Manchester by the Sea

地図のように 全体を見ていけば―

世間をうまく渡れる

-地図を見たことは？ -ある

地図を読める？

ちゃんと？

お前のパパは いい奴だけど―

俺ほど世間を知らない

まだだ 黙ってろ

まだ質問してないぞ 聞けよ

ママに言うな 黙れ

まだ聞いてない 静かにしろ

怖がらなくていい

頼りになる男を１人 無人島へ連れて行ける

その男はサバイバルの達人で

島を天国に変え お前をハッピーにする

何でもできる男なんだ

パパと俺の どっちと島へ行く？

パパ

なぜだ？ ちょっと待て

まさかの答えだ

選ぶのは自由だけど もしも危険な…

待て 置きっ放しか？

お前の釣った魚だ

なぜ漏れ続ける？

ひと晩中 ポタポタだ 10回は修理したぞ

栓を交換する

栓だけ？

ゴムが劣化してるから 密封できなくて―

水が便器に漏れる

新しい栓にするか―

便器ごと取り換えるか

お勧めは？

新しい栓でダメなら 便器ごと換える

それがプロの意見か？

さあ あなた次第です

明日 義理の妹が 甥っ子と一緒に来る

駐車場を使いたい

妹の長女が ユダヤ教の成人式を迎えるの

死ぬほど退屈しそう

本人も父親も望んでないわ 私はノーコメント

車で７時間かかるの

自殺したいくらい

でも かわいい子なのよ

リー 悪いわね

-いいえ -汚いでしょ

大丈夫

彼を呼んだら？

ところでシンディ 聞いてくれる？

アパートの便利屋に 恋してるかも

便利屋とエッチする妄想は？

何だか気まずいわ

彼にトイレの詰まりを直させて 私はダサい部屋着よ

まあね デートしてるわけじゃない

ありがとう

20分たったわ じゃあね

終わりました

ご苦労さま

チップは？

質問ですか？

いいえ あげたいの

ありがとう

-おやすみなさい -おやすみ

何回 直せばいいのよ？

シャワーを浴びる度に アパート中が大洪水になるの

配管工を呼びます

壁を壊して 漏れてる所を調べる

なぜ うちが原因だと？

上の階なら 壁や天井が濡れるけど―

乾いてる

そう

コーキングが問題なら やり直しを

２～３時間前に シャワーを使った？

ええ

やっぱり

どうやって調べるの？

シャワーを出して探す

今 シャワーを浴びろと？

いいえ

私がシャワーを浴びてる時に 横で漏れを探すのね

あんたにはクソ興味もない 修理するだけだ

よくもそんな

許さないわよ

今すぐ出てって

さっさと消えないと 警察を呼ぶわよ

はい

聞こえた？ 出てって

そこをどいてくれ

どうして入居者に 失礼な口をきく？

腕がよくて頼りになるが 君への苦情が多すぎる

無礼で愛想がなくて 挨拶もしないとな

俺は配管を直し―

ゴミ捨て ペンキ塗り 違法の電気修理もやる

遅刻せず ４棟も担当だ あんたは集金だけ

好きにしろよ

オルセン夫人に謝ってくれ

何を？

分かったよ 俺から謝っとく

お待たせ

元気か？

調子はどうだ？

試合は？

-見た -勝ち目は？

いや あれじゃ無理だ

あのまま負け続ける

ごめん 悪かったわ

大丈夫？

ごめんね

ナプキンを

レニー ナプキンを頂だい

ありがとう

どうも 拭いて

ビショ濡れだわ 私はシャロンよ

もう平気だ

名前は？

リー

やあ

-調子は？ -バッチリさ

前に会ったっけ？

-いいや -僕も違う

一度もか？

会ってない

初めてだ

じゃあ なぜ見てた？

何を？

俺を見てた

こんな奴に謝るな

本当に見てないよ

邪魔するな

放してくれ

サンアントニオ 10点リード トーマスが絶好調だ

すごい勢いで…

リーだ

いつのことですか？

容態は？

いや いいです 今すぐそっちに向かう

１時間半で着く

ありがとう

また リーだ

ホセが金曜の夜まで 俺の代わりを務める

そのあとは ジーンが引き継ぐって

腕のいい配管工を フレデリック夫妻の所へ

何とも言えない

状況が分かったら連絡する １週間はマンチェスターに

すまないな

行けよ

グズが

-リー -死んだのか？

残念だわ １時間前よ

気の毒に

会ったのか？

通報は彼が

今朝 船を点検してたら あいつが…

急に倒れたから 最初は ふざけてると思った

救急車を呼んで…

それだけ

マラー先生を呼んでくる

ベセニー先生は？

産休中なの 代わりに…

マラーです 電話で話しました

-どうも -心から お悔やみを

-ありがとう -ジョージ

落ち着いた？

大丈夫だ

残念だよ

兄は？

下の階です 会えますよ

なぜ死んだ？

心停止です

弱ってた心臓が 力尽きたのかと

突然のことで お気の毒ですが…

うるせえ

すまない

無理もない

叔父に連絡は？

ドニー叔父さんだ

叔母も

まだだよ リー ドニーはミネソタで働いてる

-この前から -ミネソタ？

ミネソタのミネトンカで 仕事を見つけたらしい

-ジョーからは？ -聞いてない

電話して知らせようか？

-頼む -任せろ

状況を話してくれ 俺は夜 電話するよ

葬儀のことで

俺の女房には？

あなたの…

元女房のランディだ

知らせようと思ってた

すまんな

兄に会いたい

ここで待ってる 何でも言ってくれ

ありがとう

ティッシュを？

頼むよ

ティッシュ 頂だい

悪いな

ベセニー先生は？

元気です 双子が生まれた

それは聞いてる

彼女にも知らせますよ