Alex Rider

Doveva essere finita.

Avevano detto così.

Con le cose strane.

Le ho affrontate.

Ho fatto ciò che dovevo.

Perché ora tutto potesse...

...tornare alla normalità.

Doveva essere finita.

E lo è?

Prima hai detto che fai degli incubi.

La cosa va oltre.

Sta succedendo anche di giorno.

Che mi dici degli esercizi di respirazione, ti aiutano?

Sì, credo. A volte.

Torniamo all'inizio.

Quand'è stata la prima volta che hai visto quest'uomo con la cicatrice?

La prima volta è stato a scuola, gliene ho parlato.

E adesso è in metropolitana.

Al supermercato.

Era... Era sotto casa mia.

Come se-- Se mi seguisse.

In realtà, però, non è così.

No. In realtà, no.

L'uomo con la cicatrice, ti ha fatto del male?

No.

Ti ha minacciato?

No.

Avevi paura di lui?

No. Però...

Il modo in cui mi guardava, era--

Era strano.

Essere guardati in modo strano non provoca un disturbo post-traumatico da stress.

Credi che quell'uomo possa essere importante per te...

...per qualche altro motivo?

So solo che...

...non vedo Greif.

Non vedo Stellenbosch.

Vedo l'uomo con la cicatrice.

LONDRA

- Ehi. - Ehi.

Volevo sapere come va. Tutto ok con la dr.ssa Lambert?

Sì. È andata bene.

Non mi sembra che tu stia bene.

No, sembro un matto.

Quando dico quella roba ad alta voce, la vedo che mi guarda pensando:

"È fuori di testa. Se lo sta inventando".

Non lo pensa affatto. Come nessuno di noi.

Sì, beh, forse io sì.

Alex, datti un po' di tregua, ok?

Sul serio. Smettila di autoflagellarti.

Sì, senti, sono tornato a scuola. Possiamo parlare dopo?

Certo.

Jack! Che piacere vederti.

Come va?

- Ti stai ambientando? - Sì. Mi piace molto qui.

Grazie ancora per avermi presa.

Adoriamo i nostri stagisti.

Parlano tutti molto bene di te.

A cosa lavori?

Decreti del Ministero dell'Interno sui permessi di soggiorno illimitati.

E come ti sembra?

- Lo trovo importante. - Mi fa piacere.

È questo che facciamo qui.

Posso esserti d'aiuto?

Il mio orecchio non ha ancora bevuto cento parole di quella voce...

...che già ne riconosce il suono.

Non sei Romeo? Un Montecchi, tu?

No, se l’uno e l’altro ti è sgradito.

Come, dimmi, e perché sei entrato qui dentro?

Ok. Fermi lì.

Mercuzio. Piacere di vederti.

Come va il dente?

Oh, sì, ha-- Ha bisogno di un altro po' di cure, prof.

Ai tempi di Shakespeare l'avrebbero tirato via con le pinze.

Niente anestesia, né altro.

Mi sa che continuerò ad andare dal mio dentista, prof.

Siediti e continuiamo con la scena.

Molto brava, Steph.

Stai bene?

Sinceramente, non lo so più.

Più le parlo, più penso davvero di essere a pezzi.

Non sei a pezzi.

Magari un po' ammaccato.

- Vieni qui. - Non osare abbracciarmi.

- Silenzio, là dietro! - Mi scusi. Scusi, prof.

Peccato tu sia arrivato tardi alle prove.

Steph è fantastica.

- Ah, sì? - È favolosa.

Perché non ti sei proposto come Romeo?

Non fa per me. Troppe battute.

Sì, ma ora Sam se la sbaciucchierà davanti a tutta la scuola.

- "Rendimi il mio peccato." - Ma quanto sei maturo!

- Cos'è? - Un nuovo giocattolino.

Così posso fare riprese in movimento. Cioè, in bici.

Senti, pensavo di fare i compiti da te più tardi.

Non ho seguito molto la lezione di storia.

Dovevi prendere appunti per me.

Giusta osservazione. Ok, a dopo.

Tutto bene, Alex?

Sì.

Oh, ehi!

- Oh, mio Dio! - Ehi, stai...?

- Stai bene, figliolo? - Sì, sì.

- Sicuro? - Sì, mi scusi. È che...

