Blade Man (Iron Man / Aieonmaen / 아이언맨)

Diterjemahkan Oleh tsubasaraa IDFL™ Subs Crew || Twitter: syahdararaa ||

Menghilanglah, Kim Tae Hee..

Pergilah, Kim Tae Hee!

Menghilanglah, Kim Tae Hee.

Pergilah, Kim Tae Hee!

Jangan mengganggu kami lagi

Dia adalah pacarku, dia adalag milikku

Pergilah.

Pergilah, Kim Tae Hee!

Menghilanglah, Kim Tae Hee!

Tae Hee...

Aku tak bisa membiarkannya sendirian

Aku tak pernah menjadi pria dewasa bagi Tae Hee.

Sungguh tak adil.

Sekarang...

Aku harus menjadi pria dewasa untuknya

Sungguh tak adil.

Kaulah yang membuatku bisa sedewasa ini

Sungguh tak adil

Sekarang, aku...

Aku harus meninggalkanmu

Sunnguh tak adil.

Pergilah.

Pergilah...

Jangan mencari seseorang seperti aku

Carilah pria yang kuat dan sabar...

Seorang pria dewasa...

Pria yang bisa menjagamu

Se Dong.

Se Dong.

Ya.

Min Jung...

Dokter dari tempat barang rongsokan itu.

Ya.

Dia meneleponku.

Dia bilang Perwakilan Joo dan Kim Tae Hee sudah kembali dari Goorae.

Beberapa hari ini dia dirawat di RS. tempat rongsokan itu

Begitukah?

Memangnya kenapa?

Kim Tae Hee...

Dia ingin menemuimu.

Aku akan berpura- pura kau belum memberitahuku, Seung Hwan.

Untungnya, tekanan darahnya sudah menurun, tapi dia masih harus dirawat

Dia harus tinggal lebih lama untuk perawatannya

Mungkin dia akan memaksa untuk pulang jika sadar nanti...

Tapi, aku tak akan lunak padanya

Ada bapak- bapak yang menunggu di luar sejak tadi

Ada urusan apa?

Aku ingin menjenguknya

Tae Hee tak ingin melihatmu

Dia takut padamu, walaupuny nyatanya dia tak salah apa- apa

Aku tak akan membuatnya takut

Pulanglah.

Aku ingin memberitahunya sesuatu

Kumohon, pulanglah.

Tunggu.

Apa kau bisa membantuku?

Aku tak bisa melakukannya sendiri

Terdapat 216 alat pertanian laku dipasaran...

Ya, Se Dong.

Kita bisa bertemu sebentar?

Tae Hee mencarimu tadi, tapi sekarang dia sedang istirahat

Tapi, apa kita bisa bicara sebentar?

Persiapan untuk peluncuran kita berjalan dengan baik

Setelah event ini, aku akan mengundurkan diri

Kau psti tahu...

Pergi kantor tiap harinya...

Aku masih bisa merasakan kau ada di sana...

Aku tahu...

Aku tahu, sangat sulit.

Maafkan aku.

Tim kami...

Seung Hwan dan anggota tim...

Mereka juga sangat berharga bagiku.

Jangan khawatir.

Aku akan bersikap baik pada mereka walaupun kau sudah berhenti

Saat itu, kupikir itu adalah hal yang terbaik yang bisa kulakukan

Untuk anakku dan untuk diriku sendiri...

Aku ingin mencapai puncak.

Aku tak peduli apapun.

Gadis itu, Se Dong...

Dia pernah mengatakan sesuatu padaku.

Jika kau melakukan kesalahan, kau harus meminta maaf...

Dan berusaha untuk tak mengulangi kesalahan itu

Dia mengatakan, "Apa sulitnya untuk minta maaf?"

Apakah aku masih bisa mendapatkan kesempatan itu?

Apakah aku masih bisa mengatakan "Maaf"?

Event ini bukanlah adalah awal bagi kita

Event ini akan memberitahu kita, apakah game kita akan diterima atau tidak

Jadi, event ini adalah ujian untuk kita

Se Dong.

Tunggu aku.

Tidak sekarang, tidak, Tae Hee!

Chang.

Chang.

Kita mau ke mana, ayah?

Ayah kuat, 'kan?

Ya.

Aku bisa terbang, 'kan?

Ya.

Chang, pegang erat- erat

Tae Hee.

Chang sudah ada.

Chang.

