Ride or Die

Devo trovare Billy Donovan.

Sarà in fuga adesso.

Negli episodi precedenti…

Il passaporto di Donovan è segnalato in un aeroporto privato.

L'aereo è diretto verso il nord della Spagna, dove ha un rifugio.

Se restiamo su questa…

- Mi hanno rubato 24 milioni. - Cazzo.

Trovale.

È una copertura per un'agenzia di sicari.

È difficile da capire?

Eliminate il problema.

Ci hanno trovate!

- Dobbiamo scendere adesso! - In che senso? Vuoi saltare?

Non sono abituato a queste cose.

Ma, se vuoi fare queste cose di nuovo, dimmelo.

Salvo il numero nel tuo telefono.

Cazzo.

È vivo.

ORFANOTROFIO DI ST. MARY

Grazie, Reverenda Madre, per il suo tempo.

Dopo una certa età, diventa difficile uscire dal sistema.

Scusi, Reverenda Madre.

Chi è troppo piccolo per ricordare questo posto

ha più probabilità di essere scelto.

Non si offenda se lei non le parlerà, è…

complicata.

Non tutto è nel fascicolo.

Si comporta sempre peggio, da quando è stata restituita.

Restituita?

Tutti i bambini sognano di essere scelti.

Quando vengono rimandati indietro,

una parte dentro di loro si perde.

La speranza.

Salve.

Posso sedermi?

Quattro accuse di incendio doloso, tre di furto,

due di furto aggravato, una di violazione di domicilio

e una di resistenza all'arresto.

Eppure, mi hanno detto che hai un QI eccezionale.

Chi ti ha insegnato il francese?

L'ho imparato da sola.

Non è difficile.

Da quanto sei qui?

Da sempre a fasi alterne.

"Dopo una certa età, diventa difficile uscire dal sistema."

Nessuno vuole adottare una come me.

Io non voglio adottarti.

Ma dai.

- Vorrei offrirti una borsa di studio. - Per cosa?

Percorso formativo per bambini dotati.

Ci saranno allenamenti intensi di atletica,

lingue, un nuovo metodo didattico,

- una routine rigida… - Perché io?

Sai cosa vedo in te?

Disprezzo per l'autorità,

- tendenze sociopatiche… - Potenziale.

Potresti diventare una persona…

straordinaria.

No, grazie.

Ok.

Tutto qui?

Sì.

Tutto qui.

Ho saputo che sei stata…

restituita.

È una cosa imperdonabile da fare a una ragazza.

Da noi nessuno viene mai restituito.

Torna subito qui, ragazzina!

Sì, per favore.

CORRI O MUORI

SPAGNA

Passamelo.

- Non è una richiesta, fallo e basta. - Ciao, Whiptail.

Non farlo.

Non uccidere Debbie.

Non l'ho fatto io. L'hai fatto tu.

Non parlerà, non dirà niente.

Ti prego, ritira l'ordine di assassinio.

Chiunque manderai a cercarla morirà.

Questo l'hai già messo bene in chiaro.

Hai infranto le regole e ucciso uno dei nostri per proteggere una civile.

Chi è questa Debbie Claybourne per te?

Non mentirmi.

Lei è…

Dillo.

Lei è mia amica.

Non ti ho insegnato nulla? I legami emozionali ci rendono vulnerabili.

Non si sopravvive a questo lavoro e a questa vita con una…

- amica. - L'ho fatto.

L'ho fatto eccome.

Non sapevi nulla di lei.

Non sapevi che esistesse.

Eppure eccoci qui.

Adesso so che esiste, e lei sa che esisto io.

Avanti, scegli la tua amica.

Ritiro l'ordine.

Ma sei da sola.

Cosa?

No.

No, per favore.

Terminerò l'incarico, mi occuperò di Billy Donovan.

Devi scegliere. Lei o me.

Termina l'incarico. Hai 24 ore, altrimenti sei fuori.

Ok. Abbiamo…

sette euro,

quaranta centesimi, una mentina rosa.

Tutto bene?

Sì, tutto bene.

David ha risposto?

No, niente. Ma vedo che legge i messaggi.

"So degli albanesi."

Per favore. Ci ridà telefono?

So degli albanesi!

RISPONDIMI

Dove…

Hai ucciso quella gente.

Sì.

E mi hai fatto questo.

No, io ti ho solo sedato. Al resto ci hai pensato tu.

Ti sei spaventato, sei finito contro il muro e hai perso i sensi.

Dove mi trovo? Cosa vuoi?

- Come chiami tua moglie? - Cosa?

Tua moglie. Come la chiami?

Quando siete a casa da soli e vi coccolate.

Un nomignolo o simile.

La moglie?

"D", la chiamo "D".

Mi piace.

Cosa vuoi?

Stai parlando con mia moglie? Con Debbie? Debbie!

D. Non complichiamo le cose. Ci penso io.

"Meno so, meglio è"?

- "Meno so, meglio è"? - Stronzo.

Che stronzo.

Mi ha bloccata.

- Mi ha bloccata. - Cosa?

Dobbiamo trovare Billy subito!

Vediamo.

BANCO DEI PEGNI

Quanto?

Jacques Boucher, Interpol.

Non la aspettavamo. La scena del crimine è sotto controllo.

Il treno ha varcato i confini internazionali. Fammi vedere.

Il corpo è ancora lì e la scientifica sta arrivando.

Abbiamo verificato la presenza di tutti i passeggeri, tranne due donne.

Veronica Gillingsby e Susan Stewart.

Sono salite a Calais. Non risulta che siano scese.

- Dove sono andate? - Non lo sappiamo.

C'è stata una specie di rissa, senza testimoni.

Ma, come vede…

Porca puttana.

Sono assolutamente fottuto.

Lavoro per un'agenzia segreta di sicari

e ho portato a casa una da un locale.

È la base.

Ci fanno un seminario intero su questo.

La mossa Red Sparrow.

Ti stai agitando troppo.

Sai il software che ti ha messo nel telefono?

Non ho mai visto niente di simile.

Questa donna è una cazzo di professionista.

- Mi uccideranno. - Ok.

E noi non glielo diremo.

- "Noi"? - Sì, "noi".

Se muori, non potrò incontrare il direttore.

Avrà lasciato le sue impronte o il suo DNA da qualche parte.

Non ha toccato nulla?

A parte… hai capito.

Non ti lavo i piatti.

Ha bevuto il caffè.

Bravo.

Per fortuna non ho fatto il lavaggio eco.

Prendo subito le impronte.

Sarà Whiptail? Ho provato a contattarla.

Sam.

Aspetta, rallenta, cosa?

Sì, certo, arrivo.

L'Agenzia ha ordinato l'uccisione dell'amica di Whiptail.

Che è successo?

Secondo te?

Sono dei souvenir per i miei nipotini.

Ha i passaporti delle donne scomparse.

"Veronica Gillingsby…"

chi sei?

Ve lo dico, non ci sono stanze.

Abbiamo i soldi. Ho venduto i miei anelli di nozze per 4000 euro.

Meno il costo di due caffè,

due vasi in terracotta e delle saponette a forma di limone.

È stato un lungo viaggio. Dov'è l'hotel più carino?

In questa cittadina, hotel, no. Solo ostelli.

Ma…

Ok, per voi, ho una stanza. Due letti, per stanotte, 12 dollari.

Ok.

Ok. E vi do questi.

Braccialetti dell'amicizia.

Voi due siete migliori amiche, no?

Ok.

Andiamo.

Lo scalino è rotto, attente.

I bagni in comune sono a sinistra del…