Psych

انچه گذشت

ما در مورد يه مقام جديد گفتگو کرديم يه رابط

با بخش ها ، سازمان هاي خارجي ديگه

غيبگو ها؟

بايد فورا يه کاري بکني من زياد نميتونم نگهش دارم

گرفتمت

قبول ميکنم ببخشيد؟

کار، کاري که بهم پيشنهاد داده بودي کارن

قبول ميکنم

خوبه که برگشتم

بهتون هشدار ميدم

گاس کاراته بلده

من کاراته بلد نيستم

اره بلدي من ووشو بلدم

اون چينيه رفيق بهم اعتماد کن

کاراته ترسناکتر به نظر ميرسه

من فقط دو جلسه کلاس رفتم

دو جلسه بيشتر از اونا رفتي

زود باش ، باباي من نميزاره من برم کاراته

پس حالا تو بايد اين کارو بکني

تو بکن تو بکن

من ملت رو خوب اخراج نميکنم خودت که ميدوني

تو دستيار ميخواستي من يه دختر ميخواستم

اون تنها کسيه که اون شغلو ميخواست شاون

اون درباره ي ما چه فکري ميکنه؟

پليس خوب/ پليس بد

پليس بد کيه؟ تو

تو رئيس بي مرام خسيسي

که بدذاته و مشکل تربيتي داره

من اونيم که مورد اعتماد و باتربيته

که اينجوريه رفيق ،گاس يه عوضيه

اما من هواتو دارم

ما با هم اون يارو رو ميندازيم بيرون

نه

باهم ،پس

باشه

کن

معلوم شد کار ما يکم کند تر از

اونيه که ما انتظار داشتيم

شما منو چهار روز پيش استخدام کردين

خيلي کند تر

موضوع اينه که باباي من يه شغل تو اداره پليس پيدا کرده

و ما فکر کرديم پرونده هاي بيشتري گيرمون مياد

اون فرض کرد من اينطور فکر نميکردم

دقيقا صبر کن

لعنتي تو داري پليس خوبه ميشي

ميدونم

کسي ميز منو تکون داده؟

من کسي رو نديدم

چند روز تو هفته تو اينجايي؟

دو ،سه ،بستگي داره

من فقط با مشاورا سر و کار دارم

اما تو به من نميگي چيکار کنم درسته؟

مطمئن نيستم

من هستم نميکني

اينطور فکر کن

سانتا باربارا روزاي خبري ارومي داره

بدون قتل و اين چيزا

و مثل بازار املاک و مستغلات

جرم و جنايت هميشه صعود ميکنن

تنها چيزي که ما با اطمينان ميدونيم

اين رونق پيدا ميکنه

و اون املاک و مستغلات مثل يه سرمايه گذاري طولاني مدته

اما بيشتر اينکه جرم و جنايت رونق پيدا ميکنن

و اون يه تضمينه

اقاي چيانگ

ميشه يه عکس از شما و خانوادتون

براي روزنامه ي سانتاباربارا بگيرم؟

مرسي ،مرسي اقا اين افتخار بزرگيه

اون ارتور چيانگه

ميدونم باورت ميشه؟

خانوم ها و اقايون خواهش ميکنم بليط هاي بخت ازمايي تونو

وقتي وارد جشنواره ي محله ي چيني ها ميشين ،اماده داشته باشين

مترجم فاطمه پرستار کاري از تيم ترجمه ي tv center

in between the lines

there's a lot of obscurity

I'm not inclined to resign to maturity

if it's all right, then you're all wrong

but why bounce around to the same damn song?