Apa yang kau katakan pada ayah dulu...

Apa kau bisa mengatakannya pada ibu sekarang?

Sekarang, ibu akan beristirahat lama sekali

Ucapkan "Selamat tinggal"

Ibu.

Sampai jumpa 100 tahun lagi

Se Dong!

Se Dong!

Se Dong.

Se Dong, sadarlah!

Apakah...

Apakah masih ada yang belum membuatmu bisa tenang?

Jangan khawatirkan apapun

Ibumu...

Ayahmu...

Chang...

Aku akan menjaga mereka semua...

Aku berjanji.

Selamat tinggal, Tae Hee.

Tak ada lagi yang perlu aku lakukan...

Karena kau sudah mengurus semuanya sendiri

Tanah, bangunan, obligasi, saham...

Semuanya.

Satu- satunya yang tersisa adalah uang tunai

Tapi, bilang saja jika kau mau mengambilnya juga

Kau tahu...

Aku punya hak atas uang yang kau pegang, 'kan?

Hingga sekarang.

- Masih perlu kujawab? - Tapi, kau seolah tak tahu itu

Kau selalu saja begitu

Bagaimana mungkin?

Rumah ini juga milikmu. Aku harus keluar?

Bukannya kau ingin aku keluar dari rumah ini?

Begitukan?

Harusnya aku yang marah sekarang

Sejak aku tak sukses lagi, kau selalu berniat meninggalkan aku

Kau tak mau mempertahanku?

Kau tak punya niat sedikit pun untuk mempertahanku?

Apa aku tak ada artinya untuk kalian berdua?

Aku bodoh, pengecut, ambisius, dan masa depanku suram...

Karena itulah karena kalian ingin meninggalkanku

Aku tak yakin kau akan mempercayaiku...

Aku tak ingin meninggalkanmu.

Sebagai seorang ayah, aku sudah sangat gagal membesarkanmu dengan baik

Kau pasti tahu itu

Tentu saja aku tahu

Aku tak tahu bagaimana caranya mendidikmu...

Tapi, aku sungguh tak ingin meninggalkanmu

Jadi, sekarang keputusannya ada padamu

Jika kau memilihku, mungkin kau tak akan beruntung...

Tapi, akan kucoba yang terbaik

Walaupun kau memilih ibumu, kita masih ayah dan anak dan bisa bertemu

Aku akan terus mendukung apa yang kau lakukan

Aku ingin bertanya

Ya, bicaralah.

Jika aku memilih ibu, apa kau akan merindukanku?

Mendengar anakku telah bertanya seperti itu...

Aku bisa tahu, ayah macam apa aku selama ini...

Apakah kau akan merindukanku atau tidak?

- Pertanyaan apa itu? - Berhenti mengalihkan pembicaraan

Jawab dengan jujur

Memangnya apa pentingnya aku menjawab "Ya" atau "Tidak?

Kenapa ayah tak langsung menjawabnya?

Apa kau menginginkan jawabannya?

Tentu saja, kita harus bicara agar orang lain tahu

Mungkin kau tak akan percaya, tapi...

Aku akan merindukanmu

Aku akan merindukanmu. Kau tahu itu?

Jadi, kau akan merindukanku?

Tentu saja.

- Kenapa mereka belum pulang? - Sudah mau di mulai.

Kita akan terlambat.

Telepon mereka.

Seung Hwan.

Se Dong di mana?

Kita masuk duluan saja.

Seung Hwan...

Hari ini, dengan hormat kami akan memperkenalkan pada anda semua

Kita sambut mereka

Ada 1 orang yang tak bisa hadir pada malam ini

Perwakilan Joo.

Tolong jangan keluar dulu, dan dengarkan kami

Kepada keluarga Global Game tercinta...

Aku ingin meminta bantuan kalian malam ini.

Apa kalian bisa membantuku?

Yang akan aku katakan sekarang adalah mengenai kehidupan pribadi seseorang...

Aku sedikit ragu

Tapi, temanku yang tak bisa hadir malam ini...

Temanku, Se Dong, membutuhkan bantuan kalian.

Se Dong menyalahkan dirinya atas kematian ibu dan ayahnya

Dia hidup dalam ketakutan bahwa orang terdekatnya akan mati

Se Dong, buka pintunya.

Se Dong.

Buka pintunya.

Apakau kau merasa bersalah tak pergi menemui Tae Hee?

Benarkah?