The Mentalist

2 tháng trước

Xin ông.

Tôi... sẽ không nói gì hết.

2 người còn đợi cái gì?

Không! KHÔNG!

Không! Không!

Aah!

Charles.

Khi nào xong báo một tiếng.

Vâng ông Volker.

Không tôi đang tới đây.

Ta đặt chỗ lúc 8:00 mà.

Ah!

Khoan.

Mày nghe không?

Xin chào? Ai trong kia không?

Ra đây đi!

Ta làm gì đây?

Không còn cách nào khác.

Nó là một nhân chứng.

Lo liệu nó đi.

Hiện tại

Ta có gì rồi?

Nạn nhân nam, ngoài 30.

Vẫn đang xác định danh tính.

Dựa theo độ phân hủy, điều tra viên nghĩ

anh ta đã chết được khoảng 2 tháng.

Sở cảnh sát Oakland nói đó là khi tòa nhà bị niêm phong.

Nguyên nhân tử vong?

Do có dấu vết trên cổ nạn nhân,

điều tra viên cho rằng đó là siết cổ.

- Máu khô? - Có vẻ vậy.

Vậy nạn nhân bị giết ở đây rồi dời sang kia?

Ừ, nhưng không có dấu kéo lê

mà anh ta trông ít nhất phải 90 cân.

Anh nghĩ có một kẻ giết người thứ hai?

Người to như vậy? Khó mà một mình khiêng được.

Rigsby, có ai khác đã tiếp cận tòa nhà này không?

Không kể từ khi niêm phong.

Cảnh sát Oakland nói không có dấu hiệu phá cửa

khi đoàn chuyên gia vào và phát hiện cái xác.

Hmm.

Tôi xin lỗi một phút.

Nó là một chiếc xe điều khiển từ xa.

Tôi tìm thấy nó ngay kia. Kỳ lạ, đúng không?

Rồi, tôi đã có nhân thân của nạn nhân.

Tên anh ta là Horatio Jones.

Horatio Jones?

Phải, cô biết anh ta à?

Tôi biết về ảnh.

Horatio Jones-

Anh ta là một nhà địa lý cho một công ty năng lượng

thuộc về Tommy Volker.

Anh ta được lên lịch cho lời khai trước một ban hội thẩm

để chống lại Volker 2 tháng trước,

và rồi ảnh biến mất.

Tôi luôn nghĩ rằng Volker đứng đằng sau,

nhưng giờ thì tôi biết chắc.

Volker làm chuyện này.

== sync, corrected by elderman ==

Điều tra viên tìm thấy có mô

dưới móng tay nạn nhân.

Nó được đưa đi xét nghiệm rồi.

Tốt, và hãy đảm bảo bên pháp y gửi cho tôi

kết quả khám nghiệm tử thi sớm nhất có thể.

Tôi muốn nhanh chóng xong mấy bước này.

Dạ sếp.

Volker sẽ không tự tay giết Jones.

Hắn không bao giờ làm bẩn tay mình.

Tôi đang nghĩ đó là Charles Milk.

Nó đã có thể có ích

nếu mà Charles Milk không bị thủ tiêu tuần trước.

Pháp chứng nghĩ họ có thể đã phát hiện gì đó.

Nó có thể thậm chí buộc Volker với vụ án.

Ồ cô nghĩ hắn đã ở đây?

Hắn thưởng thức việc xem nạn nhân của mình chết.

Tôi cần DNA của Volker.

Cứ hỏi xin hắn.

Anh nghĩ hắn sẽ cho tôi à?

Phải. Volker là kẻ ngạo mạn.

Hắn thích giả bộ như hắn không có gì để giấu.

Lisbon, trả lời tôi câu này.

Ai sẽ bỏ cái này ở đây?

Một... đứa nhỏ?

Phải, khoảng 9-10 tuổi.

Đại loại vậy.

Nhiều khả năng một bé trai.

Ừ.

Một thằng bé đã không tới đây trong 2 tháng

bởi vì đó là khi sở cảnh sát Oakland nói nơi này bị niêm phong.

Anh đang nghĩ ra gì vậy?

Không đứa nhỏ tự trọng nào lại bỏ cái này lại

Ngoài lớp bụi ra, nó hầu như mới toanh.

Nghĩa là thằng bé bỏ nó vì một lý do khẩn cấp.

Nó đã chứng kiến vụ giết người.

Hoặc nó chỉ là một cái xe đồ chơi.

Ít khả năng lắm, tôi biết mà.

Nếu có một thằng bé, và nếu nó chứng kiến một vụ giết người,

nó sẽ báo ngay cách đây mấy tháng.

Không nếu kẻ giết người phát hiện nó.

Nếu đúng là vậy,

ta sẽ tìm thấy xác thằng nhỏ cùng Jones, anh nghĩ đúng không?

Phải, thường thì vậy.

