aqui.

-Estaremos lá. -Ótimo.

Significa muito para mim. E para Brooke.

-Vejo vocês à noite. -Certo.

Antes de eu contar todos os modos de que isso foi errado

nos devíamos conversar sobre a outra noite.

-Concordo. -Temos um cadáver em SoHo.

Parece que temos que continuar essa conversa no jantar.

Estou te falando, seu pai te fez um grande favor.

Não teremos essa conversa agora.

As coisas vão mal com o Sr. Complicado,

-você sai com o David. -Não é um encontro.

Jantar no Per Se? É a definição de encontro.

Acho que está apaixonada pelo outro cara, pois ele te rejeitou

não há nada mais tentadora que isso.

-Isso é ridículo. -É o básico da Psicologia.

Além disso, Evan é um cara bonito e gosta de você.

Tudo bem.

Nicholas Varkas, 26 anos, mora no Queens.

Nicholas é um artista.

Sinal de arrombamento?

Não. Sem arrombamento, nada roubado.

A mulher que achou o corpo disse que haveria uma exposição hoje.

Parece que ainda terá.

Bem, vamos deixá-los colocar uma corda

e o chamar de a "montagem"

Você é Lauren Harris?

Sim. O policial disse que podia continuar a trabalhar.

Nós teremos 200 pessoas daqui a dez horas.

O show deve continuar?

-Ele não cancelará. -Ele seria...

-Marco. O dono. -Quantas pessoas

-têm acesso à galeria? -Geralmente,

só eu, Marco e alguns assistentes,

mas Nicholas estava aqui, arrumando as últimas peças.

Se alguém deixou a porta aberta,

alguém poderia ter vindo do beco.

Pode pensar em algum inimigo dele?

Só o vi algumas vezes.

Cat, Tess!

Tiro nas costas. Dois tiros, arma de baixo calibre.

Mas do jeito que ele caiu, ele não fugia de alguém.

-Alguém se esgueirou nele... -Não pensou que fosse ameaça.

Também achei fibra de algodão.

talvez não seja nada, mas posso testar agora.

Os dois pombinhos podem continuar.

Vou ver a arte do banheiro.

Olha, não precisa ir ao jantar. Meu pai te obrigou.

Não é nada demais, mas a última coisa

que quero é ter um jantar com alguém às escuras.

Não é às escuras, Cat. É simples, certo?

Te pego às 19h.

A não ser que ache que não consiga

se controla perto de mim.

É claro que consigo me controlar.

É que, depois do acidente da minha festa...

Quer dizer, quando você me beijou.

-Você me beijou. -Sua bochechas estão rosando.

É que não quero complicar as coisas agora.

Somos amigos, trabalhamos juntos,

sei como é pensar que uma pessoa sente algo por você, quando...

Não há nenhum sentimento.

-Foi apenas um beijo. -Certo.

Apenas um completo e insignificante beijo.

Te pego às 19h.

Equipe InSanos

"Worth"

Tradução: MadGirl | caioalbanezi | AlynneC

Tradução: marfabilis | skØad | bia | gabi

Revisão: Tomás | Fefavrin

Nicholas estava com o coração partido por uma garota.

Ele a conheceu na exposição de arte.

Ela terminou há algumas semanas.

Mas não era nada sério. Nunca a conheci.

O seu filho mencionou o nome?

Tinha alguém com quem ele não se dava bem?

Ele brigou...

no telefone... duas noites atrás.

Sobre preços.

Preços da pinturas, eu acho.

Ele estava gritando.

Os gritos me acordaram.

Às 11h15, Nicholas ligou para a Galeria Marco Giconni.

Nosso ainda misterioso e ausente dono da galeria.

Talvez explique o que achei na conta do Nicholas,

-não é muito. -Pensei que ele fosse rico,

vender pinturas por $5 mil cada.

A comissão da galeria é de 50%,

mas Nicholas só depositava $100 às vezes.

Se Marco estava enganando Nicholas,

talvez foi até lá para confrontá-lo.

É meu pai...

Verificando seu grande encontro?

-Não é um encontro. -Sei que continua

esperando pelo Cara Complicado,

mas você e o Evan estavam corados quando fui embora.

Só porque...

Certo.

Tudo bem.

Sim, ele me beijou.

Na minha festa de aniversário, na cabine de fotos.

Somos estranhas? Como escondeu isso de mim?

Não foi nada de mais.

Certo, talvez tenha sigo algo de mais.

Estou confusa. Foi ou não?

Não, não. O jantar é em 5 horas. Seu pai pode esperar.

Não é meu pai. É minha futura...

meio-madrasta, me lembrando da prova do vestido.

Essa conversa não acabou.

Estou feliz que tenha dito, porque você vai comigo.

-E vai dirigir. -O quê?

Sério? Porque você não precisa,

-quero dizer... -Eu adoraria tomar um café.

Estou desesperada por cafeína,

e também deveria comer algo

que não vai ao microondas em uma placa de Petri.

O café do campus é comensal,

garante a morte de qualquer bactéria consumida no almoço.