Awake

‎NETFLIX PREZINTĂ

‎Două persoane, da?

‎EXPIRATE. SPRE DISTRUGERE

‎Ce ai?

‎Bun...

‎Sunt în regulă.

‎Afacerea se extinde.

‎Douăzeci și nouă.

‎Lipsește una.

‎Mai numără o dată.

‎Poftim.

‎Hei!

‎Sunt cu 20 mai puțin.

‎Mai numără o dată.

‎Dobitocule.

‎Bună, mamă! Bună!

‎Dulceața mea!

‎Bună!

‎Ți-am adus asta.

‎Super, mamă! Mulțumesc mult.

‎Cu plăcere.

‎Dormi în mașină.

‎Mă odihneam.

‎Am lucrat de noapte.

‎O să-ți dau la sfârșitul săptămânii.

‎Noah!

‎Te duci cu mama ta.

‎- Teoretic, nu-s obligat, bunico. ‎ - Noah!

‎Bună, scumpule!

‎Bună, mamă!

‎Am ședință la biserică diseară. ‎Îi poți ține până la 19:00?

‎Ar putea dormi la mine.

‎Adu-i înapoi la 19:00.

‎- Poți să vii și tu. ‎- Mă mai gândesc.

‎DINOZAURI

‎Cum a mers școala săptămâna asta?

‎- Știai că păsările se trag din dinozauri? ‎- Da.

‎Dar la tine, Noah?

‎- La mine ce? ‎- Cum a mers școala?

‎Bine.

‎Ce cauți?

‎Nimic.

‎- De ce facem asta? ‎- Sunt obosită, Noah.

‎Am lucrat de noapte

‎și fac tot ce pot ca să vă iau înapoi.

‎Nu vreau să te simți prost, ‎dar nu vreau să mă prefac…

‎- Ce ai făcut? ‎- Nimic. Eu...

‎- Frânează! ‎- Ține-te!

‎- Mamă! ‎- Oprește!

‎Rahat!

‎Ești bine, scumpo?

‎Da, mami, sunt bine.

‎Mamă, se inundă mașina.

‎- Ce facem? ‎- Vino la mine. Repede!

‎- Ești bine? Teafără? ‎- Da.

‎- Desfă-ți centura! ‎- Bine.

‎Sunt aici. Totul va fi bine.

‎Vino spre mine! Da? Acum!

‎Vino spre mine! Repede! ‎Mai repede, scumpo.

‎O să fie bine. Du-te!

‎- Mamă! ‎- Ieși afară!

‎Hai, Noah! Afară!

‎- Futu-i! ‎- Mamă!

‎Ești bine?

‎Ești bine? Matilda!

‎Matilda!

‎Matilda!

‎Hai, Noah!

‎Doamne!

‎A leșinat o clipă,

‎- ...dar va fi bine. ‎- Mulțumesc mult!

‎- Te simți bine? ‎- Da.

‎- E bine. ‎- Mulțumesc!

‎- Nu știu ce s-a întâmplat. ‎- Iubito!

‎A căzut curentul peste tot. ‎Și nu merg mașinile.

‎Nu cred că vine nicio ambulanță aici,

‎dar Spitalul de Veterani e la patru străzi ‎și trebuie să te coasă.

‎- Poftim? ‎- Să te coasă.

‎Cabinetul trei.

‎Scuzați-mă! Scuzați...

‎Scuzați-mă! Am nevoie de un doctor.

‎Am avut un accident ‎și fiica mea a înghițit apă.

‎Te simți bine?

‎Da.

‎Se simte bine.

‎- Hei! ‎- Am nevoie de ajutor!

‎Sigur e un atac terorist.

‎Ce-i?

‎Teroriști?

‎- Pot lăsa fără curent... și mașinile? ‎- Poate au fost chinezii.

‎Ei au făcut prostiile astea. ‎Le-or fi oprit și gata.

‎Poate e război.

‎Poate au bombardat ‎New Yorkul și LA și urmăm noi.

‎I-am dat 10 ml. Și un rinocer adormea!

‎Să vină cineva!

‎E o minune!

‎Vă rog, să vină cineva!

‎ÎNGRIJIRE PE TERMEN LUNG

‎S-a trezit.

‎Și el e treaz.

‎Telefoanele nu merg, nu e curent.

‎Ce s-a întâmplat?

‎Mașina e în lac.

‎Întotdeauna scoți aerul.

‎- Întotdeauna. ‎- Bravo!

‎- Doris, ți-ajung medicamentele? ‎- Am destule.

‎Magazinul nu acceptă plata cu cardul.

‎Ai bani de mâncare?