Tôi sẽ đi nói chuyện với Volker.

Anh hãy đi tìm hiểu đứa nhỏ trên lý thuyết này.

Cô không muốn tôi đi cùng hả?

Không, tôi sẽ gặp lại anh ở văn phòng.

Tốt thôi.

Chuyến du hành đầu tiên

Tập đoàn Kinh doanh Volker của chiếc Volker Intergalactic đã được lên lịch.

Tập đoàn Kinh doanh Volker Nó đã được công bố. Chúng ta sẽ không hoãn.

Nó đã được công bố. Chúng ta sẽ không hoãn.

Nếu các anh không giải quyết được, đi mà tìm công việc khác.

Đặc vụ Lisbon.

Tôi phải thừa nhận,

tôi thấy bất ngờ khi lại gặp cô.

Bất ngờ nhưng... vui mừng.

Chúng tôi đã tìm thấy nhân viên mất tích của ông.

Nhân viên?

Horatio Jones.

Anh ta đã mất tích 2 tháng.

Ảnh làm cho một công ty ông sở hữu, Năng lượng VNX.

Chúng tôi tìm thấy xác anh ta sáng nay...

Bị giết.

Tôi rất tiếc khi nghe tin đó.

Ông biết anh ta không?

Ồ, tôi có cả ngàn nhân viên, đặc vụ à.

Rủi thay tôi không gặp gỡ tất cả họ.

Vậy thì lạ thật,

bởi vì Jones đã được triệu đến một phiên hội thẩm

về các hoạt động của ông.

Tôi đã nói tôi không biết (quen) anh ta,

không phải tôi không biết về anh ta.

Jones vốn đang làm việc ở Amazon

trong dự án năng lượng địa nhiệt mà tôi đang phát triển.

Một dự án gặp phải rắc rối

khi một bộ lạc địa phương tuyên bố đó là đất thiêng.

Mấy tuần sau, bộ lạc đó được tìm thấy

toàn bộ đã chết.

Lại nữa. Tôi thấy ta chạy hết 1 vòng rồi đó.

Ông đã vướng vào một tội ác.

Thực tế, một ban hội thẩm

đã được triệu tập để điều tra sự liên can của ông.

Cuộc điều tra đó đã được bãi bỏ.

Chỉ sau khi hai người sắp cho lời khai chống lại ông

bị phát hiện đã chết-

Cassie Flood và Amanda Shaw.

Jones nữa là ba.

Bi kịch, nhưng mà, ta đã bàn về chuyện này rồi.

Jones sắp sửa đưa bằng chứng chống lại ông

khi anh ta mất tích.

Xin lỗi. Khi anh ta bị giết.

Cô thích chuyện này hả, đặc vụ Lisbon?

Phí thời giờ

cho nỗ lực không tới đâu này để quấy rầy tôi?

Đó có đúng là lý do cô ở đây không?

Thật ra...

Tôi tới để lấy mẫu D.N.A.

Trừ khi vì lý do gì đó anh không muốn đưa.

Và đó sẽ là lý do gì chứ?

Tôi biết ông đã sai người giết Jones

cũng như Cassie Flood và Amanda Shaw.

Và lần này, tôi sẽ chứng minh được nó.

Chúc cô thật nhiều may mắn, đặc vụ.

Được rồi, đây nè.

Một danh sách đầy đủ của tất cả trẻ con bị báo mất tích

cách đây 2 tháng trong khu vực Oakland.

Có bao nhiêu?

Tổng cộng 12.

Ta hãy cắt giảm xuống.

Đã biết ta đang tìm một bé trai

giữa độ tuổi 9 tới 12.

Đủ lớn để được ra đường chơi,

nhưng đủ nhỏ để chơi xe điều khiển từ xa.

Số đó giảm xuống còn 5.

Được rồi.

Thằng bé chỉ chơi một mình trong một khu không an ninh.

Có thể từ một gia đình

thu nhập thấp, chỉ 1 phụ huynh.

Còn 2.

Nhà nào gần hiện trường vụ án hơn?

Mm. Marvin Pettigrew.

Nhà thằng bé cách nhà kho đó nửa dặm.

Marvin Pettigrew.

Cảm ơn.

Mm-hmm.

Chuyện với Volker sao rồi?

Tốt. Hắn chịu cho DNA y như anh đoán.

Hắn đứng sau vụ này, Jane. Tôi biết chắc.

Nhưng?

Khi cuộc điều tra của ban hội thẩm bị bỏ,

luật sư của Volker có tất cả bằng chứng

và tài liệu tòa án bị niêm của vụ đó,

gồm cả lời cung khai của Jones.

Tôi nghĩ có gì đó trong đó

mà Volker không muốn chúng ta biết.

Phải chi tôi có thể nắm được nó...

Tại sao không thể?

Chúng là tài liệu đã niêm, Jane.

Làm vậy là trái luật.