Looop Lapeta

Looop Lapeta (लूप लपेटा)

Download French Subtitle

Release info

Looop Lapeta NF
A Commentary by xTSx

Tags

other
Published on: 2022-02-04
Downloads: 21
Hearing Impaired: No

French subtitle preview

The first 200 lines.

INSPIRÉ DU FILM COURS, LOLA, COURS

LES BONNES DÉCISIONS VIENNENT AVEC L'EXPÉRIENCE.

L'EXPÉRIENCE S'ACQUIERT AVEC LES MAUVAISES DÉCISIONS.

BONJOUR…

C'est mon anniversaire.

Ce jour tant attendu.

Pour pouvoir le célébrer…

Pourquoi ?

C'est un jour comme les autres.

Et merde !

Ce n'est que le début d'une journée de merde.

Comment en suis-je arrivée là ?

Non, je ne parle pas du test.

Ça, tout le monde sait comment on y arrive.

Ce n'est pas pour rien qu'on est 1,3 milliard dans ce pays.

La ferme !

Et voilà que je m'apprête à ajouter une autre vie à ce 1,3 milliard.

Alors qu'il n'y a pas si longtemps, j'allais en enlever une.

1 051 200 MINUTES PLUS TÔT

La mienne.

20 h, lundi.

"Une femme dépressive se jette du toit de l'hôpital."

Ou un truc pire que ça fera les gros titres demain.

Les gens diront que j'avais peur…

HÔPITAL FR. FREDDIE

C'est logique quand on regarde dans le vide du 10e étage.

Ce n'est pas si simple.

Ce n'est pas un acte de foi.

Vous savez ce qui est facile ?

L'espoir.

Le truc avec les rêves,

c'est que personne n'y échappe.

Pourtant, j'ai passé ma vie à les poursuivre.

C'était ma dernière chance de les saisir.

HÔPITAL FR. FREDDIE

Qu'y a-t-il de pire que de perdre la course ?

Ne plus jamais courir.

À vos marques…

Prêts…

Partez !

HÔPITAL FR. FREDDIE

Qu'est-ce que…

Pourquoi tu m'as sauvée ?

Désolé.

Vas-y, je t'en prie.

Tu crois que j'admirais la vue ?

J'essayais de me tuer.

Qui saute du toit d'un hôpital ?

Les ambulances sont sur place.

Tu pourras même saluer le médecin pendant ta chute.

C'est pas drôle.

Ça demande de la préparation.

J'ai mis deux jours à monter sur le toit.

Lâche-moi, connard.

Ne me traite pas de connard.

Juste un conseil, à prendre ou à laisser.

Tu as déjà tenté de te tuer ?

Je ne serais pas là si c'était le cas.

Au fait, j'ai déjà un plan.

MOONGOOSE FUMER TUE

C'est moins immédiat, mais ça me va.

Je ne fume pas. Je suis une athlète.

J'étais.

Stylé.

Tu sais ce que je pense ?

Tu ne veux pas vraiment mourir.

Tu veux juste tirer un trait sur ton ancienne vie.

Pas vrai ?

On parie ?

Que ma vie est pire que la tienne.

Mais je n'abandonne pas quand ça se corse.

J'ai espoir. Je crois en demain.

Imagine que tu sois destinée à gagner au loto demain…

mais que tu te suicides.

Ce serait dommage, non ?

Satya.

Elle est à l'envers.

Savi.

Salut, Savi.

Tu en as une autre ?

Oui.

Je n'ai plus d'allumettes.

Mais il y en a en bas. Tu viens ?

On prendra l'ascenseur.

Voici Satya, et l'un de ses sourires.

Ça fait sourire de héros de film X

qui essaie de jouer la comédie pendant une scène de sexe.

Son sourire normal.

Mais c'est son autre sourire qui l'a mené à l'hôpital.

Celui-là.

Le sourire de la femme fatale dans les feuilletons à l'eau de rose

quand la belle-fille fait un faux pas.

Ce sourire.

Son sourire de joueur.

On dit souvent que sourire fait disparaître les problèmes.

Mais pour Satya, c'est le contraire.

Le monde n'a pas été tendre avec nous.

On est devenus l'analgésique l'un de l'autre.

Toute ma vie, j'ai couru après le temps.

Mais Satya a changé ma perception du temps.

Pour lui, c'était le coup de foudre.

Et moi…

J'en avais marre de courir.

J'avais envie de me poser.

La flamme brûle avec harmonie

Lors de nuits parfumées

Et de rêves torrides

Mon cœur…

Premier amour…

Premier déluge

Trempés ensemble, mon amour

De nouveaux souhaits, de nouveaux désirs

Écoute-moi, mon amour

La flamme brûle avec harmonie

Lors de nuits parfumées

Et de rêves torrides

- Mon cœur… - Tu sais ça ?

Il y a un ferry qui relie Stockholm à Helsinki.

Comme celui du fleuve Tandovi.

Tu veux partir en voyage ?

Tu as gagné au loto ?

Pas encore.

Ça n'arrivera pas.

On parie ?

Un jour, on gagnera.

Je vais d'abord chercher du travail.

ALERTE EMPLOI ! NOUVEAU POSTE CHERCHE AIDE-SOIGNANTE

Il est myope.

Et malentendant, aussi.

Il n'est pas très bavard.

Il avait 88 ans.

Ses yeux, sa voix et ses oreilles avaient plié bagage.

C'est peut-être pour ça que la mort n'arrivait pas à le localiser.

Et moi…

J'avais besoin de cachets, pas de prières.

Et des cachets, j'en avais.

D'athlète médaillée à baby-sitter,

je ne pouvais pas tomber plus bas.

Mais je suppose que c'est ce que je voulais.

Une vie tranquille.

Mais mon voyou de petit ami

cherchait quand même des raccourcis vers la réussite.

Savi, doucement.

Arrête de t'attirer des ennuis si tu as peur de ça.

Arrête le casino.

On peut changer de vie, Savi. En une journée.

Ta tronche a changé. La vie, ça reste à voir.

Promets-moi de ne plus aller au casino.

- Dis-le. - Techniquement, ce n'est pas un casino.

D'accord, c'est promis. Je n'irai plus au casino.

Je te le promets.

Je te le jure.

Promis ?

Oui.

Mais à une condition.

Mon cœur s'emballe

De tes yeux il s'est épris

La flamme brûle avec harmonie

Lors de nuits parfumées

Et de rêves torrides

Mon cœur…

SATYA APPEL…

Décroche, Savi.

Décroche !

Décroche, Savi. Décroche !

Satya, je dois te parler. On est…

Foutus !

Savi, on est dans la merde.

- Explique. - Tu connais Victor ?

Oui. Il t'a viré ?

Non, pire.

Il m'a promu.

TRENTE MINUTES PLUS TÔT

Patron.

Patron.

Je peux avoir une avance ?

C'est l'anniversaire de ma petite amie.

Je pensais lui acheter un cadeau.

Souviens-toi, Satya.

Rien n'est gratuit dans ce monde.

Ni dans la vie, ni dans mon restaurant.

Tu saisis ?

Si tu veux de l'argent, tu dois le gagner.

Tu en es capable ?

Patron.

J'aime ton air innocent.

Tu vois cette dinde ?

Je l'ai élevée moi-même…

pendant six mois.

Je lui ai même donné un nom.

James.

Dis bonjour.

Bonjour.

Ta tâche sera simple.

Aussi simple que de mettre James au four.

Allez.

Combien de temps ?

Quatre-vingts minutes.

Va ouvrir le frigo.

Tu seras mon livreur.

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left