‎Banii erau în mașină, care e în lac.

‎Dar întreb la universitate ‎în drum spre casă.

‎Mâine lucrez de la 6:00. ‎Trebuie să dorm puțin.

‎Te mai duci la serviciu?

‎Da. Nu au curent. ‎Vor avea nevoie de pază.

‎N-are rost să te duci acasă pe jos.

‎De ce nu dormi aici?

‎Mulțumesc, Doris!

‎Nu știu cum poți dormi așa.

‎Nu dorm. Meditez.

‎Te ajută?

‎Așa cred.

‎Știi când te trezești dimineața ‎și totul e bine pentru o clipă,

‎până ți-amintești mizeriile?

‎Am clipa aia când meditez.

‎Am încercat yoga

‎când a început să mă doară șoldul, ‎dar nu m-a ajutat.

‎Oare...

‎ai ceva care să mă ajute să dorm?

‎Nu mai fac așa ceva.

‎Judecătorul a spus că n-am voie.

‎Probabil că nu iei nimic, ‎dacă ești trează și tu.

‎Plec la serviciu.

‎Trec pe la farmacie și iau ceva.

‎De ce nu dormi puțin?

‎Nu sunt obosit.

‎Ia uite câte stele căzătoare!

‎Sunt sateliți, Noah.

‎Opriți-l!

‎- Îmi mai trebuie marfă. ‎- Liniștește-te, da?

‎Calmante, tranchilizante, anxiolitice, ‎sedative, somnifere.

‎Lumea a luat-o razna, e agitată.

‎Sunt aur curat. Îți dau dublu.

‎Futu-i, n-am zis asta.

‎Ba da, ai zis-o.

‎Bine.

‎O fac. Gregg e om de cuvânt.

‎Banii vin și se duc. Asta-i viața.

‎Îți dau dublu pe toate somniferele. Haide!

‎- Bine. ‎- Bine.

‎Jorge?

‎Unde naiba sunt toți?

‎Ce se întâmplă?

‎Cum de vă merg mașinile? ‎Ale noastre de ce nu merg?

‎Ce se întâmplă?

‎- Hei! ‎- Ușurel.

‎Ușurel. Sunt medic militar. ‎Caporal Adams, Fort Huachuca.

‎Ce cauți aici?

‎Nu sunt activă. Aș putea fi.

‎Nu știu. Au chemat rezerviștii? Nu știu.

‎E în regulă.

‎Cam multe pastile, Jill.

‎Pot să-ți explic. Nu e ce pare a fi.

‎- Ambalează-mi-le. ‎- Să trăiți!

‎Știu că ți-ai pus obrazul ‎să mă angajeze și apreciez mult.

‎- Știu că am greșit. ‎- Nu-mi pasă.

‎A fost atac electromagnetic? E război?

‎Cică se întâmplă peste tot. ‎Pe cine să atacăm?

‎Maior Murphy?

‎Hard diskurile nu ne ajută. ‎Tot ce are microcip e ars.

‎Asta-i tot ce am pe hârtie.

‎- Bună! ‎- Bună!

‎Alți angajați?

‎Deschid un centru operațional. ‎Ne-ai fi utilă.

‎Ce se întâmplă, Murphy?

‎Noi obțineam răspunsurile acolo. ‎Au nevoie de noi din nou.

‎Dnă maior...

‎trebuie să plecăm imediat.

‎Nu mai pot face asta.

‎Uite coordonatele centrului.

‎Ia-i pe Lori și pe copiii mei ‎și du-te acolo cât mai repede.

‎Sigur. Nicio problemă.

‎Nu înțelegi cât de grav e.

‎Trebuia să pleci cu ea.

‎Cum o să pornească ea curentul? ‎E psihiatră.

‎Nu curentul e problema.

‎Pentru asta sunt soluții. ‎Schimbi cabluri și siguranțe…

‎E vorba de oameni.

‎Nimeni nu poate dormi.

‎După 48 de ore fără somn, ‎nu mai gândim rațional.

‎După 96, apar halucinații, ‎deficiențe motorii.

‎Dar după asta? Organele vor ceda și apoi?

‎Zaci paralizat cu zilele ‎până îți stă inima?

‎Da, știu ce se întâmplă.

‎Sigur că știi.

‎Dar asta e altceva.

‎Totul e accelerat.

‎Simptomele apar ‎de două-trei ori mai rapid.

‎- O să fie haos total. ‎- Doar n-o să murim toți!

‎- Nu avem toți problema asta. ‎- Ba da.

‎Mă rog, există o femeie care poate dormi.

‎E adusă la centru.