you'd rather run when you can't crawl

I know you know that I'm not telling the truth

I know you know

they just don't have any proof

embrace the deception, learn how to bend

your worst inhibitions

tend to psych you out in the end

I know you know

باز ،اون دوشنبه برنگشت؟

نه نه هنوز

فقط بزار افرادمون کارشونو بکنن

اگه باجگير تماس گرفت

ما کارهاي بعديمونو مشخص ميکنيم

اقاي چيانگ

من غيبگو مستقر اينجا هستم

اسم من شاون اسپنسره

ايشون همکار من جاناتان جيکوب جينگلي اسميته

تو ميگي اسمش جان جيکوب جينگلهايمر اشميته؟

درسته اقا ما قبلا اسمامون يکي بود

من مال خودمو عوض کردم چون همه ي مردم وقتي من ميرفتم بيرون

داد ميزدن

من يادم نمياد تو رو خبر کرده باشم اقاي اسپنسر

لازم نبود رئيس

پرونده منو صدا کرد بهش ميگن گرداوري

درسته ،که عجيبم هست

چون من تو توييتر عضوم و پرونده ها براي من توييت ميکنن

راستشو بخواي رئيس

ادم ربايي تخصص منه

اين پرونده براي غيبگو سفارشي ساخته شده

خوب من فکر کنم اين جوري يکم عقلاني به نظر ميرسه

کارن، تو شاون رو خبر کردي؟

پرونده منو صدا کرد گرداوري

طبيعتا اين تصميم توئه هنري

تو حالا به مشاوراي ما نظارت ميکني

پس اين رسما اولين استخدام توئه

باشه، پس

جواب من منفيه

چي؟

ميشه باهات خصوصي صحبت کنم؟

براي چي اينکارو کردي؟

اين کار منه که مشخص کنم مشاور لازم هست يا نه

و الان من نميبينم احتياجي به مشاوره باشه

تو پنج تا فرصت داشتي تا ما رو استخدام کني

حالا ،واقعا موضوع چيه؟

ميدوني کلمه ي ادم نچسب يعني چي؟

چرا داريم درباره ي غذا حرف ميزنيم؟

شاون يه دليل هست

که اونا اين شغل رو براي من درست کردن

تو پل هاي پشت سرت رو خراب کردي

بفرما تو خيلي

اشتباهات ناشيانه کردي

تو بايد براي خودت راه برگشت درست کني

الان اوضاع فرق کرده

خيلي ناعادلانس نه بابا؟

نتايج من خودشون دارن نشون ميدن

تو خودت منو تو يه استاندارد ديگه نگه داشتي

نه نکردم

تو تخم مرغاي عيد پاک منو 6 متر زير زمين دفن کردي

و من خاکاي نرمو گذاشتم تا جاي حفاري جديد رو نشون بده

اره زير برزنت

پوشيده شده با اجر و شيشه شکسته

اون نکته انحرافيش بود

...اوه ببخش ببخشيد که سعي کردم

تو رو باهوش بار بيارم

من سه هفته وقت گذاشتم

تا پرونده ي تخم مرغمو ببندم

من هشت سالم بود

اره خوب ،محض اطلاعت

هنوز دو تا تخم مرغ هست که پيدا نکردي

تو مريضي

خوب؟ چي شد؟ دو تا چيز

يک ،ما باعث ميشيم اخراج بشه دو ،ما تو پرونده هستيم

بالاخره متقاعدش کردي ما رو استخدام کنه؟

متقاعد کردن رو تعريف کن

باز

اپارتمان دختر ربوده شده بررسي شده؟

اه تازه تمومش کردن خوبه

ما اون ادرسو ميخوايم اوه شما استخدام شدين

استخدام شدن رو تعريف کن

شاون ، پليس قبلا اينجا بوده

دختره اونور شهر دزديده شده

چند ساعت گذشته گاس هنوز تقاضاي باج نکردن

من دارم بهت ميگم اين

استاندارد ادم دزدي نيست

گاس همه چيز خيلي تميزه شايد اون ادم تميزيه

يا ،شايد اون يه چيزي رو قايم ميکنه

اين کمد رو درياب

پر از خريداي جديده

خواهش ميکنم بگو که اونو ميبريم پيش پليس

ميبريم

نه فقط پيش اونايي که رو پرونده کار ميکنن

اونو ببر واسه لسيتر بامزگيش کجاس؟

من ميخوام تو اينکارو کني

رئيس شما رو استخوام نميکرد هان؟

ببين ،پدر خودم جلوي پاي ما سنگ انداخت، خوب؟

فکر نميکني ديگه وقتشه برگردي سر کارت؟

اين يه کار موقته

اين براي پليسا عاديه

وقتي يه تجربه ي تکان دهنده دارن

ببين من ميدونم همه ي اين چيزاي ين سخت بودن

براي همه اما تو اين لحظه

مثل اين ميمونه که تو تو اين اداره ي پست بزرگ قايم شدي

اينجا شهرداريه شاون

ما شهرداري داريم؟

من فقط يکم زمان لازم دارم

و من کاملا راضيم که تو اين پرونده نيستم

اوه واقعا؟ميدونستي چرا تقاضاي باج نکردن؟

ميدونستي که بکي چيانگ بهش حدود

20ميليون دلار ارث ميرسه و در حال حاضر در حال اماده شدن

براي سفير شدن تو 19سالگيه؟

پرونده ي من نيست مال لسيتره

چيه؟

اين سکه ي 50سنتي هنگ کونگي قديميه

کدوم سلسله؟ سال1987

نگاش کن يکي داره کمک ميکنه

يه چيز ديگه

تقلبيه

يه دختر پولدار باهوش با يه

پول تقلبي پنهان کرده؟

و تو اينجا چيکار ميکني؟

شهردار خواسته منو ببينه ما که باور نميکنيم