Scusi, è che--

- Devo-- Devo andare. - Tranquillo, sì.

Scusa l'interruzione.

- E così è successo di nuovo. - Non è soltanto ricapitato.

Per poco non ho fatto del male a qualcuno.

Cioè, c'è mancato poco. Ero sicuro fosse lui.

Ho qualcosa che non va.

Amico, non hai niente che non va. Sai, sei solo...

Sei solo stanco.

Hai bisogno di una vacanza. Serve a tutti noi.

E cosa c'è la settimana prossima?

Le vacanze di metà trimestre.

- Tom, hai programmi? - A dire il vero, la mia agenda è...

...piuttosto vuota.

Non passerai la settimana a guardare Steph negli occhi, tutto innamorato?

Vedi di crescere, ti prego.

In realtà, siamo molto indipendenti.

E comunque, pare vada a trovare una zia.

Ecco cos'avevo in mente.

Spiagge. Onde altissime. Sole. Surf.

- Nel sud della Francia? - No. Miami.

Ci state?

- Sì, forza, dicci. - Certo.

Bene, perché ho già prenotato.

In Cornovaglia?

- Cornovaglia? - Cos'ha che non va la Cornovaglia?

Tanto per cominciare, è in Inghilterra.

- Ha tutto quanto. - Sì, pioggia inclusa.

Vestitevi a cipolla.

Ci sono gli scones e la panna rappresa, per cui sono molto noti.

Sai cosa? Dovrò chiedere ai miei.

L'ho già fatto io.

Alex?

Sì. Ok. Anzi, mi sembra una buona idea.

Vado a prendere le tende in soffitta.

Tende?

CORNOVAGLIA

Che stai facendo? Pensavo avessi iniziato.

- Sai, con la tenda. - Sì, un attimo solo. Un attimo.

Ci sono.

Ci sono, ci sono--

Maledizione!

- Niente da fare? - Colpa di questo tizio.

Questo K7 mi ha appena fatto a pezzi.

- Chi è K7? - Il primo in classifica.

E un coglione, scommetto.

Ok, e adesso?

Picchetto bene questo e...

Fatto.

Non male, oserei dire.

Sì.

Potresti essere in cima alla classifica dei boy-scout.

Sono tutti ossessionati dal Serpente Piumato, tranne te.

Persino Steph è bravina. Mi ci ha fatto appassionare lei.

Il suo creatore ti piacerebbe: Damian Cray.

Un vero fico. Un misto tra un giocatore super nerd...

...e un guru della tecnologia miliardario.

E poi ha messo nel gioco degli Easter egg pazzeschi.

Pensi che giochi al suo gioco?

Senza dubbio. Sarebbe il tipo.

Allora forse è K7.

E quella cos'è?

Pensavate sul serio di prendervi la tenda grande?

Noi siamo in due. Tu sei da sola.

Ma sono più vecchia e più importante.

Non è colpa nostra se ora hai una carriera, Miss Avvocato.

Il campeggio forgia il carattere.

Potete fare festini a mezzanotte e raccontarvi storie di fantasmi.

Non sei per niente simpatica.

Bene, ok. Stavolta vado a vincere.

Fatti rispettare.

Oh, lo farò.

Oh! No!

- Scusi. - Per l'amor del cielo!

Dio mio! Ma che diavolo fai?

- Scusi. - Guarda dove vai!

- Corri come un pazzo! - Mi scusi tantissimo.

- È tutto a posto. - No che non lo è.

Lo sai quanti mesi di lavoro sono?

- Papà, c'è tutto. - Oh, no!

- Guardate! - Vado a prenderli io.

LA CRAYSTAR STRAVINCE È TRIPLETTA DI PREMI

Credo che siano tutti. Sì.

Bene. Grazie.

Scusa per l'inconveniente. Complimenti per l'agilità.

Grazie. Senti...

Stavo rincorrendo un tipo. Uno con un cappotto scuro.

- L'hai visto? - No, non ho visto nessuno.

Ci vediamo in giro... forse.

Certo.

Perché ci hai messo tanto?

Il negozio di surf è aperto.

- Dai. Noleggiamo una tavola per te. - Se no, potremmo restare qui a...

...uccidere divinità demoniache azteche.

Non sarebbe una cosa terribilmente tragica?

Sei serio?